Störung oor Amharies

Störung

naamwoord vroulike

etw., das man als Störung empfindet

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

እንከን

voorbeelde

Tsunamis entstehen oft durch eine seismische Störung am Meeresboden
ሱናሚ እያገላበጠ ወስዶ ከባድ መኪና ጎማ ውስጥ የወተፈው ጣውላ

Natürlich könnte es bei einer schweren psychischen Störung nötig sein, fachkundige medizinische Hilfe in Anspruch zu nehmen.
እርግጥ ከዚህ ጋር የተያያዘ ከባድ የአእምሮ ሕመም ያለበት ሰው የሥነ አእምሮ ሐኪም እርዳታ ሊያስፈልገው ይችላል።

Wie Forscher am Albert Einstein College of Medicine (New York) feststellten, erhöhen regelmäßige Kopfbälle das Risiko von Gehirnverletzungen und kognitiven Störungen.
በኒው ዮርክ፣ ዩናይትድ ስቴትስ የአልበርት አንስታይን የሕክምና ኮሌጅ ተመራማሪዎች እንደሚሉት ይህ ድርጊት “በአንጎል ላይ ጉዳት እንዲደርስና የማሰብ ችሎታ እንዲያሽቆለቁል አስተዋጽኦ ሊያደርግ ይችላል።”

„Ich hatte jede körperliche Störung, die man sich vorstellen kann.“
“አለ የሚባል በሽታ በሙሉ ይዞኛል።”

Andererseits ist die Wahrscheinlichkeit, dass ein Kind mit einer angeborenen Störung zur Welt kommt, zum Beispiel mit dem Downsyndrom, bei Frauen über 35 höher.
በሌላው በኩል ደግሞ ከ35 ዓመት በላይ የሆናቸው ሴቶች ዳውንስ ሲንድሮም እንደሚባለው ያለ እክል ያለባቸው ልጆች የመውለድ ዕድላቸው በጣም ከፍተኛ ነው።

Obwohl die Symptome voneinander abweichen, ist bei beiden Störungen das zwanghafte Beschäftigtsein mit Nahrung die Triebkraft.
ምንም እንኳ ሁለቱ የአመጋገብ ሥርዓት መዛባቶች ፍጹም የተለያዩ ምልክቶች ቢኖሯቸውም ሁለቱም ከምግብ ጋር በተያያዘ ከልክ በላይ በሚፈጠር ጭንቀት የሚከሰቱ ነገሮች ናቸው።

„Seelische Belastung und eine Minderung der Funktionsfähigkeit, die mit der Störung einhergehen, können zu wiederholten Klinikaufnahmen und suizidalem Verhalten führen“, heißt es ferner in dem MSD-Manual.
ይባስ ብሎ ደግሞ “ከችግሩ ጋር ተያይዞ የሚመጣው ጭንቀትና የአእምሮ መቃወስ አንድን ሰው የሆስፒታል ቁራኛ ከማድረጉም በላይ ራስን የመግደል ፍላጎት እንዲያድርበት ሊያደርግ ይችላል” በማለት ከላይ የተጠቀሰው ዘ መርክ ማኑዋል ይናገራል።

Wer an einer psychischen Störung leidet, kann sich meist nur bedingt selbst über seinen Zustand informieren.
ብዙውን ጊዜ የአእምሮ ሕመም ያለባቸው ሰዎች ስለ በሽታቸው ምርምርና ጥናት ለማድረግ ያላቸው አቅም ውስን ነው።

Zeige, wie uns die Verwendung von Pausen hilft, einen Punkt zu betonen sowie mit Störungen fertig zu werden.
ቆም ማለት አንድን ነጥብ ለማጉላትና ድንገት የሚፈጠሩ ረብሻዎችን ለመቋቋም እንዴት እንደሚጠቅመን አስረዳ።

Wenn eine Störung aber so groß ist, daß sie die Ansprache völlig beeinträchtigt, dann mußt du eine Pause machen.
ነገር ግን የተፈጠረው ረብሻ ንግግሩን ፈጽሞ እስከማቆም የሚያደርስ ከሆነ ቆም ማለት ይኖርብሃል።

Smith, Professor für Kriminologie, stehen diese Störungen „nicht einfach mit Entbehrungen oder größerem Wohlstand“ in Beziehung.
በወንጀል ድርጊቶች ላይ ጥናት የሚያካሄዱት ፕሮፌሰር ዴቪድ ጄ ስሚዝ እነዚህ ቀውሶች “ለሕይወት አስፈላጊ የሆኑ ነገሮችን ከማጣት ወይም ሀብት ከማካበት ጋር የተቆራኙ አይደሉም” ብለዋል።

Ebenso wie die meisten Psychotherapeuten sagen sie, zu einem Schaden komme es nur, wenn der Betreffende Schuldgefühle habe, die geistige und emotionelle Störungen verursachten, welche wiederum körperliche Störungen hervorriefen.
እንደ አብዛኞቹ የሥነ አእምሮ ጠበብቶች ሁሉ እነርሱም ጉዳት የሚመጣው ይህን ድርጊት የሚፈጽመው ሰው የአእምሮና የስሜት መረበሽን የሚያስከትል የበደለኝነት ስሜት ካለውና ይህም በምላሹ አካላዊ ቀውስን ካስከተለ ብቻ ነው በማለት ይናገራሉ።

Eine Schwester in Asien, die an einer bipolaren affektiven Störung leidet, freute sich über den Lebensbericht eines früheren Missionars, der mit dieser Störung zurechtkommen musste.
በእስያ የምትኖር ባይፖላር ሙድ ዲስኦርደር የተባለ የመንፈስ ጭንቀት ያለባት አንዲት እህት የአንድን ወንድም የሕይወት ታሪክ ማንበቧ አጽናንቷት ነበር፤ ይህ ወንድም ቀደም ሲል ሚስዮናዊ የነበረ ሲሆን እንዲህ ያለ የጤና እክል ቢያጋጥመውም እንኳ ችግሩን በጥሩ ሁኔታ መቋቋም ችሏል።

Denn dahinter kann wie gesagt eine Krankheit oder Störung stecken, die behandelt werden muss.
ምናልባት ለዚህ ችግር ምክንያት የሆነ ሌላ ነገር ወይም ደግሞ ሕክምና የሚያስፈልገው ሕመም ሊኖር እንደሚችል አስታውስ።

Das Funkeln der Sterne — als würden sich ihre Helligkeit und ihre Position minimal verändern — entsteht durch Störungen in der Erdatmosphäre.
ከዋክብት ብልጭ ድርግም የሚሉ ወይም ድምቀታቸውንና ቦታቸውን የሚለዋውጡ የሚመስሉት በምድር ከባቢ አየር ውስጥ በሚፈጠር ነውጥ ምክንያት ነው።

Es gibt Überlegungen, die bei Koffein üblichen Entzugserscheinungen in das Diagnostische und statistische Manual psychischer Störungen aufzunehmen, in dem Reaktionen des Körpers genannt werden, die bei Drogenentzug auftreten.
ዲያግኖስቲክ ኤንድ ስታትስቲካል ማኑዋል ኦቭ ሜንታል ዲስኦርደርስ በተባለው መጽሐፍ ውስጥ ካፌይን መውሰድን ማቆም የሚያመጣቸው ችግሮች (ካፌይን-ዊዝድሮዋል ሲንድሮም) ዕፅ ማቆም ከሚያስከትላቸው ሌሎች ምልክቶች ጋር እንዲካተቱ ጥናት እየተደረገ ነው።

Wie verbreitet ist diese Störung?
አልቢኒዝም ምን ያህል የተስፋፋ ነው?

„Gemäß einer Studie leiden 17,5 Prozent aller erwachsenen Chinesen an psychischen Störungen . . .
“ለአካለ መጠን ከደረሱ ቻይናውያን መካከል 17.5 በመቶ የሚሆኑት በአእምሮ ሕመም እንደሚሠቃዩ አንድ ጥናት አመልክቷል። . . .

Gemäß dem Buch The Sensitive Gut, herausgegeben von der Harvard Medical School, haben schätzungsweise „bis zu 70 Prozent der Weltbevölkerung mehr oder weniger mit laktosebedingten Störungen zu tun“.
በሐርቫርድ የሕክምና ትምህርት ቤት የታተመው ዘ ሴንሲቲቭ ገት የተባለ መጽሐፍ እንደሚለው “ከዓለም ሕዝቦች መካከል እስከ 70 በመቶ የሚደርሱት ከላክቶስ ጋር የሚዛመድ አንድ ዓይነት ችግር እንደሚኖርባቸው” ይገመታል።

Das kann Stress und neurotische Störungen auslösen.“
ይህም ለውጥረትና ለስሜት መቃወስ ሊዳርጋቸው ይችላል” ሲሉ ገልጸዋል።

Wie Studien zeigen, bietet der Beistand lieber Menschen einen konstanten Schutz vor stressbedingten Störungen.
ወዳጆቻችን የሚሰጡን ድጋፍ በውጥረት ምክንያት ከሚመጣ የጤና ቀውስ ብዙውን ጊዜ ሊጠብቀን እንደሚችል ጥናቶች አመልክተዋል።

Häufig wird die Störung medikamentös behandelt.
ይህ በሽታ ብዙውን ጊዜ በሕክምና ሊድን ይችላል።

* Doch zuerst wäre es gut, zu verstehen, wer an einer solchen Störung erkrankt und warum.
* በመጀመሪያ ግን ይህ ችግር ስላለባቸው ሰዎችና እንዲህ የሚያደርጉት ለምን እንደሆነ ማንሳቱ ተገቢ ነው።

Oft sind Selbstverletzungen Symptome für Depressionen oder andere Störungen.
በሰውነት ላይ ጉዳት ማድረስ አብዛኛውን ጊዜ የመንፈስ ጭንቀት ወይም ሌላ የጤና እክል ምልክት ነው።

Ab wann handelt es sich bei einem emotionalen Tief um eine Störung? Die Meinungen der Fachleute gehen hier auseinander.
ማንኛውም ጤናማ ሰው ሊያጋጥመው በሚችለው የሐዘን ስሜትና በመንፈስ ጭንቀት መካከል ስላለው ልዩነት ምሁራን ያላቸው አመለካከት የተለያየ እንደሆነ ልብ ሊባል ይገባዋል።