Stockholm oor Amharies

Stockholm

/ˈʃtɔkhɔlm/ eienaam onsydig

Venedig des Nordens (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

ስቶኮልም

voorbeelde

Heute trägt die Schmuggelware dazu bei, „den öffentlichen Personenverkehr am Laufen zu halten“, heißt es in einer Meldung von Associated Press aus Stockholm.
አሁን ግን እንዲህ ዓይነቱ መጠጥ “ለአገሪቱ የሕዝብ መጓጓዣ አገልግሎት የሚወጣውን የነዳጅ ፍጆታ ለመደጎም እያገለገለ” መሆኑን ከስቶክሆልም የተገኘው የአሶሺዬትድ ፕሬስ ሪፖርት ያሳያል።

Verkündiger in Stockholm nutzen die hellen Sommernächte zum Predigen.
በስቶክሆልም በበጋ ወራት የፀሐይ ብርሃን እስከ ምሽት ድረስ ስለሚቆይ በዚያ ያሉ አስፋፊዎች አጋጣሚውን ተጠቅመው ምሽት ላይ ያገለግላሉ።

Das bedeutet einen Anstieg . . . um 45 Prozent seit 1999“ (INTERNATIONALES STOCKHOLMER FRIEDENSFORSCHUNGSINSTITUT, SCHWEDEN).
ይህ ደግሞ ወጪው ከ1999 ወዲህ 45 በመቶ . . . ከፍ ማለቱን ያሳያል።”—የስቶክሆልም ዓለም አቀፍ የሰላም ምርምር ተቋም፣ ስዊድን

Das renommierte Stockholmer Umweltinstitut wies bereits 2002 darauf hin, dass durch eine unverändert rücksichtslose wirtschaftliche Entwicklung wahrscheinlich „Ereignisse ausgelöst werden, die das Klima und die Ökosysteme der Erde radikal verändern“.
በስቶክሆልም የሚገኝ አንድ ታዋቂ የአካባቢ ጥበቃ ተቋም፣ በ2002 ባወጣው ዘገባ ላይ እንደገለጸው የኢኮኖሚውን እድገት ለመጠበቅ ሲባል በተፈጥሮ ላይ እየደረሰ ያለውን ጉዳት ቸል ማለት “የፕላኔቷን የአየር ንብረትና ሥነ ምህዳር በከፍተኛ ደረጃ ሊያቃውሱ የሚችሉ ክስተቶች” እንዲፈጠሩ ሊያደርግ ይችላል።

Das Internationale Friedensforschungsinstitut Stockholm erklärte 1989: „Die Hoffnung auf eine friedliche Beilegung von Konflikten ist begründeter als in jedem anderen Jahr seit Ende des Zweiten Weltkriegs.“
በ1989 የስቶክሆልሙ ዓለም አቀፍ የሰላም ጥናት ተቋም “ከሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወዲህ ለግጭቶች በሰላማዊ መንገድ እልባት ለማግኘት ያለው ተስፋ ከየትኛውም ዓመት የተሻለ ጠንካራ መሠረት አለው” በማለት አመልክቷል።

Ein Delegierter von der römisch-katholischen Kirche erklärte auf dem Stockholmer Kongreß, die Ausbeutung von Kindern sei das „abscheulichste aller Verbrechen“ und das „Ergebnis einer völligen Verzerrung und eines Verfalls der Werte“.
የሮማ ካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ተወካይ በስቶክሆልሙ ጉባኤ ላይ ልጆችን የወሲብ መጠቀሚያ ማድረግ “በጣም አስነዋሪ ወንጀል ከመሆኑም በላይ የሥነ ምግባር እሴቶች እየፈራረሱ በመምጣታቸው የተስፋፋ ችግር ነው” ብለዋል።

An der Königlich Technischen Hochschule in Stockholm wurde ein Papierherstellungsverfahren entwickelt, bei dem die ursprüngliche Stärke der Zellulosefasern des Holzes erhalten bleibt.
በስዊድን ከፍተኛ የቴክኖሎጂ ተቋም ውስጥ የሚሠሩ ተመራማሪዎች፣ በእንጨት ሴሉሎስ ውስጥ ያሉት ጭረቶች ተፈጥሯዊ ጥንካሬያቸው እንደተጠበቀ እንዲቆይ በሚያደርግ መንገድ ወረቀት የሚሠራበትን ዘዴ ፈልስፈዋል።

„Von den größeren bewaffneten Konflikten, die zwischen 1990 und 2000 registriert wurden, waren außer dreien alle intern“, berichtet das Stockholmer Internationale Friedensforschungsinstitut (SIPRI).
የስቶክሆልሙ ዓለም አቀፍ የሰላም ምርምር ተቋም “ከ1990-2000 ባለው ጊዜ ውስጥ ከተመዘገቡት ትላልቅ ጦርነቶች መካከል ከሦስቱ በስተቀር ሌሎቹ በሙሉ የእርስ በርስ ጦርነቶች ነበሩ” ሲል ዘግቧል።

Wie das Stockholmer Internationale Friedensforschungsinstitut ausführt, „ist Frieden schwer erreichbar, solange die Kämpfer den Kampf fortsetzen wollen und können“.
የስቶክሆልሙ ዓለም አቀፍ የሰላም ምርምር ተቋም እንዳለው “ተፋላሚዎቹ ኃይሎች ውጊያውን የመቀጠል ፍላጎቱና አቅሙ ሲኖራቸው ሰላም ማስፈን አስቸጋሪ ይሆናል።”

VOM 26. bis 28. Januar 2000 nahmen Staatsoberhäupter und Vertreter von 48 Regierungen aus der ganzen Welt am Internationalen Holocaust-Forum in Schwedens Hauptstadt Stockholm teil.
ከዓለም ዙሪያ የተውጣጡ የ48 መንግሥታት መሪዎችና ተወካዮች የሆሎኮስት እልቂትን በተመለከተ ከጥር 26-28, 2000 በተካሄደው የስቶክሆልም ዓለም አቀፍ ፎረም ላይ ለመገኘት በስዊድን ዋና ከተማ ተሰባስበው ነበር።

Initiativen wie der Stockholmer „Weltkongreß gegen die sexuelle Ausbeutung von Kindern“, den Vertreter von 130 Ländern besuchten, haben die Misere in den Brennpunkt gerückt.
“ለመፈወስም ጊዜ አለው።” (መክብብ 3:3) እንደ አን ሁሉ በልጅነታቸው ወሲባዊ በደል የተፈጸመባቸው ብዙ ሰዎች ለረጅም ጊዜ በውስጣቸው ተዳፍኖ የቆየው ትዝታ መቆስቆሱ ለፈውስ ሂደቱ በጣም ጠቃሚ ነው።

Das zeigte sich zum Beispiel 1864 bei einer Explosion in Nobels Werkstatt bei Stockholm, wo fünf Personen — darunter Nobels jüngster Bruder Emil — ums Leben kamen.
ለምሳሌ በ1864 ከስቶክሆልም ወጣ ብሎ ይገኝ በነበረው የኖቤል ቤተ ሙከራ የደረሰ ፍንዳታ የኖቤል ታናሽ ወንድም የነበረውን ኤሚልን ጨምሮ አምስት ሰዎችን ገድሏል።

Ansonsten predigten wir hauptsächlich in Stockholm und Umgebung von Haus zu Haus.
አብዛኛውን ጊዜ ግን በስቶክሆልምና በአቅራቢያው ባሉ አካባቢዎች ከቤት ወደ ቤት በመሄድ እናገለግላለን።

Nach Angaben des Stockholmer Internationalen Friedensforschungsinstituts (SIPRI) haben im Jahr 2004 die weltweiten Rüstungsausgaben eine Billion Dollar (über 800 Milliarden Euro) überschritten.
የስቶክሆልሙ ዓለም አቀፍ የሰላም ምርምር ተቋም ባወጣው ዘገባ መሠረት በ2004 በዓለም ዙሪያ ለወታደራዊ ወጪ የተመደበው ባጀት አንድ ትሪሊዮን የአሜሪካ ዶላር ደርሷል።

Anfang 1940 besuchte ich das Zweigbüro der Zeugen Jehovas in Stockholm.
በ1940 መጀመሪያ ላይ ስቶክሆልም የሚገኘውን የይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ ጎበኘሁ።

Anfang 2002 musste man in Stockholm das neu eröffnete Museum für moderne Kunst schließen, weil es von Schimmel befallen war.
በ2002 መባቻ ላይ በስቶክሆልም፣ ስዊድን አዲስ የተከፈተውን የዘመናዊ ሥነ ጥበብ ሙዚየም በሻጋታ ምክንያት መዝጋት ግድ ሆኖ ነበር።

Delegierte des Internationalen Holocaust-Forums in Stockholm ließen deutlich erkennen, daß man eine Wiederbelebung des Nationalsozialismus befürchtet.
በሆሎኮስት ጉዳይ ላይ ለመወያየት ስብሰባ በተቀመጠው የስቶክሆልም ዓለም አቀፍ ፎረም ላይ የተገኙት ልዑካን የናዚ ርዕዮተ ዓለም እንደገና ሊያንሰራራ ይችላል የሚል ስጋት እንዳላቸው በግልጽ ተንጸባርቋል።

Ray Wyre, Gutachter für Sexualverbrechen aus dem Vereinigten Königreich, erzählte auf dem Stockholmer Kongreß von zwei Jungen, die von einem Priester auf sadistische Weise mißbraucht worden waren.
በዩናይትድ ኪንግደም የወሲባዊ ወንጀሎች አማካሪ የሆኑት ሬይ ዋይር ለስቶክሆልሙ ጉባኤ አንድ ቄስ አስገድዶ ስላስነወራቸው ሁለት ወንድ ልጆች ተናግረዋል።

Nach Schätzungen des internationalen Instituts für Friedensforschung in Stockholm beliefen sich die Rüstungsausgaben im Jahr 2000 weltweit auf etwa 712 Milliarden Euro.
የስቶክሆልሙ ዓለም አቀፍ የሰላም ምርምር ተቋም እንደገመተው በ2000 የዓለም ወታደራዊ ወጪ 798 ቢሊዮን ዶላር ይደርሳል።

Wofür der Stockholmer Kongreß allerdings keine Lösung anzubieten hatte, war, wie man die Ursachen für die sexuelle Ausbeutung von Kindern beseitigen kann.
የስቶክሆልሙ ጉባኤ ልጆች ወሲባዊ መጠቀሚያ እንዲሆኑ የሚያደርጉትን ምክንያቶች እንዴት ማስወገድ እንደሚቻል መጠቆም አልቻለም።

Nach Angaben des Stockholmer Internationalen Friedensforschungsinstituts entspricht der Wert der konventionellen Waffen, die zwischen 1988 und 1992 auf dem internationalen Markt verkauft wurden, 151 Milliarden Dollar.
የስቶክሆልሙ ዓለም አቀፍ የሰላም ምርምር ተቋም እንዳለው ከሆነ ከ1988 እስከ 1992 ድረስ ባሉት ዓመታት በዓለም ገበያ የተሸጡት ተራ የጦር መሣሪያዎች ዋጋ 151 ቢልዮን የአሜሪካ ዶላር ነው።

„Im Januar 2009 besaßen acht Staaten insgesamt mehr als 23 300 Atomwaffen“ (INTERNATIONALES STOCKHOLMER FRIEDENSFORSCHUNGSINSTITUT, SCHWEDEN).
“በጥር ወር 2009 ስምንት አገሮች ከ23 300 የሚበልጡ የኒውክሌር መሣሪያዎች ባለቤት ሆነዋል።”—የስቶክሆልም ዓለም አቀፍ የሰላም ምርምር ተቋም፣ ስዊድን

In seinem Jahresbericht für 2009 erklärte das Stockholmer Internationale Friedensforschungsinstitut (SIPRI): „Alle fünf . . . anerkannten Atomwaffenstaaten — China, Frankreich, Großbritannien, Russland und die USA — sind entweder dabei, neue Atomwaffensysteme zu stationieren, oder haben ihre Absicht verkündet, dies in Zukunft zu tun.“
ዋነኛ የኑክሌር ባለቤት የሆኑት አምስቱ አገሮች ማለትም ቻይና፣ ፈረንሳይ፣ ሩሲያ፣ ዩናይትድ ኪንግደምና ዩናይትድ ስቴትስ “አንድም፣ ከኑክሌር መሣሪያዎች ጋር በተያያዘ አዲስ ዓይነት አሠራሮችን ተግባራዊ እያደረጉ ናቸው፤ አሊያም እንዲህ የማድረግ ዕቅድ እንዳላቸው አሳውቀዋል” በማለት የኤስ አይ ፒ አር አይ 2009 የዓመት መጽሐፍ ይናገራል።