Einigkeit oor Afrikaans

Einigkeit

/ˈaɪ̯nɪçkaɪ̯t/ naamwoord, Noun vroulike

eitel Sonnenschein (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

eenheid

naamwoord

Kapitel 1 enthält den Gruß des Paulus und seine Anweisungen über Einigkeit, Demut und Ausdauer.
Hoofstuk 1 bevat Paulus se groete en sy leringe oor eenheid, nederigheid en volharding.

voorbeelde

O geht mit Gott in Einigkeit!
O, wandel met Jehovah God,

Der Ausdruck „in Gemeinschaft“ bezieht sich auf die Einigkeit in der Zusammenarbeit und darauf, daß sie sowohl mit Jehova als auch mit Christus eines Herzens und eines Sinnes sind, während sie der Menschenwelt Zeugnis geben (Johannes 17:20, 21).
Hulle is “in eenheid” in sover dat hulle saamwerk, dit in hart en verstand met Jehovah sowel as Christus eens is terwyl hulle vir die mensdom getuig. —Johannes 17:20, 21, NW.

Deshalb wehren sie sich gegen störenden Wetteifer und sind für die anderen in der Versammlung ein gutes Vorbild in Einigkeit.
Sodoende vermy hulle ontwrigtende wedywering en stel hulle ’n goeie voorbeeld van eenheid vir die res van die gemeente.

Zwischen Jehova und seinem geliebten Sohn besteht vollkommene Einigkeit, und Jesus tut in jeder Hinsicht den Willen seines Vaters.
Daar bestaan volmaakte eendrag tussen Jehovah en sy geliefde Seun, en Jesus doen sy Vader se wil in elke aspek.

Die Kapitel 4–6 erklären die Aufgabe der Apostel und Propheten, daß Einigkeit nötig ist und daß es notwendig ist, die ganze Waffenrüstung Gottes anzulegen.
Hoofstuk 4–6 verduidelik die funksies van Apostels en profete, die noodsaaklikheid vir eenheid, en die noodsaaklikheid om die volle wapenrusting van God op te neem.

Bei der gleichen Sitzung bemerkte der damalige sowjetische Außenminister Eduard Schewardnadse: „Man kommt nicht darum herum, mit der noch nie dagewesenen Einigkeit des Sicherheitsrates [der UNO] zufrieden zu sein . . .
By hierdie vergadering het die voormalige Sowjetminister van buitelandse sake, Eduard Sjewardnadze, opgemerk dat “’n mens nie anders kan as om tevrede te wees met die ongekende eenheid van die [VN se] Veiligheidsraad nie . . .

Über diese Frage herrscht unter Wissenschaftlern alles andere als Einigkeit.
Wetenskaplikes is verdeeld oor die kwessie of die heelal enige doel het.

[Oder haben Sie den Eindruck, daß unter den Angehörigen Ihrer Kirche Einigkeit darüber besteht, wie die Probleme der Welt gelöst werden können?]
(Of: Vind u dat daar eensgesindheid onder die lidmate bestaan oor die oplossing vir die probleme waarmee die wêreld te kampe het?)

Es herrschten Frieden, Liebe und Einigkeit.
Vrede, liefde en harmonie het geheers.

schnell der Einigkeit.
vredesimplement.

Die hitzigen Debatten hielten jahrzehntelang an, und um schließlich in dieser Hinsicht Einigkeit zu erzielen, waren die Einberufung weiterer Konzilien, die Autorität verschiedener Kaiser und die Verbannung als Strafmaßnahme erforderlich.
Debatte is dekades lank gevoer, en nog konsilies, die gesag van verskillende keisers en die gebruik van verbooie was nodig om uiteindelik gelykvormigheid te bereik.

Über einen Einsatz während der Schwangerschaft herrscht zwar noch keine völlige Einigkeit, weil immunologische Schäden für den sich entwickelnden Embryo nicht ausgeschlossen werden können.
Die gebruik daarvan tydens swangerskap is nog ietwat omstrede as gevolg van die moontlike immunologiese skade aan die ontwikkelende embrio.

In Einigkeit drängen wir vorwärts,
Gesalfdes asook “ander skape”

bestärkt die Einigkeit jederzeit.
En ons moet twis en tweedrag vermy.

Über welche Hindernisse für Einigkeit hilft Jehova uns hinweg?
Watter struikelblokke in die weg van eenheid help Jehovah ons om te oorkom?

trägt bei zur Einigkeit.
Eenheidmoet ons bewaar.

* Siehe Einigkeit; Gott, Gottheit
* Sien Eenheid; God, Godheid

Einigkeit
Eenheid

Zur Einigkeit trägt das nicht gerade bei; solches Prahlen kann durchaus Neidgefühle wecken.
Maar dit staan dikwels in die weg van eenheid; diegene wat die grootpratery hoor, kan jaloers word.

Die Grundlage für diese Einigkeit ist Gottes Wort, die Bibel.
Die grondslag vir hierdie eenheid is God se Woord, die Bybel.

stärken wir die Einigkeit.
as ons ware liefde toon.

In Wirklichkeit herrscht unter Gelehrten keineswegs Einigkeit darüber, daß die Form „Jahwe“ die ursprüngliche Ausspracheart darstellt.
Maar in werklikheid is daar geensins eenstemmigheid onder geleerdes dat die vorm “Jahweh” die oorspronklike uitspraak verteenwoordig nie.

dienen wir in Einigkeit.
En lojaal wat God wil hê.

Das Wort „eins“ beinhaltet den Gedanken von Einigkeit im Vorsatz und im Handeln.
Die woord “een” in die uitdrukking “een Jehovah” dui ook daarop dat hy altyd betroubaar is en sy beloftes vervul.

Doch jedes Kind sollte wissen, warum euch bestimmte Wörter oder Handlungen mißfallen, und Vater und Mutter müssen zusammenarbeiten, damit bei Zuchtmaßnahmen Einigkeit besteht (Epheser 6:4).
Maar jou kinders moet almal weet waarom jy ontevrede met sekere woorde of dade is, en albei ouers moet saamwerk sodat dissipline konsekwent sal wees (Efesiërs 6:4).