dahin oor Arabies

dahin

bywoord

wie weggeblasen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

إلَى هُنَاكَ

Willst du wirklich, dass ich jetzt gleich dahin gehe?
هل تريدني حقاً أن أذهب إلى هناك الأن؟

إلى هناك

Willst du wirklich, dass ich jetzt gleich dahin gehe?
هل تريدني حقاً أن أذهب إلى هناك الأن؟

إِلَى هُنَاك

Willst du wirklich, dass ich jetzt gleich dahin gehe?
هل تريدني حقاً أن أذهب إلى هناك الأن؟

إِلَى هُنَاكَ · الى هناك · في هذا الاتجاه

Soortgelyke frases

bis dahin
حتى الآن · حتى ذلك الحين · حَتَّى الْآن

voorbeelde

Zu zweit oder zu dritt eilten diese futuristischen Fahrzeuge dahin; sie fuhren mit Erdgas, das sauberer verbrennt als die üblichen Treibstoffe.
وهذه المركبات المستقبلية، التي تسير كل اثنتين او ثلاث منها معا، تعمل بالغاز الطبيعي الانظف من الوقود العادي.

Wir fahren dahin.
ونحن سنذهب الى هناك

unter Hinweis auf ihre früheren Beschlüsse dahin gehend, dass zur Deckung der Ausgaben für die Missionen ein anderes Verfahren anzuwenden ist als zur Deckung der Ausgaben des ordentlichen Haushalts der Vereinten Nationen,
وإذ تشير إلى مقرراتها السابقة التي تفيد بأن تغطية النفقات الناشئة عن هذه البعثات تقتضي اتباع إجراء مختلف عن الإجراء المتبع في تغطية نفقات الميزانية العادية،

Bis dahin sind sämtliche Mittel zur Bekämpfung eines mächtigen und bösen Feindes legitim.
وحتى يحدث هذا، فإن كل السبل مشروعة في مواجهة عدو قوي وشرير.

Bis dahin sind wir schon lange weg.
سنكون قد ذهبنا بعيداً حينئذ

Keine Trunkenheit bis dahin. Egal, wie lange es dauert.
لا ثمالة حتى ينتهي الأمر ، مهما طال

Die Hände dahin, wo ich sie sehen kann.
و ضعوا أيديكم حيث يمكنني رؤيتها

Dahin, wo wir Menschen helfen können.
تعلمين, مكان مسالم حيث يمكننا مساعدة الناس

Aber bis dahin ist es immer noch behandelbar.
ولكن حتى ذلك الحيِن ، لا يزال يُمكن علاجُها.

Dahin will ich nicht zurück.
كلا ، لااريد ان اعود الى هناك

Bring mich dahin.
خذيني لهناك.

Wir müssen dahin zurück!
علينا أن نعود!

4 Eidesformeln zur Bekräftigung der Wahrheit einer Aussage dürften bis dahin nicht unbedingt zu dem Wortschatz gehört haben, den Jehova Adam und Eva gab.
٤ فِي تِلْكَ ٱلْمَرْحَلَةِ ٱلْبَاكِرَةِ مِنَ ٱلتَّارِيخِ ٱلْبَشَرِيِّ، مِنَ ٱلْمُسْتَبْعَدِ أَنْ يَكُونَ ٱللهُ قَدْ أَعْطَى آدَمَ وَحَوَّاءَ مُفْرَدَاتٍ لِٱسْتِخْدَامِهَا كَقَسَمٍ بُغْيَةَ إِثْبَاتِ صِحَّةِ أَمْرٍ مَا.

Gehen wir dahin!
هيا بنا, تعال

Trotzdem wird sie als „tüchtige Ehefrau“, die Jehova fürchtet, ihren Mann respektieren und ihre Gaben dahin gehend gebrauchen, ihn zu ergänzen, statt mit ihm zu konkurrieren.
ولكن بصفتها ‹زوجة فاضلة› تخاف يهوه، فهي تحترم زوجها وتستخدم عطاياها لتكون مكمِّلا لا منافسا له.

Dann können wir nicht dahin.
إذا لن نستطيع الذهاب

Also ihr zwei, geht dahin.
لِذا ، توجها أنتما الإثنان إلى هُناك

Da ziehen die Leselisten der US-Schulen dahin, denn wir verlieren: „Schall und Wahn“, den großen „Gatsby“, „Fiesta“, „Madame Bovary“, „Anna Karenina“.
تختفي لوائح القراءة في المدرسة الثانوية، لأنّه لن يكون هناك وجود ل"الضجيج و الغضب"، ولا "غاتسبي" أو "الشمس تشرق أيضا"، و رواية "السيدة بوفاري"، و "آنا كاي".

So geht Denethor, Ecthelions Sohn, dahin.
'هكذا يموت'دينثور'ابن'اكثليون

Tröste dich bis dahin damit, daß du normal bist.
وفي هذه الاثناء تعزَّوا بالواقع انكم طبيعيون.

Am 28. Januar 2004 fällte die Strafkammer Entscheidungen dahin gehend, dass gegen die neun derzeit im Gewahrsam des Gerichtshofs befindlichen Angeklagten nun drei anstatt neun separater Strafverfahren angestrengt werden.
وفي 28 كانون الثاني/يناير 2004، أصدرت الدائرة الابتدائية قرارات، يتم بموجبها عقد ثلاث محاكمات، بدلا من تسع محاكمات مستقلة، تخص تسعة من المتهمين الموجودين حاليا قيد احتجاز المحكمة.

( sie seufzt ) Stell dich dahin, bitte.
قف هناك من فضلك

In seinem Werk beschrieb und klassifizierte er bis dahin unbekannte Trilobitenarten, die einst den Meeresgrund bevölkert hatten.
وفي مؤلَّفه وصف وصنَّف انواعا جديدة من ثُلاثيَّات الفصوص، التي كانت ذات مرة تقطن قاع البحر.

Bis dahin werde ich wohl nicht mehr da sein.
لكن ربما لن اكون موجودا وقتها

Geh dahin zurück, woher du gekommen bist.
فقط إرجعي إلى المكان الذي أتيتي منه.