Byzanz oor Afrikaans

Byzanz

eienaam onsydig

Zweites Rom (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Bisantium

Einige Jahre später fiel Byzanz unter die Oberhoheit Athens.
’n Paar jaar later het Bisantium self onder die gesag van Atene gekom.

voorbeelde

Einige Jahre später fiel Byzanz unter die Oberhoheit Athens.
’n Paar jaar later het Bisantium self onder die gesag van Atene gekom.

Von der Hafenstadt Dyrrhachium in der Provinz Illyrien (Durrës, Albanien) verlief die Via Egnatia auf einer Strecke von über 800 Kilometern bis zu der antiken Stadt Byzanz (Istanbul, Türkei).
Die Via Egnatia het by die hawedorp Dirrachium in die provinsie Illirikum (Durres, Albanië) begin en die hele pad na die eertydse stad Bisantium (Istanboel, Turkye) geloop en was meer as 800 kilometer lank.

Im Oxford Dictionary of Byzantium wird gesagt: „Das Verhalten der Bischöfe von Konstantinopel [Byzanz] war höchst unterschiedlich und reichte von kriecherischer Untertänigkeit gegenüber einem mächtigen Herrscher . . . über fruchtbare Zusammenarbeit mit dem Thron . . . bis hin zu kühnem Widerstand gegen den kaiserlichen Willen.“
The Oxford Dictionary of Byzantium sê: “Die biskoppe van Konstantinopel [of Bisantium] se gedrag het grootliks van mekaar verskil; daar was onder meer lafhartige gedienstigheid aan ’n magtige heerser . . . , lonende samewerking met die troon . . . en sterk verset teen die keiserlike wil.”

Demgegenüber wurde in Byzanz jede Veränderung als Häresie gedeutet, ja letztendlich sah man darin sogar zunehmend ein Staatsverbrechen.
Maar in Bisantium is enige verandering nie net as kettery beskou nie, maar uiteindelik ook as ’n misdaad teen die Staat.

BYZANZ
BISANTYNSE RYK

Im letzten Abschnitt nimmt die Straße einen recht geraden und ebenen Verlauf bis zu ihrem Ziel: Byzanz.
Die laaste deel van die hoofweg is redelik reguit en gelyk tot by sy bestemming, Bisantium.

Konstantin verlegte den Regierungssitz nach Byzanz, das er zunächst Neu-Rom und später Konstantinopel (Stadt Konstantins) nannte.
Konstantyn het sy regering na Bisantium verskuif, wat hy eers Nuwe Rome en later Konstantinopel (Stad van Konstantyn) genoem het.

In einer Gesellschaft, in der Religion traditionell eine wichtige Rolle spielte, übte die byzantinische Kirche, ausgehend von ihrer Hochburg Byzanz, große Macht aus.
In ’n gemeenskap waar godsdiens tradisioneel ’n groot rol gespeel het, het die Bisantynse Kerk, met sy setel in Bisantium, aansienlike mag uitgeoefen.

BYZANZ
BISANTYNS

330 Konstantin macht Byzanz zur Reichshauptstadt und gibt der Stadt den Namen Konstantinopel
330 Konstantyn maak Bisantium die hoofstad van die ryk en noem die stad Konstantinopel

Konstantin verlegte später die Kaiserresidenz von Rom nach Byzanz (Konstantinopel) und machte diese Stadt zur neuen Hauptstadt.
Later het Konstantyn die keiserlike woning van Rome na Bisantium, of Konstantinopel, verskuif en daardie stad sy nuwe hoofstad gemaak.

Kirche und Staat in Byzanz
Kerk en Staat in Bisantium

Im 9. Jahrhundert setzten sich Methodios und Kyrillos, zwei Missionare aus Thessalonich, mit Unterstützung aus Byzanz für Slawisch als Kirchensprache ein.
In die negende eeu HJ het Metodius en Cyrillus, sendelinge van Tessalonika wat namens die Oostelike Kerk in Bisantium opgetree het, die gebruik van Slawies as ’n kerktaal bevorder.

Aus Furcht vor König Philipp II. von Makedonien entsandte Athen 40 Kriegsgaleeren zur Stärkung seiner Stellung nach Byzanz.
Uit vrees vir die bedreiging wat koning Filippus II van Masedonië ingehou het, het Atene 40 oorlogsgaleie na Bisantium gestuur om sy posisie daar te versterk.

Schließlich unterlag Sparta den Athenern, doch die Sieger planten vorläufig keine weiteren Schritte gegen Byzanz, sondern begnügten sich damit, die Meerenge des Bosporus zu kontrollieren und von den passierenden Schiffen Zölle einzutreiben.
Uiteindelik het Sparta die oorlog teen Atene verloor, maar vir eers het Atene nie verder teen Bisantium opgetree nie en verkies om eerder beheer van die Straat van Bosporus oor te neem en munt te slaan uit die belasting wat gehef is op skepe wat daardeur gevaar het.

Im Jahre 330 u. Z. verlegte Kaiser Konstantin seine Hauptstadt von Rom nach Byzanz und benannte sie in Konstantinopel um.
In 330 G.J. het keiser Konstantyn sy hoofstad verskuif van Rome na Bisantium, wat hy tot Konstantinopel hernoem het.

Im Jahr 411 v. u. Z., als sich Athen und Sparta bekämpften, stellte sich Byzanz (das heutige Istanbul) auf die Seite der Spartaner.
In 411 v.G.J., gedurende die oorloë tussen Atene en Sparta, het Bisantium (nou Istanboel) die kant van die Spartane gekies.