straßburg oor Amharies

straßburg

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

ስትራዝቡርግ

Straßburg

/ˈʃtraːsbʊʁk/ eienaam onsydig

Stadt im Osten Frankreichs, an der linken Rheinseite. Hauptstadt der Region Elsass und des Départements Bas-Rhin.

voorbeelde

An jenem Tag bekräftigte der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg (Frankreich), jeder griechische Bürger habe das Recht, andere über seine Glaubensansichten zu belehren.
በዚህ ቀን በፈረንሳይ ስትራስበርግ ውስጥ የተሰበሰበው የአውሮፓ የሰብአዊ መብቶች ፍርድ ቤት አንድ የግሪክ ዜጋ እምነቱን ለሌሎች ለማስተማር ያለውን መብት አስከበረ።

Zu Spitzenzeiten hatte sein Unternehmen 24 Pressen gleichzeitig in Betrieb und für ihn arbeiteten 100 Drucker und Kunsthandwerker sowie weitere Beschäftigte in Basel, Straßburg, Lyon und anderen europäischen Städten.
የድርጅቱ እንቅስቃሴ ከፍተኛ ደረጃ ላይ በደረሰበት ወቅት በባዝል፣ በስትራስቡርግ፣ በሊዮንና በሌሎችም የአውሮፓ ከተሞች በአንድ ጊዜ በ24 ማተሚያ ማሽኖች ይሠራ ነበር፤ ማተሚያ መሣሪያዎቹን የሚያንቀሳቅሱ ሰዎችን እንዲሁም የእጅ ባለሙያዎችንና ሌሎችን ጨምሮ 100 የሚሆኑ ሠራተኞች በድርጅቱ ውስጥ ተቀጥረው ነበር።

Am 26. September 1996 bestätigten beispielsweise die neun Richter des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte in Straßburg in einem aus Griechenland vorgebrachten Fall einstimmig, daß „Jehovas Zeugen unter die . . . Definition ‚bekannte Religion‘ fallen“, was sie dazu berechtigt, Gedanken-, Gewissens- und Glaubensfreiheit zu genießen sowie von dem Recht Gebrauch zu machen, ihren Glauben zu verkündigen.
ለምሳሌ ያህል መስከረም 26 ቀን 1996 ስትራስቡርግ ላይ ያስቻለው የአውሮፓ የሰብዓዊ መብቶች ፍርድ ቤት ዘጠኝ ዳኞች ከግሪክ አገር በቀረበላቸው አንድ ጉዳይ ላይ “የይሖዋ ምሥክሮች ‘የታወቁ ሃይማኖቶች’ ከሚባሉት መካከል የሚካተቱና” የሐሳብ፣ የሕሊናና የእምነት ነጻነት እንዲሁም እምነታቸውን ለሌሎች ሰዎች የማሳወቅ መብት ያላቸው ናቸው የሚል ብይን በአንድ ድምፅ ሰጥተዋል።

Das mit 212 Blättern noch relativ dünne Werk erschien in Straßburg auf Lateinisch.
በላቲን ቋንቋ የተዘጋጀውና 212 ቅጠሎች ያሉት ይህ አነስተኛ መጽሐፍ ዛሬ የፈረንሳይ ከተማ በሆነችው በስትራስቡርግ ታተመ።

Am 7. Juli 2011 verkündete die Große Kammer des EGMR in Straßburg schließlich das Urteil.
በመጨረሻም በስትራዝቡርግ፣ ፈረንሳይ የተሰየመው ከአውሮፓ የሰብዓዊ መብቶች ፍርድ ቤት በላይ ያለው ከፍተኛ ፍርድ ቤት ሐምሌ 7 ቀን 2011 ብይን ሰጠ።

Zudem hatte er sich in Straßburg mehrere Jahre lang dem Studium der biblischen Ursprachen gewidmet.
በተጨማሪም መጽሐፍ ቅዱስ የተጻፈባቸውን ቋንቋዎች በትጋት በማጥናት በስትራዝቡርግ የተወሰኑ ዓመታትን አሳልፏል።

In Straßburg, dem Sitz des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte, stellen sich Fahrgäste am Hauptbahnhof geduldig an, um ein Exemplar zu bekommen.
የአውሮፓ የሰብዓዊ መብቶች ፍርድ ቤት ዋና መሥሪያ ቤት በሚገኝበት በስትራስቡርግ ብሔራዊ ባቡር ጣቢያ የነበሩ መንገደኞች ተሰልፈው በመጠበቅ የግል ቅጂያቸውን ወስደዋል።

Werden diese Rechte Einzelpersonen oder Organisationen von ihrem Staat nicht zugestanden, können sie ihren Fall vor den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg (oben abgebildet) bringen, nachdem sie alle innerstaatlichen Rechtsbehelfe ausgeschöpft haben.
እነዚህ መብቶች ያልተከበሩላቸው ግለሰቦች ወይም ድርጅቶች በአገራቸው ውስጥ ያሉት የፍትሕ አካላት በሙሉ መፍትሔ ሊያስገኙላቸው ካልቻሉ በስትራዝቡር፣ ፈረንሳይ ለሚገኘው የአውሮፓ የሰብዓዊ መብቶች ፍርድ ቤት ጉዳያቸውን ማቅረብ ይችላሉ።

AM 16. Dezember 2003 befand der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg französische Gerichte für schuldig, die Zeugin Jehovas Séraphine Palau-Martínez religiös diskriminiert zu haben.
ታኅሣሥ 16, 2003 መቀመጫውን በፈረንሳይ፣ ስትራስቡር ያደረገው የአውሮፓ የሰብዓዊ መብቶች ፍርድ ቤት፣ የፈረንሳይ ፍርድ ቤቶች ሴራፊን ፓላው ማርቲኔዝ በተባለች የይሖዋ ምሥክር ላይ ሃይማኖታዊ መድልዎ በመፈጸማቸው ጥፋተኛ እንደሆኑ ፈረደባቸው።