Uhr oor Afrikaans

Uhr

/uːɐ/, /ˈuːrə/, /ʔuːɐ̯/ naamwoord vroulike

Zeiteisen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

horlosie

naamwoord

Mein Uhr geht pro Monat zwei Minuten zu schnell.
My horlosie raak elke maand twee minute voor.

uurwerk

naamwoord

Ein Gerät, das zum Messen oder Beobachten der Zeit dient.

Doch es existiert eine weitaus großartigere „Uhr“.
Daar is ’n selfs wonderliker “uurwerk”.

uur

naamwoord

Das Geschäft schließt um elf Uhr.
Die winkel maak om elf uur toe.

armhorlosie

polshorlosie

voorbeelde

Von 7 Uhr morgens bis 7 oder 8 Uhr abends war er ununterbrochen auf den Beinen.
Hy het een stryk deur van sewe-uur in die oggend tot sewe- of agtuur in die aand velddiens gedoen.

Um 4 Uhr morgens erfuhr ich dann, dass sich einige von ihnen in eine Schule flüchten konnten.
Uiteindelik, om vieruur die oggend, het ek gehoor dat party by ’n skool skuiling gevind het.

Wenn wir unser Leben damit nicht in Übereinstimmung bringen, wird es uns letztlich nichts nützen, es nach Uhren und Kalendern ausgerichtet zu haben.
As ons nie ons lewe in ooreenstemming met hierdie feit lei nie, gaan al die pogings om ons lewe volgens horlosies of kalenders te reël uiteindelik nutteloos wees.

Schauen Sie auf die Uhr.
Kyk op jou horlosie.

Das Kongreßprogramm beginnt am Freitag um 10.20 Uhr mit Musik und endet gegen 17 Uhr.
Die byeenkoms sal Vrydag om 10:20 vm. met musiek begin en die program sal daardie dag teen ongeveer vyfuur die middag eindig.

4 An allen drei Tagen beginnt das Programm um 9.30 Uhr, und es endet am Sonntag gegen 16.00 Uhr.
4 Die program sal al drie dae om 9:30 vm. begin en sal Sondag omstreeks 4:00 nm. ten einde loop.

Selbstlose Ärzte behandelten Arme kostenfrei und standen sieben Tage in der Woche rund um die Uhr zur Verfügung.
Onselfsugtige geneeshere het gratis behandeling voorsien vir diegene wat dit nie kon bekostig nie en was 24 uur per dag, 7 dae per week beskikbaar.

Um 2.30 Uhr morgens startete im dominikanischen Zweigbüro der erste Lkw in Richtung Haiti, beladen mit fast 7 Tonnen Lebensmitteln, Wasser, Medikamenten und anderen Hilfsgütern.
Teen halfdrie die oggend, het die eerste vragmotor van die Dominikaanse takkantoor na Haïti vertrek met 6 800 kilogram noodlenigingsvoorraad, wat kos, water, medisyne en ander materiaal ingesluit het.

Anhand des Schiffschronometers — eine zuverlässige, seetaugliche Uhr — konnten sie den Längengrad und damit ihre Position in östlicher oder westlicher Richtung ermitteln.
Die chronometer—’n betroubare, seewaardige horlosie—het hulle die vermoë gegee om hulle lengteligging, hulle oos- of wesposisie, vas te stel.

‘Gestern mittag um 1 Uhr’, antworten sie.
‘Gister om 1:00 nm.’, antwoord hulle.

Wie die Süddeutsche Zeitung meldete, gehen die Griechen als letzte zu Bett (0.40 Uhr), wogegen die Ungarn die Frühaufsteher sind (5.45 Uhr).
Süddeutsche Zeitung berig dat die Grieke die laatste gaan slaap (12:40 vm.), maar dat die Hongare van die eerstes is wat soggens opstaan (5:45 vm.).

Das Programm wird an den meisten Orten um 9.30 Uhr mit Musik beginnen.
In die meeste plekke sal die program om 9:30 vm. met musiek begin.

16 Eine einzigartige Uhr in Prag
16 ’n Unieke klok in Praag

Die Debatte begann am Morgen des 3. März 1568 um 5 Uhr.
Die debat het vyfuur die oggend op 3 Maart 1568 begin.

Um zwei Uhr morgens weckte sie ihren Mann und sagte ihm, daß sie auf Matthäus, Kapitel 6 gestoßen sei, wo Einzelheiten zum Thema Gebet erwähnt werden.
Om twee-uur die oggend het sy haar man wakker gemaak en vir hom gesê dat sy Mattheüs hoofstuk 6 gevind het, waar die onderwerp van gebed breedvoerig bespreek word.

Gegen 21 Uhr brachte man uns dann zum Gefängniskrankenhaus.
Uiteindelik is ons, omstreeks nege-uur die aand, na die gevangenishospitaal geneem.

Es nützte nicht viel, die Zeit für den Beginn genau festzulegen, da kaum jemand eine Uhr besaß.
Maar dit het nie veel gehelp om ’n aanvangstyd te bepaal nie, aangesien min mense ’n horlosie besit het.

Nicht nur, dass der Prozentsatz derer, die schon vor 22 Uhr schlafen gehen, dort am höchsten ist. Auch gab fast ein Drittel der Befragten dort an, mehr als neun Stunden pro Nacht zu schlafen.
Hulle het nie alleen die grootste aantal wat voor 22:00 bed toe gaan nie, maar byna ’n derde van die respondente daar sê dat hulle oor die algemeen elke nag meer as nege uur lank slaap.

In dem Buch Great Moments in Jewish History heißt es über die Abfassung des Textes: „Noch um 13 Uhr, als der Nationalrat zusammentrat, war man sich über den endgültigen Wortlaut der Unabhängigkeitserklärung nicht einig. . . .
Die boek Great Moments in Jewish History sê van die finale teks: “Selfs eenuur die middag, toe die Nasionale Raad vergader het, kon sy lede nie saamstem oor die bewoording van die verklaring nie . . .

Seien Sie dabei, wenn das Programm am Freitag vormittag um 9.40 Uhr mit Musik beginnt.
Wees daar wanneer die program Vrydagoggend om 9:40 met musiek begin.

Wissenschaftler sind auch der Auffassung, daß die DNS eine Art „Uhr“ enthält, die bestimmt, wie lange man lebt.
Wetenskaplikes dink ook dat ons DNS ’n “klok” het wat bepaal hoe lank ons sal lewe.

Sie hatten noch gar nicht viel Zeit, sich richtig kennenzulernen, ehe das Baby kam, das rund um die Uhr Aufmerksamkeit verlangt.
Hulle het nog nie werklik tyd gehad om mekaar behoorlik te leer ken voor die koms van die baba nie, wat 24 uur per dag aandag verg.

Einige machen die Verkündiger schon um sechs Uhr morgens wach, um mit ihnen über die Bibel zu sprechen, bevor sie ihrer Feldarbeit nachgehen.
Party maak die verkondigers soggens sesuur wakker sodat hulle ’n Bybelbespreking kan hê voordat hulle op die lande gaan werk.

„Am Samstag, dem 31. Oktober, gegen ein Uhr nachts hörten wir ein Geräusch, als ob es gewaltig donnerte“, erinnert sich Víctor Avelar, ein Vollzeitverkündiger, der in Tegucigalpa wohnt.
“Omtrent eenuur in die oggend, op Saterdag, 31 Oktober”, vertel Víctor Avelar, ’n voltydse evangeliedienaar wat in Tegucigalpa woon, “het ons ’n geluid soos kwaai donderweer gehoor.

Im 1. Jahrhundert beteten die Juden meistens gemeinsam, wenn im Tempel das Brandopfer dargebracht wurde (gegen 9 Uhr und gegen 15 Uhr).
Die eerste-eeuse Jode het gewoonlik as ’n gemeente gebid gedurende die tyd dat die brandoffers by die tempel gebring is (omstreeks negeuur in die oggend en drie-uur in die middag).