Kleinod oor Afrikaans

Kleinod

/ˈklaɪ̯nʔoːt/ naamwoord onsydig

Tafelsilber (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

juweel

naamwoord

Man könnte sagen, dass die Architekten, die bunt gemischte Arbeitsgruppe und die hiesigen Behörden damit wirklich ein Kleinod im Paradies geschaffen haben.“
Die ontwerper, die gesamentlike werksmag en die huidige bestuurders het as ’t ware ’n juweel in ’n paradys geskep.”

voorbeelde

Besteht noch irgendein Zweifel daran, daß die Bibel ein makelloses Kleinod ist, das das göttliche Licht widerspiegelt?
Bestaan daar dan enige twyfel dat die Bybel ’n volmaakte edelsteen is wat goddelike lig uitstraal?

Kleinode des Lukasevangeliums
Juwele uit Lukas se Evangelie

Diese Kleinode des Lukasevangeliums zeigen, wie einzigartig und aufschlußreich es ist.
Hierdie juwele uit Lukas se Evangelie bewys dat dit uniek en leersaam is.

14 Die Bhagawadgita (Gesang des Erhabenen), die von einigen als „das Kleinod Indiens religiöser Weisheit“ angesehen wird, ist ein Gespräch auf dem Schlachtfeld „zwischen dem Herrn Srī Kṛṣṇa [Krischna], dem Höchsten Persönlichen Gott, und Arjuna, seinem Geweihten und Freund, den er in der Kunst der Selbstverwirklichung belehrt“.
14 Die Bhagavad Gita (Hemelse Lied), wat deur sommige as “die juweel van Indië se geestelike wysheid” beskou word, is ’n gesprek op die slagveld “tussen Heer Śrī Kṛṣṇa [Krisjna], die Opperpersoonlikheid van die Godheid, en Arjoena, Sy boesemvriend en aanhanger, wat Hy in die wetenskap van selfverwesenliking onderrig”.

15 Weit davon entfernt, pessimistisch zu sein, enthält das Buch Prediger eine Fülle von leuchtenden Kleinoden göttlicher Weisheit.
15 Prediker is lank nie ’n boek van pessimisme nie, maar is eerder vol skitterende juwele van goddelike wysheid.

20. (a) Was sind die „drei Kleinode“ des Buddhismus?
20. (a) Wat is die “Drie Juwele” van Boeddhisme?

Wie wäre es mit einem Streifzug durch 1 000 Jahre Geschichte, bei dem Kleinode fast aller Baustile zu bewundern sind?
Sal jy daarvan hou om deur ’n stad te stap met ’n geskiedenis van ’n duisend jaar waar jy juwele van argitektuur in amper elke styl kan sien?

Ein größeres Kind kann Kleinode aus den Bänden des Hilfe-Buches heraussuchen.
Een van die ouer kinders sal dalk ’n paar juwele in die Insight-bundels opspoor.

Man könnte sagen, dass die Architekten, die bunt gemischte Arbeitsgruppe und die hiesigen Behörden damit wirklich ein Kleinod im Paradies geschaffen haben.“
Die ontwerper, die gesamentlike werksmag en die huidige bestuurders het as ’t ware ’n juweel in ’n paradys geskep.”

„Kleinode der Wahrheit“
“Juwele van waarheid”

Die Facetten des kostbaren Kleinodes Gottes, der Bibel
Ondersoek fasette van God se kosbare edelsteen—die Bybel!

Unterwegs auf alten Treidelpfaden, „entdecken“ Wanderer, Radfahrer und Angler früher wenig bekannte städtische und ländliche Kleinode.
Dit bied toegang tot ontspanningsterreine met voorheen onbekende uitsigte oor dorpies en tot landelike gebiede vir stappers, fietsryers en vissermanne, wat almal van die sleeppaaie gebruik maak.

Ja, es macht glücklich, in Gottes Wort zu graben und darin Kleinode der Weisheit zu finden (Sprüche 3:13-18).
Ja, dit bring geluk mee as ons in God se Woord delf en juwele van wysheid vind (Spreuke 3:13-18).

Kleinode des Markusevangeliums
Juwele uit Markus se Evangelie

Aber welche Hintergrundinformationen können uns helfen, einige seiner Kleinode zu schätzen?
Maar watter agtergrondpunte kan ons help om sommige van die juwele daarin te waardeer?

Ich muß Euch einfach sagen, wie dankbar ich für diese Kleinode der Wahrheit bin, für die Ihr mit solcher Unermüdlichkeit sorgt.
“Ek kan nie anders as om julle te bedank vir hierdie juwele van waarheid wat julle so onvermoeid verskaf nie.

Kleinode des Johannesevangeliums
Juwele uit Johannes se Evangelie

Zeit, Nachforschungen und Nachsinnen sind nötig, um die geistigen Kleinode zu entdecken.
Tyd, navorsing en bepeinsing is nodig om geestelike juwele te vind.

Kleinode des Matthäusevangeliums
Juwele uit Mattheüs se Evangelie

Welche Kleinode enthält es?
En wat is party van die juwele wat dit bevat?

Und zu den geistigen Kleinoden, die durch Nachforschung gefunden werden können, gehören auch zufriedenstellende Antworten auf biblische Fragen.
En geestelike juwele wat deur navorsing gevind kan word, sluit bevredigende antwoorde op Bybelvrae in.

Beachte das Hintergrundmaterial, das Licht auf den Bericht wirft, während wir nun einige der Kleinode betrachten, die er enthält.
Let gerus op die agtergrond wat die verhaal duidelik maak terwyl ons nou na ’n paar van die juwele daarin kyk.

WIE kostbar sind doch die Kleinode der Weisheit, die in Gottes Wort, der Bibel, zu finden sind!
HOE kosbaar is die juwele van wysheid in God se Woord, die Bybel, tog nie!

Es war so schön, dass es als „die Zierde [„ein Kleinod“, Zürcher Bibel] von allen Ländern“ galt (Hesekiel 20:6).
Dit was so pragtig dat dit as “die sieraad [“juweel”, New American Bible] van al die lande” beskou is (Esegiël 20:6).

Trotz bürokratischer und politischer Hindernisse krempeln brasilianische und ausländische Wissenschaftler sozusagen die Ärmel hoch und engagieren sich für die Erhaltung des Amazonas-Regenwaldes — das Kleinod der Regenwälder der Erde.
Ondanks burokratiese en politieke beperkings het Brasiliaanse en buitelandse wetenskaplikes moue opgerol om hulle te beywer vir die behoud van die kroonjuweel van die wêreld se reënwoude—die Amasone.