daheim oor Arabies

daheim

/daˈhaɪ̯m/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

في البيت

So konnten wir sie direkt bei uns daheim näher kennen lernen und uns mit ihnen anfreunden.“
بهذه الطريقة تعرفنا الى اصدقاء ونمينا علاقة معهم هنا في البيت».

في الوطن

Ich will nicht, dass er sich daheim beschwert.
لا أريد أن يخبرهم في الوطن عن أي شيئ عني

voorbeelde

Er ist daheim.
إنه في المنزل

Willkommen daheim.
أهلاً بكَ في بيتك

Deren Tod ist leichter zu bewältigen und zu rechtfertigen, so lange Angehörige der Luftwaffe und Soldaten sowie auch die Bevölkerung daheim glauben, dass die Gewalt zumindest gegen das personifizierte Böse gerichtet ist.
ولا شك أن تسويغ وتبرير موت المدنيين يصبح أسهل كثيراً ما دام الطيارون والجنود، وعامة الناس الذين يراقبون من منازلهم، يعتقدون أن العنف كان موجهاً على الأقل نحو الشر متجسداً في هيئة أحد الطغاة.

Willkommen daheim, Agent Simmons.
" مرحبا بعودتك ، العميلة ( سيمونز ). "

Corporal Enzo, Held, ist bald daheim.
العريف إنزو ، البطل ، سيكون المنزل قريبا.

Aufgrund fehlender Chancen daheim, stieg die Auswanderungsrate an – eine lebhafte Erinnerung daran, wie verheerend sich Wirtschaftskrisen während der gesamten Geschichte des Landes auf dessen Demographie auswirkten.
ومع الافتقار إلى الفرص، ارتفعت معدلات الهجرة ــ وهي تَذكِرة قوية بالكيفية التي عاثت بها الأزمات الاقتصادية فساداً في التركيبة الديموغرافية (السكانية) للبلاد طيلة تاريخها.

Die US-Nahrungs- und Arzneimittelbehörde rät: „Sind Sie nicht innerhalb von zwei Stunden daheim, sollten Sie besser nichts mitnehmen.“ Bei Temperaturen über 30 Grad müsse das sogar noch schneller gehen.
تنصح ادارة الغذاء والدواء الاميركية: «اذا عرفت انك لن تصل الى المنزل في غضون ساعتين من تقديم الطعام، فلا تأخذ بقايا الطعام معك».

Willkommen daheim, Vater!
مرحبا بعودتك أبي

Ivan sagt: „Mein Vater war überall bekannt und geachtet, deshalb dachte ich immer, dass ich in der Schule und daheim vorbildlich sein muss.
يقول إيڤان: «لأن والدي معروف جدا ومحترم، شعرت دائما ان عليّ ان اكون قدوة في المدرسة والبيت.

Willkommen daheim.
مرحباً بعودتك

Aber dieser Vorteil kommt auch von einem gewissen Nachteil, einfach, weil ihre Bedürfnisse daheim nicht so gut erfüllt wurden.
ولكن هذا الميزة أتت من عيب، لأن احتياجاتهم لم يتم الايفاء بها في المنزل.

So, bevor wir aufhören, möchte sie unseren Tierfreunden daheim im Zoo von Knoxville etwas zurufen.
حسناً ، قبل قبل ان نختتم ، هي تريد ان تبعث التحايا إلي جميع الحيوانات من اصدقائها في حديقة الحيوانات بنوكسفيل.

Er ist nichts weiter als ein gedankenloser Nationalist, der in Angst und Schrecken vor den nationalistischen Kleinformaten daheim lebt.
فهو مجرد زعيم قومي غافل، يعيش في رعب من الصحافة الصفراء التي ينشرها القوميون.

Daheim ist es wirklich fabelhaft.
! المنزل رائع حقاً

Dort war sie daheim.
جعلت منه بيتها.

Es macht dir doch nichts aus, dass ich früher daheim bin, oder?
لا تمانع بقدومي مبكراً ، صحيح ؟

Daheim?
موطننا ؟

Ich kann dir nicht sagen, wie schön es ist, daheim zu sein.
لا أستطيع التعبير عن مدى سعادتي بالتواجد في البيت ثانية.

„Wer mich tagsüber im Geschäft sah, hätte wohl kaum geahnt, daß diese stets lächelnde, stets zu einem Schwatz aufgelegte Frau sich abends, wenn sie erst einmal daheim war, in den Schlaf weinte.“
وأضافت: «مَن من الناس يا تُرى، الذين اعتادوا رؤيتي اضحك وأُدردش طيلة النهار في المتجر، عرفوا اني ما ان اصل الى المنزل مساء حتى ابدأ بالبكاء المتواصل الى حين يغلبني النعاس؟».

Außerdem treffen sich bei einem der Interessierten daheim bis zu 15 Personen und hören das von Tahiti übertragene Programm der Zusammenkünfte mit.
ويجتمع نحو ١٥ شخصا في منزل احد التلامذة حيث يصغون الى الاجتماعات التي تُعقد في تاهيتي.

Eltern können durch ein systematisches Leseprogramm daheim dazu beitragen, daß sich ihre Kinder im Lesen üben.
وبامكان الآباء ان يساعدوا في تدريب اولادهم على القراءة بواسطة برنامج بيتي منظَّم للقراءة.

Nachdem allerdings ein öffentlicher Haftbefehl beantragt wurde, kann al-Bashir – davon ausgehend, dass die Richter dem Antrag stattgeben – einfach daheim bleiben und somit seiner Verhaftung entgehen.
ولكن ما دام المدعي قدم طلبه علناً، فبوسع البشير ببساطة أن يمتنع عن السفر إلى الخارج وبالتالي تجنب إلقاء القبض عليه ـ هذا في حالة موافقة قضاة المحكمة الجنائية الدولية على الطلب.

Ist jemand daheim?
) هل أحد بالمنزل ؟

1936 veröffentlichte er den Bildband „The English at Home“ (Die Engländer daheim), in dem er die englische Klassengesellschaft pointiert darstellte.
وفي عام 1936، نشر الكتاب المصور "اللغة الإنجليزية في المنزل"، والذي يصور فيه المجتمع الطبقي الإنجليزي.

Und du warst nicht daheim seit dem Tod deiner Mom.
أنتِ لم تذهبي لبيتكِ منذ موت أمكِ