toll oor Afrikaans

toll

/tɔl/ adjektief

zum Niederknien (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

mal

adjektief

bedol

besete

abnormaal · sinneloos · groot

voorbeelde

Das finde ich toll an ihr.
Ek bewonder haar daarvoor!

Ein Ehepaar, das in acht verschiedenen Ländern mitgeholfen hat, schrieb: „Die Brüder hier sind einfach toll.
Een egpaar wat al agt buitelandse toewysings gehad het, het geskryf: “Die broers hier is wonderlik.

„Im Fernsehen und im Kino wirkt immer alles so aufregend und toll.
“Op TV en in flieks laat hulle dit altyd so romanties en opwindend lyk.

„Ich habe nicht nur gut abgeschnitten“, sagt sie, „sondern ich hatte auch eine tolle Gelegenheit, über meinen Glauben zu sprechen.“
“Ek het nie net goeie punte gekry nie”, sê sy, “maar ek het ook ’n goeie geleentheid gehad om oor my geloof te praat!”

Es gibt ja auch so viele tolle Sachen, die man als Single machen kann.
Buitendien, as ’n mens ongetroud is, gee dit jou die geleentheid om soveel wonderlike dinge te doen!

Sind sie nicht toll?
Is dit nie groot?

Es ist toll hier!
Dis lekker hier!

Rick drückte es so aus: „Ich dachte, verheiratet zu sein wäre toll. Aber unsere Schulden machen mir solche Sorgen, daß einem die Freude vergehen könnte.“
Rick het dit so gestel: “Ek het gedink dat die huwelik wonderlik sou wees, maar ek bekommer my so oor ons skuld dat dit net nie ’n plesier is nie.”

Es wird bestimmt ganz toll sein, einmal im Paradies zu leben und immer mit Leuten zusammen zu sein, die Jehova und auch alle Menschen lieben!
Hoe wonderlik sal dit tog wees om in die Paradys te lewe en altyd saam met mense te wees wat Jehovah en mekaar liefhet!

„Es ist ein tolles Gefühl.“
“Dit is wonderlik.”

Ich habe eine tolle Familie.
Ek het ’n pragtige gesin van my eie.

Das wäre so toll.
Dit sou so groot wees.

Die Empfänger finden das vielleicht gar nicht so toll.
Die ontvangers sal dit miskien nie waardeer nie.

Und in dieser Sushi- Bar kamen wir auf eine tolle Idee.
En by daai sushi bar het ons met " n blink idee vorendag gekom.

Und ihr seid ganz TOLLE und FREUNDLICHE Menschen. So was gefällt mir“ (Gästebucheintrag der 12-jährigen Stefanie).
Julle is wonderlike, vriendelike mense, en dis waarvan ek hou.”—Stefanie (12 jaar oud), ’n inskrywing in die besoekersboek.

In der Schule hören sie, wie Jugendliche von ihrem Treiben erzählen — von ihren großartigen Parties, der phantastischen Musik, dem Alkohol und den Drogen und wie toll man sich dabei fühlt.
Hulle hoor kinders by die skool oor hulle bedrywighede praat—hoe lekker die partytjie was, die wonderlike musiek, die drinkery, die dwelms, hoe bedwelmd hulle was!

Und bei Herrn Seguin gibt es tollen Wein, der zu Melonen passt.
Saam met die waatlemoen, het mnr. Seguin'n spesiale wyn.

In den meisten Blogs können die Leser Kommentare anfügen, und viele Kinder finden es einfach toll, wenn jemand auf ihre Einträge reagiert.
Die meeste webjoernale laat lesers toe om kommentare in te skryf, en baie jongmense is opgewonde wanneer iemand reageer op wat hulle geskryf het.

Die Jungen wachsen schnell; mit zwei Monaten tollen sie herum und spielen.
Kleintjies groei vinnig; ná twee maande hardloop en speel hulle al.

Oh, toll.
Ag, geweldig.

Du siehst toll aus.
Jy lyk groot.

Wenn du Gottes Gabe des ewigen Lebens erhalten möchtest, kannst du einige angeblich tolle Sachen, die andere Jugendliche tun, einfach nicht mitmachen.
As jy God se gawe van die ewige lewe wil ontvang, kan jy eenvoudig nie van die sogenaamd prettige dinge doen wat ander jongmense doen nie.

Ja, toll.
Dis goed so

Wäre es nicht toll, morgens aufzuwachen und zu hören, daß es keine Umweltverschmutzung mehr gibt?
“Sal dit nie wonderlik wees om een oggend op te staan en te hoor dat daar nie meer besoedeling is nie?