Strahlung oor Amharies

Strahlung

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

ጨረራ

physikalische Prozesse

Soortgelyke frases

elektromagnetische Strahlung
ኤሌክትሮመግነጢስ ጨረራ

voorbeelde

Diese Krankheit kann eine Spätfolge von UV-Strahlung sein.
የዓይን ሞራ ግርዶሽ፣ ለረዥም ዓመታት ለአልትራቫዮሌት ጨረር በመጋለጥ ከሚመጡት የዓይን ጉዳቶች መካከል አንዱ ነው።

Die Strahlung erwärmt die Grubenorgane und lässt den Käfer auf die Flammen zusteuern.
ጨረሩ በጠቋሚ የሰውነት ክፍሉ ላይ ሲያርፍ ሙቀት እንዲፈጠር ያደርጋል፤ ከዚያም ጥንዚዛው ጨረሩን በመከተል ወደ እሳቱ ያመራል።

Die Strahlung ist intensiv, und Beinahezusammenstöße von Sternen sind keine Seltenheit.
በዚህም የተነሳ ኃይለኛ ጨረር የሚመነጭ ከመሆኑም በላይ በእነዚህ ከዋክብት መካከል ከፍተኛ የመሳሳብ ኃይል አለ።

„Die Betreffenden bleiben dann nämlich länger in der Sonne und setzen sich vermehrt der Strahlung aus.“
ሥጋ በከፍተኛ የሙቀት መጠን በሚጠበስበት ጊዜ ሄትሮሳይክሊክ አሚንስ (ኤች ሲ ኤ ኤስ) ተብለው የሚጠሩ ካንሠር የሚያስይዙ ውሁዶች ይፈጠራሉ።

Auch Wissenschaftler fahren dorthin, um die Auswirkung der Strahlung zu untersuchen.
ሳይንቲስቶችም ጨረሩ ያስከተለውን ጉዳት ለማጥናት አካባቢውን ይጎበኛሉ።

Er persönlich ist von einem Zusammenhang mit der erhöhten ultravioletten Strahlung überzeugt.
እኚህ ሰው ይህ ሁኔታ እየጨመረ ከመጣው የአልትራቫዮሌት ጨረር ጋር አንድ ዓይነት ግንኙነት ሳይኖረው አይቀርም ብለው ያምናሉ።

▪ Piloten von Verkehrsmaschinen haben ein dreifach erhöhtes Risiko für grauen Star — möglicherweise, weil sie verstärkt der kosmischen Strahlung ausgesetzt sind (THE WALL STREET JOURNAL, USA).
▪ የአውሮፕላን አብራሪዎች አዘውትረው ለጠፈር ጨረሮች ስለሚጋለጡ ሳይሆን አይቀርም፣ ካታራክት በሚባለው የዓይን ሕመም የመጠቃት አጋጣሚያቸው ከሌሎች ሰዎች በሦስት እጥፍ ሊበልጥ ይችላል።—ዘ ዎል ስትሪት ጆርናል፣ ዩናይትድ ስቴትስ

Eine Atomexplosion besitzt furchtbare Zerstörungskraft: Die Druckwelle, orkanartige Winde, Hitze, Feuer und Strahlung vernichten alles Leben.
የኑክሌር ፍንዳታ ከፍተኛ መጠን ያለው ኃይል የሚያመነጭ ሲሆን ፍንዳታው የሚፈጥረው ኃይለኛ ግፊት፣ ነፋስ፣ ሙቀት፣ እሳትና ጨረር ሕይወት ያላቸውን ነገሮች ይደመስሳሉ።

Besorgte Wissenschaftler warnen vor bisher ungekannten Folgen einer fortgesetzten Belastung durch derartige Strahlung.
ሁኔታው ያሳሰባቸው ሳይንቲስቶቹ እንዲህ ላለው ብናኝ ለረጅም ጊዜ መጋለጥ እስካሁን ገና ያልተደረሰባቸው ሌሎች ጉዳቶች ሊኖሩት እንደሚችሉ አስጠንቅቀዋል።

▪ Wegen der erhöhten UV-Strahlung die Mittagssonne zwischen 10 und 16 Uhr meiden.
▪ ከጧቱ 4 ሰዓት ጀምሮ እስከ 10 ሰዓት ባለው ጊዜ ውስጥ የአልትራቫዮሌት ጨረር ኃይለኛ ስለሚሆን በዚህ ጊዜ ውስጥ ለፀሐይ እንዳትጋለጥ ጥንቃቄ አድርግ።

Die häufigste und bekannteste Folge von zu viel UV-Strahlung ist der Sonnenbrand (Erythem).
ለፀሐይ ከልክ በላይ መጋለጥ የሚያስከትለው የተለመደውና በብዙዎች ዘንድ የታወቀው ጉዳት ኤርቲማ የተባለው በፀሐይ መለብለብ ምክንያት የሚመጣ የቆዳ መቅላት ነው።

Lebenswichtige Strahlung wie Wärme und Licht lassen die Schutzschilde allerdings passieren.
ለምድር ጋሻ ሆነው የሚያገለግሉት እነዚህ ከለላዎች እንደ ሙቀትና ብርሃን የመሳሰሉት ለሕይወት አስፈላጊ የሆኑ ጨረሮች እንዳያልፉ አይከለክሉም።

Die Wissenschaft hat die Existenz von kosmischen Strahlen, Mikrowellen und verschiedenen Arten elektromagnetischer Strahlung nachgewiesen.
ብለን ልንጠይቅ እንችላለን። ሳይንቲስቶች የኮስሚክ ጨረሮች፣ ማይክሮዌቮችና ልዩ ልዩ የኤሌክትሮማግኔቲክ ጨረሮች መኖራቸውን አረጋግጠዋል።

Manche bleichende Cremes enthalten Hydrochinon, das die Melaninbildung unterbindet und damit den natürlichen Schutz der Haut vor dem schädlichen Einfluss der UV-Strahlung verringert.
ቆዳን የሚያነጡ አንዳንድ ቅባቶች ሜላኒን የሚባለውን ቆዳን ከአደጋ የሚከላከል ንጥረ ነገር እንዳይመረት የሚያደርግ ሃይድሮኩዋይኖን የሚባል ኬሚካል ያላቸው ሲሆን ይህም ቆዳችን አልትራቫዮሌት የሚባለውን ጎጂ የፀሐይ ጨረር የመከላከል አቅሙ እንዲዳከም ያደርጋል።

Deshalb sollte man sich der UV-Strahlung nicht zu lange ungeschützt aussetzen.
ካልሆነ ግን ጤንነታችን አልፎ ተርፎም ሕይወታችን አደጋ ላይ ሊወድቅ ይችላል።

Es bleibt keine Strahlung im Körper zurück und in der Regel gibt es keine Nebenwirkungen.
ኤክስሬይ ከተነሳ በኋላ በሰውነት ውስጥ የሚቀር ጨረር የለም፤ ብዙውን ጊዜም ይህ ምርመራ የሚያስከትለው ጉዳት አይኖርም።

Mutationen, manchmal hervorgerufen durch Strahlung und bestimmte chemische Substanzen, können die DNA verändern.
ዲ ኤን ኤ በሚውቴሽን (በጂን ላይ በአጋጣሚ የሚከሰት ለውጥ) ሊቀየር ይችላል፤ ለዚህም እንደ ጨረርና ኬሚካል ያሉ ነገሮች ምክንያት ሊሆኑ ይችላሉ።

Der dadurch freigelegte Ozean mit seiner dunklen Wasseroberfläche reflektiert weniger Strahlung und absorbiert stattdessen mehr Wärme, was wiederum den Schmelzvorgang beschleunigt.
ጠቆር ያለው ላይኛው የውቅያኖስ ክፍል ከፀሐይ የሚመጣውን ሙቀት ይዞ ስለሚያስቀር በረዶው ይበልጥ እንዲቀልጥ ያደርጋል።

Vorzuziehen sind deshalb Produkte, die ebenfalls einen gewissen Schutz vor der UV-A-Strahlung bieten.
ስለዚህ ዩ ቪ ኤ ጨረርን ጨምሮ ሌሎች በርካታ የጨረር ዓይነቶችን የመከላከል አቅም ያላቸው ቅባቶች ብትጠቀም የተሻለ ይሆናል።

Noch beeindruckender ist, dass nur ein ganz geringer Teil ultravioletter Strahlung die Erde erreicht.
ወደ ምድር ገጽ የሚደርሰው በጣም አነስተኛ የሆነው አልትራቫዮሌት ብርሃን ደግሞ ይበልጥ አስደናቂ ነው።

▪ Höhensonnen und Solarien arbeiten mit UV-Strahlung, die der Haut schaden kann. Die WHO warnt davor.
▪ ሰውነትን ለማጠየም የሚረዱ የፀሐይ አምፑሎችና የፀሐይ አልጋዎች፣ ቆዳን ሊጎዳ የሚችል የአልትራቫዮሌት ጨረር ስለሚያመነጩ እንዲህ ያሉ መሣሪያዎችን ከመጠቀም መቆጠብ እንደሚያስፈልግ የዓለም ጤና ድርጅት ገልጿል።

Wegen der Gefahr tödlicher Strahlung wurden Tausende evakuiert.
ገዳይ የሆነው ጨረር ሊያስከትል ከሚችለው አደጋ የተነሳ በሺዎች የሚቆጠሩ ሰዎች አካባቢውን እንዲለቁ ተደርጎ ነበር።

Dieser Schutzschild hält die volle Intensität kosmischer Strahlung ab und bewahrt uns vor potenziell tödlichen Gefahren, die von der Sonne ausgehen.
ለምድር እንደ ጋሻ ከለላ የሚሆንላት ይህ መግነጢሳዊ መስክ ከሕዋ የሚመጣ ጎጂ ጨረር ሙሉ በሙሉ ወደ እኛ እንዳይደርስ እንዲሁም ከፀሐይ የሚመነጩ ጎጂ ነገሮች አደጋ እንዳያስከትሉብን ይከላከልልናል።

Die UV-Strahlung nimmt natürlich zu, je näher man dem Äquator kommt.
እርግጥ ነው፣ በጥቅሉ ሲታይ ወደ ምድር ወገብ በተጠጋን መጠን የአልትራቫዮሌት ጨረር እየጨመረ ይሄዳል።

Dadurch werden viele Lebensformen vor gefährlicher Strahlung geschützt — so auch wir Menschen und das Plankton, das uns einen Großteil des unverzichtbaren Sauerstoffs liefert.
በዚህ መንገድ ይህ የኦዞን ሽፋን ሰዎችን እንዲሁም ፕላንክተን የሚባሉትን በባሕር ውስጥ የሚገኙ ጥቃቅን ዕፅዋትንና እንስሳትን ጨምሮ ሕይወት ያላቸውን ነገሮች በሙሉ ከአደገኛ ጨረር ይከላከላል፤ ከምንተነፍሰው ኦክስጅን አብዛኛውን የምናገኘው ከፕላንክተን ነው።