hinauf oor Belo-Russies

hinauf

/hɪˈnaʊ̯f/ pre / adposition

rauf (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Belo-Russies

угару

угору

voorbeelde

Dann ging er langsam die Straße hinauf und dann wieder in die Ecke, noch suchen eifrig an den Häusern.
Затым ён павольна ішоў па вуліцы, а пасля зноў уніз да кута, па- ранейшаму гледзячы на востра дамоў.

Je tiefer sie gingen, desto mehr der Familie Samsa verlor das Interesse an ihnen, und wenn ein Metzger mit einem Tablett auf dem Kopf gekommen, um sie zu treffen und dann mit einer stolzen Haltung die Treppe hinauf, hoch über sie, Mr.
Чым глыбей яны ішлі, тым больш сям'ю САМС страціў да іх цікавасць, і, Калі мяснік з падносам, на галаву прыходзяць да іх насустрач, а затым з ганарлівай выправай падняўся па лесвіцы высока над імі, г- н

Ich sah zu, als die Leitkuh trank und dann drehte sie sich in dieser wunderbaren Elefantenzeitlupe herum, es sieht aus wie ein Schwenk mit dem Arm, und sie machte sich auf ihren Weg den Hang hinauf.
Я глядзеў, як піла галоўная сланіха, як яна па-слановаму паволі п��вярнулася і паціху пачала падымацца на высокі бераг.

Ich betrachtete die Sache einen Augenblick, und dann die Treppe hinauf gingen wir, und ich wurde in eine eingeläutet kleinen Raum, kalt wie eine Muschel, und eingerichtet, sicher genug, mit einem wunderbaren Bett, fast groß genug, in der Tat für jeden beliebigen vier Harpuniere auf dem Laufenden zu schlafen.
Я разгледзеў гэтае пытанне імгненне, а затым уверх па лесвіцы мы пайшлі, і я быў заправаджаны ў невялікая пакой, халодная, як малюск, і мэбля, вядома ж, з велізарнай ложкам, амаль досыць вялікі, сапраўды для любых чатырох harpooneers спаць побач.

Den Oridongo hinauf.
Найвышэйшы пункт гораду.

Ich hoffe, der Allmächtige nimmt mich da hinauf zu sich."
Іслам стаў для мяне галоўней усяго».

Es schien, als ob niemand da war in all den riesigen weitläufigen Haus, sondern ihr eigenes kleines Selbst, Wanderung über die Treppe hinauf und hinunter, durch enge Passagen und breit diejenigen, wo es schien ihr, dass niemand außer ihr selbst noch nie gegangen.
Здавалася, не было нікога ва ўсім вялізным доме, але няпэўных сваёй маленькай асобы, блукаючы наверх і ўніз, праз вузкія праходы і шырокі тыя, дзе ён здавалася ёй, што ніхто, акрамя яе самой ніколі не хадзіў.

Aber da war nichts zu machen, so die Treppe hinauf ich in mein kleines Zimmer ging in der dritten Boden, entkleidete mich so langsam wie möglich, um so die Zeit totzuschlagen, und mit einem bitter Seufzer kam zwischen den Laken.
Але было не зробіш, так што ўверх па лесвіцы я пайшоў у сваю пакойчык ў трэцім паверх, распрануўся сам як можна павольней, каб забіць час, і з горкі ўздых атрымаў паміж лістамі.

Trotzdem flieht sie mit vielen Flüchtlingen hinauf auf das Eis.
Але лётчк усё-такі здолеў пасадзіць яе на лёд.

Ich schickte John, der Kutscher, um Sie zu sehen, lief die Treppe hinauf, setzte mich in meinen Fuß- Kleider, wie ich sie nenne, und kam so wie du abgereist.
Я паслаў Яна, фурмана, каб глядзець, як ты, пабег уверх па лесвіцы, сеў у хадзе бялізну, як я іх называю, і спусцілася гэтак жа, як вы сышлі.

Es ist ein Brief aus der "Hölle", aber in ihm ist das Psalmwort wahr: "Steige ich hinauf in den Himmel, bist du da; bette ich mich in die Unterwelt, bist du zugegen [...]
Гэта ліст з пекла, але ў ім пацвярджаюцца словы псальма: “Калі ўзыду на неба, Ты там; калі спачну ў адхлані, Ты побач.

Dennoch ging sie weiter wächst, und, als letztes Mittel, legte sie einen Arm aus dem Fenster und einen Fuß in den Kamin hinauf und sagte zu sich selbst " Jetzt kann ich nicht mehr tun, was auch immer geschieht.
Тым не менш яна працягвала расці, і, як апошні рэсурс, яна паклала адну руку з вокны, і адной нагой у трубу, і сказала сабе: " Цяпер я магу зрабіць не больш, што б ні здарылася.

Dann gingen wir den Hügel hinauf zum örtlichen Café und teilten uns eine Pizza zum Abendessen, dann gingen wir den Hügel hinab nach Hause, und ich badete ihn und zog ihm seinen Batman- Schlafanzug an.
І потым пайшлі разам у кафэ, з'елі разам піццу ці дзве, потым пайшлі дадому, і я яго выкупаў і апрануў у піжаму з Бэтманам.

Er hebt eines der Kinder, die auf den Wiesen spielen, zu sich hinauf.
Ён выступаў за яднанне рабочых па-за межамі мовы, на якой яны гавораць.