ihre Tage haben oor Azerbeidjans

ihre Tage haben

Phrase

Vertalings in die woordeboek Duits - Azerbeidjans

aybaşı

Noun

Die Tochter könnte man fragen: „Reden die in deiner Klasse schon darüber, dass sie ihre Tage haben?“
Misal üçün, qızınıza belə bir sual verin: «Hansısa sinif yoldaşın aybaşı olub?

voorbeelde

Die Tochter könnte man fragen: „Reden die in deiner Klasse schon darüber, dass sie ihre Tage haben?“
Misal üçün, qızınıza belə bir sual verin: «Hansısa sinif yoldaşın aybaşı olub?

Solche Leute hinterlassen ihren Besitz eines Tages ihren Söhnen, doch haben sie es törichterweise versäumt, ihre künftigen Erben im richtigen Umgang mit den Besitztümern zu unterweisen und ihnen Rechtschaffenheit beizubringen.
Onun oğlu İsmayıl məhərrəmlik günlərini səbirsizliklə gözləyir, məhlə uşaqlarından ibarət tamaşaçıları qarşısında tez-tez səhnəciklər düzəldirmiş.

Sie haben ihre Waffen Tag und Nacht griffbereit und bauen weiter.
Onlar gecə-gündüz silahlarını hazır saxlayıb öz işlərinə davam edirlər.

Ihre Züge wirken müde und entspannt, als habe sie einen anstrengenden Tag hinter sich, an dem ihr nichts von Bedeutung begegnet ist.
Ona görə yazıçılar yaza bilmədikləri günlərdə əlyazmasının hazır hissələrini köçürür və bu yolla yaradıcı ovqatdan çıxmamağa çalışırlar.

Ich sprach ein Stoßgebet und sagte: ‚Guten Tag . . . Ich kann mich noch gut an unser Gespräch vor drei Tagen erinnern, und Ihren Hund habe ich auch nicht vergessen.
Dərhal ürəyimdə Yehovaya dua edib, kişiyə dedim: “Salaməleyküm, üç gün əvvəlki söhbətimiz yadımdadır, itinizi də xatırlayıram.

Als mein Vater auf dem Sterbebett lag, kamen immer zwei Ihrer Glaubensschwestern vorbei und haben ihm jeden Tag aus der Bibel vorgelesen.
Mənim atam ölüm ayağında olanda sizin iki həmimanlınız hər gün onun yanına gəlib Müqəddəs Kitabı oxuyurdu.

Denn alle unsere Tage haben sich zu ihrem Ende geneigt in deinem Zornausbruch; wir haben unsere Jahre beendet so wie ein Geflüster“ (Psalm 90:7-9).
Çünki bütün günlərimiz sənin qəzəbində keçir; illərimizi bir nəfəs kimi bitirməkdəyik” (Məzmur 90:7-9).

Millionen können daher die feste Hoffnung haben, ihre geliebten Verstorbenen eines Tages wieder lebend auf der Erde zu sehen, aber unter ganz anderen Verhältnissen.
Buna görə də milyonlarla insan əzizlərinin yer üzündə, lakin tam fərqli şəraitdə həyata qayıdacaqlarını görməyə ümid edə bilərlər.

Sie werden die Anweisungen befolgen, die in den Tagen König Josaphats gegeben wurden: „Ihr werdet hierbei nicht zu kämpfen haben.
Onlar Yəhuşafat padşahın günlərində verilən göstərişə uyğun davranacaqlar: «Bu dəfə siz döyüşməyəcəksiniz.

Ich habe jeden Tag im Tempel gesessen und gelehrt, doch da habt ihr mich nicht verhaftet.
Hər gün məbəddə oturub vəz edəndə məni həbs etmirdiniz.

Zu Beginn ihrer Ehe hatten sie vereinbart, keinen Tag enden zu lassen, ohne eventuelle Differenzen beigelegt zu haben.
Onlar yeni evlənəndə qarşılarına məqsəd qoymuşdular ki, problemi həll etməmiş günü başa vurmayacaqlar.

Sie haben Macht, den Himmel zu verschließen, damit kein Regen fällt in den Tagen ihres Wirkens als Propheten.
Ön sözün müəllifi – fəlsəfə elmləri doktioru Tahirə Allahyarova.Bakı: Təknur, 2008.

Wahrscheinlich kennen wir viele ihrer herausragenden Taten. Aber haben wir uns schon einmal gefragt, wie sie Tag für Tag Glauben bekundeten, mitunter ein langes Leben hindurch?
Ola bilsin, onların nəzərə çarpan bir çox işləri bizə mə’lumdur, bəs biz onların ömürləri boyu, uzun müddət ərzində günbəgün göstərdikləri iman haqqında bilirikmi?

Einige haben daher ihre Planungen geändert und begeben sich jetzt etwas später am Tag auf die Suche, beispielsweise nach dem Besuch christlicher Zusammenkünfte.
Xidmət qrafiklərini yenidən nəzərdən keçirərək, indi Şahidlərin əksəriyyəti layiqli insanları bazar günləri daha gec saatlarda, məsələn, məsihçi görüşlərindən sonra axtarırlar.

Mit ihrem selbstlosen Einsatz und ihrer positiven Einstellung haben sie meiner treuen Charlene die schweren letzten Tage erträglicher gemacht und mich physisch und seelisch entlastet, was ich auch dringend nötig hatte.
Onların səmimiliyi və müsbət əhval-ruhiyyəsi əziz yoldaşım Şarlenin son günlərini yüngülləşdirdi və mənə son dərəcə ehtiyac duyduğum fiziki və emosional gücü verdi.

Am Ziel angekommen, verkündete Jona den Einwohnern von Ninive, Gott habe ihre große Bosheit gesehen und ihre Stadt werde in 40 Tagen zerstört werden (Jona 1:2; 3:4).
Nineviyaya çatdıqda Yunus şəhərin sakinlərinə, onların pis əməllərinin Allahın diqqət mərkəzində olduğunu və 40 gündən sonra şəhərin məhv ediləcəyini cəsarətlə bəyan etməyə başladı (Yunus 1:2; 3:4).

19 Wie wir gesehen haben, konnte Martha fest daran glauben, dass ihr treuer Bruder „auferstehen wird in der Auferstehung am letzten Tag“.
19 Martanın saleh bəndə olan qardaşının «axırıncı gündə, dirilmə zamanı diriləcə»yinə inanmağa tam əsası var idi.

Sie haben bei ihrem Abschied zu uns gesagt: ‚Habt Ihr in einem Monat nicht das erreicht, was wir erreicht haben, so wenden wir uns von Euch ab.‘ Und nun hat es kaum vier Tage gedauert.
Əgər düz deməsə usta deyər: -Ay kor olasan, vay kor olasan səni "Bu" (vuran uşağın adı çəkilir) vurdu, biz gördük..

Offensichtlich gab es viele Väter, die Moses’ Anweisung treu befolgten, denn Generationen später betete ein Israelit: „O Gott, mit unseren Ohren haben wir gehört, unsere Vorväter selbst haben es uns erzählt: Die Taten, die du in ihren Tagen vollführt hast, in den Tagen vor langer Zeit“ (Ps.
Əsirlər sonra bir israilli duasında demişdi: «Ey Allah, öz qulağımızla eşitmişik ki, ata-babalarımızdan bizə çatıb ki, onların dövründə, qədim zamanda Sən hansı işləri görmüsən» (Məz.

In der im Buch Offenbarung festgehaltenen Vision von der großen Volksmenge heißt es, dass die zu ihr Gehörenden „ihre langen Gewänder gewaschen und sie im Blut des Lammes weiß gemacht“ haben und Jehova ‘Tag und Nacht in seinem Tempel heiligen Dienst darbringen’ (Offenbarung 7:9, 14, 15).
Böyük izdihamı təsvir edən “Vəhy” kitabına əsasən, həmin insanlar “libaslarını yuyub, onları Quzunun qanı ilə ağartdılar” və “Onun [Yehova Allahın] mə’bədində gecə-gündüz Ona xidmət edirlər” (Vəhy 7:9, 14, 15).

Diejenigen aber, die leichte Waagschalen haben, sind dann ihrer selbst verlustig gegangen.“ Und in Sure 21, Vers 47 heißt es: „Und für den Tag (oder: am Tag) der Auferstehung stellen wir die gerechten Waagen auf.
Sağdakı gənc arxaya dönmüş, sol əlini qaldırıb yumruğunu sıxaraq düşmənlərə “Bir gün dönəcək və sizdən qisasımızı alacağıq” deyir.

Um hervorzuheben, wie wichtig es ist, schnell auf den Beweis seiner künftigen Gegenwart in Königreichsmacht zu reagieren, fügt Jesus noch hinzu: „An jenem Tag steige die Person, die auf dem Hausdach ist, aber ihre bewegliche Habe im Haus hat, nicht hinab, um diese zu holen; und die Person, die auf dem Feld ist, kehre gleichfalls nicht zu den Dingen zurück, die dahinten sind.
İsa özünün gələcəkdə padşahlıq taxtında oturduğuna işarə edəcək əlaməti görərkən yubanmadan hərəkətə keçməyin vacibliyini vurğulayır: «O gün kim damda olarsa, əşyalarının dalınca evə düşməsin; tarlada olan da geri qayıtmasın.

Judas spricht von Engeln, „die ihre ursprüngliche Stellung nicht bewahrten, sondern ihre eigene rechte Wohnstätte verließen“, und sagt, Gott habe sie „mit ewigwährenden Fesseln unter dichter Finsternis für das Gericht des großen Tages aufbehalten“ (Jud. 6).
Yəhuda «əzəl mövqelərini qorumayıb, onlara münasib məkanı tərk edən mələkləri» xatırladaraq deyir ki, Allah onları «böyük günün məhkəməsi üçün qatı zülmət içində əbədi buxovlarda saxlayır» (Yəhuda 6).

12 Jesus sagte wenige Tage vor seinem Tod zu den religiösen Führern der Juden: „Habt ihr nie in den Schriften gelesen: ‚Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, dieser ist zum Haupteckstein geworden.
12 Ölümündən bir neçə gün əvvəl İsa yəhudi din rəhbərlərinə demişdi: «“Bənnaların rədd etdikləri daş küncün başı oldu.

Ein minderwertigeres Material durch ein hochwertigeres zu ersetzen bedeutet eine Verbesserung. So haben Jehovas Zeugen die ganze Zeit „des Abschlusses des Systems der Dinge“ — die „letzten Tage“ — hindurch Verbesserungen ihrer organisatorischen Strukturen erlebt (Matthäus 24:3; 2. Timotheus 3:1).
Tuncun qızılla əvəz edilməsi təkmilləşməyə işarə etdiyi kimi, Yehovanın Şahidləri də ‘dövrün sonu’ və ya ‘axır günlər’ boyunca təşkilatlarında bir çox mühüm dəyişikliklərin şahidi olmuşlar (Matta 24:3; 2 Timoteyə 3:1).