Kühlschrank oor Afrikaans

Kühlschrank

/ˈkyːlʃraŋk/ naamwoord, Noun manlike

Eiskasten (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

yskas

naamwoord

Ein Haushaltsgerät, in dem Lebensmittel durch Kühlung frischgehalten werden

Der Kühlschrank ist dreckig.
Die yskas is vuil.

kühlschrank

voorbeelde

WER bezweifelt, dass wir von Schimmelpilzen umgeben sind, kann einfach ein Stück Brot irgendwo hinlegen, selbst in den Kühlschrank.
AS JY twyfel of skimmel oral om ons is, kan jy net ’n sny brood êrens los, selfs in die yskas.

Einige Väter fertigen eine kurze Liste mit Gesprächspunkten an und befestigen sie beispielsweise am Kühlschrank, wo sich jeder leicht informieren kann, was nächstes Mal vorgesehen ist.
Party gesinshoofde stel ’n kort lys met besprekingspunte op en sit dit waar die gesin dit maklik kan sien, soos op die yskas.

Man hatte manchmal den Eindruck, daß es leichter sei, den Eskimos Kühlschränke zu verkaufen, als die Leute in dieser Stadt dazu zu bringen, die Bibel zu studieren.
Daar was tye wanneer dit makliker sou gewees het om yskaste aan Eskimo’s te verkoop as om hierdie mense te kry om die Bybel te bestudeer.

Der Gestank verdorbener Nahrungsmittel, die aus kaputten Kühlschränken gefallen waren, hing in der Luft.
Die stank van verrottende voedsel uit stukkende yskaste het in die lug gehang.

„Sogar Speisen, die direkt aus dem Ofen kommen oder vom Herd“ genommen werden, sollten sofort in den Kühlschrank gestellt werden, wenn sie nicht gleich gegessen werden.
“Selfs kos wat pas uit die oond of van die plaat af kom”, moet dadelik in die yskas gesit word as dit nie geëet gaan word nie.

Haushaltsgeräte wie Kühlschränke können natürlich nicht abgeschaltet werden.
Dit spreek vanself dat huishoudelike toestelle soos yskaste nie afgeskakel kan word nie.

Als man hier noch keine Kühlschränke kannte, dörrte man das Fleisch, um es haltbar zu machen.
In die dae voordat yskaste hier algemeen was, is vlerkskulp gepreserveer deur dit te droog.

Lange bevor es die ersten Kühlschränke gab, machten die Inkas das Fleisch von Lamas haltbar, indem sie es in der eisigen Luft gefriertrockneten. Dabei nutzten sie die Kälte und den geringen Luftdruck hoch oben in den Anden.
Lank voordat daar yskaste was, het die Inkas die vleis van hierdie diere bewaar deur die koue temperatuur en lae lugdruk hoog in die Andes vir vriesdroging te benut.

Kühlanlagen und Kühlschränke, Eismaschinen und andere Geräte erleichtern heute sowohl die industrielle Herstellung als auch die Zubereitung zu Hause und ermöglichen ein höheres Maß an Hygiene.
Yskaste, roomysmasjiene en ander toerusting vergemaklik nou die maak van roomys op nywerheids- sowel as huishoudelike gebied en met verbeterde standaarde van higiëne.

Reste im Kühlschrank sollten innerhalb von drei, vier Tagen aufgebraucht werden.
Oorskietkos wat in die yskas gehou word, moet binne drie of vier dae geëet word.

Der Kühlschrank und die anderen Schränke sind mit Nahrungsmitteln angefüllt.
Die yskas en ander kaste is vol kos.

Es wird auch nicht schlecht und muss nicht in den Kühlschrank.
Dit sal nooit bederf nie en hoef nie in ’n yskas gehou te word nie.

Unser Kühlschrank ist kaputt.
Ons yskas is stukkend.

□ Gestattet euren Kindern nicht, sich am Kühlschrank selbst zu bedienen.
□ Moenie dat kinders self iets uit die koelkas neem nie.

Der Kühlschrank ist leer.
Die yskas is leeg.

❏ Küche: Kühlschrank ausräumen und gründlich auswischen
❏ Kombuis: Pak die yskas uit en maak dit deeglik skoon

○ Wenn man Olivenöl im Kühlschrank lagert, wird es trübe und dickflüssig.
○ Olyfolie word troebel en dik wanneer dit verkoel word.

Niedrige Temperaturen beeinträchtigen das Aroma von Tomaten, weshalb sie nicht im Kühlschrank aufbewahrt werden sollten.
Koue het ’n nadelige uitwerking op die smaak van tamaties; dit moet dus nie in die yskas gebêre word nie.

Meinen Kühlschrank stelle ich voll mit Wasser.
Ek pak my yskas vol houers met water.

Nicht wenige, die sich vor 50 Jahren keinerlei Luxus hätten leisten können, besitzen heute Autos, Fernseh- und Videogeräte, CD-Spieler, Kühlschränke, Mobiltelefone oder andere Annehmlichkeiten des modernen Lebens.
Baie wat 50 jaar gelede nie luukshede sou kon bekostig nie, besit nou motors, TV’s, videokassetopnemers, CD-spelers, yskaste, sellulêre telefone en ander produkte van die moderne lewe.

Das bedeutet, daß es natürlich auch keine Kühlschränke, Ventilatoren und kein elektrisches Licht gibt.
Dit beteken natuurlik dat hulle geen yskaste, waaiers of ligte het nie.

Jetzt drehen sich die Träume um Farbfernseher, Videorecorder, Kühlschränke und Motorräder.“
Nou is die droom om ’n kleurtelevisie, ’n videokassetopnemer, ’n yskas en ’n motorfiets te besit.”

Fleisch, das für eine spätere Verwendung gegart wird, sollte unverzüglich in den Kühlschrank kommen und dort so lange bleiben, bis man soweit ist, es mitzunehmen.
Vleis wat vir latere gebruik gekook word, moet onmiddellik verkoel word en so gehou word totdat dit gereed is om vervoer te word.

Sie nahmen Kochherde, Kühlschränke, Rundfunkgeräte, Computer und anderes mit.
Hulle het stowe, yskaste, klanktoerusting, rekenaars en ander goed weggedra.