Springbrunnen oor Afrikaans

Springbrunnen

naamwoord manlike

Wasserstrom, der durch ein kleines Loch nach oben gepresst wird, besonders für dekorative Effekte.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

fontein

naamwoord

Zur Alhambra gehören auch herrliche Gärten, Springbrunnen und Wasserbecken.
Daar is ook lieflike tuine, fonteine en poele in die Alhambra.

bron

naamwoord

voorbeelde

Vom maurischen Spanien bis nach Kaschmir wurde der typische arabische Garten nach persischem Vorbild geschaffen: Zur Erinnerung an die vier Flüsse in Eden wurde er durch vier Bäche in vier Teile gegliedert, wobei die Bäche in der Mitte bei einem Teich oder Springbrunnen zusammentrafen.
Soos sy Persiese model, was die tipiese Arabiese tuin, van Moorse Spanje tot Kasjmir, in vier dele verdeel deur vier strome wat in die middel bymekaargekom het by ’n dam of ’n fontein, wat ’n mens aan die vier riviere van Eden laat dink.

Der Wissenschaftsautor Ehsan Masood erwähnt einige Beispiele: Springbrunnen, deren Strahlen in Intervallen die Richtung änderten; Uhren mit optischen Spezialeffekten; „Getränkeautomaten“ mit Gefäßen, die sich dank eines cleveren Systems von Schwimmern, Ventilen und Hebern selbstständig nachfüllten.
Volgens die wetenskapskrywer Ehsan Masood sluit dit waterfonteine in waarvan die spuitpatroon gereeld verander het, horlosies met interessante bykomstighede en houers wat outomaties drankies geskink het en hulleself dan weer volgetap het deur middel van ’n slim kombinasie van dobbers, kleppe en hewels (siphons).

Zur Alhambra gehören auch herrliche Gärten, Springbrunnen und Wasserbecken.
Daar is ook lieflike tuine, fonteine en poele in die Alhambra.

Die prächtigen Gärten und Springbrunnen bilden einen Kontrast zu den ausgedehnten Kiefernwäldern der umliegenden Berge.
Die spogtuine en fonteine vorm ’n kontras met die uitgestrekte dennewoude wat die omliggende berge bedek.

Er rannte damit einige Stockwerke nach unten und warf den Koffer in einen Springbrunnen, wo es dann zu einer Explosion kam.
Hy het etlike trappe afgehardloop voordat hy dit in ’n fontein gegooi het, waar dit ontplof het.

KÜCHEN mit Pfannen auf dem Herd, gut sortierte Läden, wasserlose Springbrunnen und unbeschädigte Straßen — all das findet man, noch gut erhalten, in der menschenleeren Stadt, die öde und verlassen daliegt.
KOMBUISE met panne op die vuurherd, winkels vol voorraad, fonteine sonder water, onbeskadigde strate—alles net soos dit was, in ’n stad sonder inwoners, leeg en verlate.

Als die Türen des Opernhauses am Abend der Eröffnung im Jahr 1896 aufgingen, floß aus den Springbrunnen vor der Oper Champagner in Strömen.
Toe die deure op die openingsaand in 1896 oopgeswaai het, het sjampanje uit die fonteine voor die operagebou gespuit.

Der Palast ist von einem herrlichen Garten mit zahlreichen Springbrunnen und Palmen umgeben.
Rondom die paleis is ’n pragtige tuin met fonteine en palmbome.

Zwar sprangen die ausgestellten Glasprodukte in die Augen, doch war es der Kristallpalast selbst, der mit seinem in der Mitte befindlichen, etwa 8 Meter hohen, gläsernen Springbrunnen im Rampenlicht stand.
Hoewel glas ’n groot deel van al die uitstallings uitgemaak het, was dit die Crystal Palace self, met sy sentrale glasfontein van 8,2 meter, wat al die aandag getrek het.

Sie bildeten eine Art leuchtende Farbenpalette, unterbrochen von Hunderten von Springbrunnen, Terrassen und Wasserfällen.
Dit het ’n skitterende kleurpalet gevorm wat onderbreek is deur honderde fonteine, terrasse en watervalle.

Die Villa war von ungefähr 240 Hektar Land umgeben, auf denen sich Parkanlagen mit Weihern, Seen und Springbrunnen befanden.
Die landhuis het 243 hektaar parke, damme, mere en fonteine gehad.

Ruhige Gartenhöfe sind von Säulengängen umgeben und mit reizenden Springbrunnen geschmückt, die heute schweigen.
Rustige binnenshuise tuine word omring deur suilegange en is versier met vrolike fonteine wat nou stil is.

Über die Azteken in Mexiko und die Inkas in Peru heißt es in der Britannica: „Die Konquistadoren berichteten von üppigen Gärten mit terrassenförmigen Hügeln, Hainen, Springbrunnen und Teichen in Ornamentform . . ., die Ähnlichkeit mit den zeitgenössischen Gärten in der westlichen Welt hatten.“
Wat “die Asteke van Mexiko en die Inkas van Peru” betref, sê die Britannica: “Die veroweraars het vertel van pragtuine met terrasvormige heuwels, boomgroepe, fonteine en vywers . . . , baie soos eietydse tuine in die Weste.”