Uhrmacher oor Afrikaans

Uhrmacher

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

horlosiemaker

Gleich nach Abschluß der Uhrmacherschule fand er Arbeit als Uhrmacher.
Onmiddellik nadat hy die kursus by die skool vir horlosiemakers voltooi het, het hy werk as ’n horlosiemaker gekry.

voorbeelde

Die Präzision der Planetenbahnen kann uns, wie es auch bei Voltaire der Fall war, darauf aufmerksam machen, daß der Schöpfer ein großartiger Organisator, sozusagen ein meisterhafter Uhrmacher, sein muß (Psalm 104:1).
Die presisie van die planete se wentelbane kan ons ook, soos vir Voltaire, daaraan herinner dat die Skepper ’n grootse Organiseerder, ’n Meesterhorlosiemaker, moet wees.—Psalm 104:1.

Einige arbeiteten als Zimmerleute, Metallbearbeiter, Uhrmacher, Büchsenmacher und Seeleute.
Party het as timmermanne, metaalwerkers, horlosiemakers, wapensmede en seemanne gewerk.

Ein schottischer Uhrmacher und Erfinder namens Alexander Bain entwickelte 1843 die erste Faxvorrichtung und ließ sie sich patentieren.
In 1843 het ’n Skotse horlosiemaker en uitvinder, Alexander Bain, die eerste faks ontwikkel en gepatenteer.

„Ich wußte, wie man Maschinenteile zusammensetzt, und als Uhrmacher setzt man ebenfalls Teile zusammen.
“Ek het geweet hoe om die onderdele van ’n masjien aanmekaar te sit, en wanneer ’n mens horlosies maak, sit jy ook onderdele aanmekaar.

Ein Uhrmacher wäre sicherlich dazu imstande.
’n Horlosiemaker kan beslis.

Was uns die Uhr über den Uhrmacher lehrt
Wat die horlosie ons oor die Horlosiemaker leer

Die Deisten behaupteten, Gott habe — gleich einem Uhrmacher — seine Schöpfung in Gang gesetzt und dann allem gleichgültig den Rücken gekehrt.
Deïste het beweer dat God sy skepping, byna soos ’n horlosiemaker, in beweging gebring het, dit toe alles die rug toegekeer het en kil onbetrokke gebly het.

Er war ein Uhrmacher, der von 1475 bis 1497 in Prag wohnte.
Maar Hanuš was ’n werklike persoon, ’n klokmaker in Praag van 1475 tot 1497.

Ja, dieser Uhrmacher hat schnell gelernt, was es bedeutet, ein „lauteres“ Auge zu bewahren.
Ja, die horlosiemaker het baie gou geleer hoe belangrik dit is om sy oog suiwer te hou.

Richard Dawkins schreibt in Der blinde Uhrmacher auf Seite 142: „In der DNS eines einzigen Liliensamens oder eines einzigen Salamanderspermiums ist genügend Speicherkapazität, um die Encyclopaedia Britannica 60mal zu speichern.
The Blind Watchmaker, deur Richard Dawkins, bespreek op bladsy 116 die hoeveelheid informasie wat ’n enkele sel bevat: “Daar is genoeg bergingskapasiteit in die DNS van ’n enkele leliesaad of ’n enkele koggelmandersperm vir 60 keer meer informasie as dié in die Encyclopædia Britannica.

Drei Jahre später machte man sich auf die Suche nach einem Uhrmacher, der eine Uhr konstruieren könnte, die pro Stunde nicht mehr als eine Sekunde abwich.
Drie jaar later het die soeke begin na ’n vakman wat ’n horlosie kon bou wat so akkuraat is dat dit nie meer as ’n sekonde per uur sou wen of verloor nie.

Gleich nach Abschluß der Uhrmacherschule fand er Arbeit als Uhrmacher.
Onmiddellik nadat hy die kursus by die skool vir horlosiemakers voltooi het, het hy werk as ’n horlosiemaker gekry.

3 Eine Uhr erfordert einen Uhrmacher.
3 ’n Horlosie moet ’n horlosiemaker hê.

Nach Ansicht von Michael, einem Uhrmacher mit dreißigjähriger Berufserfahrung, unter anderem wegen ihrer Langlebigkeit und Zuverlässigkeit.
Volgens Michael, ’n horlosiemaker met drie dekades se ondervinding, is een rede dat hulle so lank hou.

Mittlerweile hat man besonders leicht gleitende Hemmungen entwickelt, und erfahrene Uhrmacher, die mechanische Zeitmesser reparieren können, sind immer noch gefragt.
Nuwe, doeltreffende, laewrywinggange is ontwikkel, en mense soek en maak nog steeds gebruik van die dienste van vaardige horlosiemakers om hulle meganiese horlosies te herstel.

Bevor man das Design der Uhr jedoch veränderte, bewiesen drei meisterhafte Uhrmacher, daß die Uhr reparabel war, und auf diese Weise wurde sie wieder so restauriert, wie sie vor dem Krieg ausgesehen hatte.
Voor die ontwerp verander is, het drie meesterhorlosiemakers egter getoon dat die klok herstel kon word, en gevolglik is dit tot sy vooroorlogse voorkoms gerestoureer.

Das meiste Geld, das er als Uhrmacher verdiente, vertrank er, und er handelte auch unsittlich.
Hy het die meeste van die geld wat hy as ’n horlosiemaker verdien het aan drank uitgegee, en hy het ook onsedelik gelewe.

Ein Uhrmacher, der nicht nur Uhren reparierte
’n Horlosiemaker versprei die waarheid in Slawonië

Immer noch unfähig zu sprechen, begann er eine Ausbildung als Uhrmacher.
Hoewel hy nog nie kon praat nie, het hy by ’n skool vir horlosiemakers ingeskryf.

Die „Tarnung“ als Uhrmacher kam ihm dabei sehr gelegen, weil unsere Tätigkeit damals verboten war.
Dit was belangrik om die predikingswerk onder hierdie dekmantel te doen, aangesien die werk verbied was.