Kleiner-als-Zeichen oor Afrikaans

Kleiner-als-Zeichen

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

kleinerasteken

linkerpunthakie

voorbeelde

Gemäß dem Bibelbericht machte Gott „die beiden großen Lichter, das größere Licht zur Beherrschung des Tages und das kleinere Licht zur Beherrschung der Nacht“, die „als Zeichen und zur Bestimmung von Zeitabschnitten und Tagen und Jahren dienen“ sollten (1. Mose 1:14, 16).
Die Bybel sê dat hy ‘die twee groot ligte gemaak het: die groot lig om te heers oor die dag en die klein lig om te heers oor die nag’, en dat dit moes “dien as tekens sowel vir vaste tye, asook vir dae sowel as jare”.—Genesis 1:14, 16.

Doch 80 Prozent der Bevölkerung sind in kleinen Dörfern im Regenwald zu Hause, wo sich das Leben in den letzten Jahrhunderten kaum verändert hat. Hier wird noch der Brautpreis gezahlt, gilt der Besitz von Schweinen als Zeichen des Wohlstands und werden Spiritismus und Sippentreue großgeschrieben.
Maar 4 uit 5 van die bevolking woon in bosdorpies waar die lewe oor honderde jare min verander het en die besit van varke ’n aanduiding van rykdom is, die bruidsprys algemeen is, spiritisme wydverspreid is en stamlojaliteit van die allergrootste belang is.

Interessanterweise zitierte er die Worte Jesu Christi aus Matthäus 6:22: „Wenn dein Auge einfältig ist, so wird dein ganzer Leib licht sein“ als Grundlage für seine Behauptung, daß große, glänzende und runde Augen auf Rechtschaffenheit und Gesundheit hindeuten würden, während eingefallene und kleine Augen ein Zeichen von Neid, Bosheit und Mißtrauen seien. 1533 veröffentlichte jedoch Bartolommeo Coclè (oder della Rocca) sein Kompendium der Physiognomik, in dem er behauptete, daß große, runde Augen auf eine wankelmütige und faule Person schließen ließen.
Maar in ’n soortgelyke boek, Compendium of Physiognomy, wat in 1533 uitgegee is, het die skrywer Bartolommeo Cocle beweer dat groot en ronde oë ’n wispelturige en lui persoon aandui.