laufen oor Belo-Russies

laufen

[ˈlaufn̩], /'laʊfən/ werkwoord

laufen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Belo-Russies

бегчы

[ бе́гчы ]

werkwoord

Sich schnell bewegen, in dem man mit beiden Füßen abwechselnd vom Boden abhebt.

Sie läuft vor und er rollt einen kleinen goldenen Apfel.
Яна бегла xутчэй за яго, а ён кідаў залатыя яблычкі.

хадзіць

[ хадзі́ць ]

werkwoord

Es ist gefährlich, auf Eisenbahnschienen zu laufen.
Хадзіць па чыгуначным пуцям небяспечна.

ісці

[ ісці́ ]

werkwoord

крочыць · ступаць · ісьці · бегаць · гуляць · ездзіць · ехаць · пабегаць · пабегчы · паездзіць · паехаць · пайсці · пахадзіць · ісці пешшу

Laufen

/ˈlaʊ̯fn̩/ naamwoord onsydig

eines Verfahrens

Vertalings in die woordeboek Duits - Belo-Russies

бег

Bewegungart, bei der die natürliche menschliche Laufbewegung im Vordergrund steht

Sie läuft vor und er rollt einen kleinen goldenen Apfel.
Яна бегла xутчэй за яго, а ён кідаў залатыя яблычкі.

хада

Hier läuft er den 10-Meter-Gehtest.
Ён робіць тэставую хаду на 10 метраў.

хадзьба

Soortgelyke frases

lauf
ствол, зброя

Zickzack laufen
рухацца зігзагам

Lauf
Ствол · бег

vom Stapel (laufen) lassen
запусьціць · спусьціць на ваду

um die Wette laufen
удзельнічаць у конкурсе

voorbeelde

Sie konnte schneller laufen und mehr, und sie könnten bis zu hundert überspringen.
Яна магла б працаваць хутчэй і даўжэй, і яна можа прапусціць да сотні.

Die jeweiligen Kreise einer Phase laufen alle parallel ab.
Таксама прысутнічае варыянт кожнага параметру наўгад.

Du läufst.
Ты бяжыш.

Eine Wirtschaftsethik, die von diesen beiden Säulen absähe, würde unvermeidlich Gefahr laufen, ihre moralische Qualität zu verlieren und sich instrumentalisieren zu lassen; genauer gesagt, sie würde riskieren, zu einer Funktion für die bestehenden Wirtschafts- und Finanzsysteme zu werden, statt zum Korrektiv ihrer Mißstände.
Гаспадарчая этыка, якая не ўлічвала б гэтых двух асноў, непазбежна сутыкнулася б з небяспекай страты сваёй адметнасці i з падпарадкаваннем інструменталізацыі; сцісла кажучы, ёй пагражала б падпарадкаванне існуючым эканамічна-фінансавым сістэмам, і яна не змагла б выпраўляць іх парушэнні.

Um selbstständig den Betrag der zustehenden Garantie zu berechnen, tragen sie unten die Anzahl der registrierten Fahrzeuge und die durchschnittliche Anzahl von Kilometern, die von einem Fahrzeug im Laufe eines Monats zurückgelegt wurden ein.
Каб самастойна вылічыць суму патрэбнай гарантыі, трэба ўвесці ніжэй лік зарэгістраваных транспартных сродкаў і сярэдні прабег у кіламетрах на транспартны сродак за месяц.

Viele Leute mit CP laufen nicht, aber meine Eltern glaubten nicht an ein "kann nicht".
Шмат з тых, у каго паралюш, не ходзяць, але мае бацькі не верылі ў "немагчыма".

Er sagt, daß in dem Augenblick, in dem die vom Stern geführten Magier den neuen König Christus anbeteten, das Ende der Astrologie gekommen war, da die Sterne jetzt die von Christus bestimmte Bahn laufen.[
Ён сцвярджае, што астралогія скончылася ў той час, калі Мудрацы, якіх вяла зорка, пакланіліся Хрысту – новаму Валадару, паколькі цяпер зоркі рухаюцца па арбіце, вызначанай Хрыстом[2].

Im Laufe des Jahres 1924 wurde die Villa des „Eisenkönigs“ fertiggestellt.
У 1924 годзе манастырская царква была зрабавана.

Man dachte, dass das Design zukunftssicher ist, dass man in der Zukunft nicht mehr überallhin laufen müsste, dass man fahren könnte.
Стваральнікі лічылі, што прадумалі дызайн на будучыню.

Außerdem laufen die kleinen, manchmal sehr kleinen Familien Gefahr, die sozialen Beziehungen zu vernachlässigen und keine wirksamen Solidaritätsformen zu gewährleisten.
Больш за тое, малыя, а часам вельмі малыя сем’і стаяць перад небяспекай збяднення грамадскіх повязяў i немагчымасці гарантаваць эфектыўныя формы салідарнасці.

So schnitt er einen kleinen Rahmen im Laufe von zwei oder drei Abende.
Напрыклад, ён выразаў невялікі кадраў на працягу двух- трох вечароў.

Ich werde glücklich sein, Ihnen eine Stellungnahme auf das Thema im Laufe eines Tages oder zwei.
Я буду з задавальненнем дадуць Вам меркаванне на гэтую тэму на працягу дня або двух.

Im Laufe der Geschichte hat man oft gemeint, die Schaffung von Institutionen genüge, um der Menschheit die Erfüllung ihres Rechtes auf Entwicklung zu gewährleisten.
На працягу гісторыі часта лічылі, што дастаткова стварыць інстытуцыі, якія б гарантавалі чалавецтву захаванне права на развіццё.

Eine von fünf Frauen und einer von 13 Männern werden im Laufe ihrer Hochschulzeit in den USA sexuell missbraucht.
1 з 5 жанчын, і 1 з 13 мужчын будуць сэксуальна згвалтаваныя у той ці іншы момант свайго навучання ў амерыканскіх каледжах.

Es ist gefährlich, auf Eisenbahnschienen zu laufen.
Хадзіць па чыгуначным пуцям небяспечна.

Umgekehrt stellen die ideologische Verschlossenheit gegenüber Gott und der Atheismus der Gleichgültigkeit, die den Schöpfer vergessen und Gefahr laufen, auch die menschlichen Werte zu vergessen, heute die größten Hindernisse für die Entwicklung dar.
I, наадварот, ідэалагічная замкнёнасць на Бога і атэізм абыякавасці, якія забываюць пра Стварыцеля i рызыкуюць забыць таксама пра чалавечыя каштоўнасці, знаходзяцца сёння сярод найбольшых перашкодаў у развіцці.

%# scheint bereits auf %# zu laufen. Das mehrfache Starten von %# kann zum Verlust von E-Mails führen. Sie sollten %# auf diesem Rechner nur dann starten, wenn Sie sicher sind, dass es nicht bereits auf %# läuft
% # ужо выконваецца на % #. Запуск двух або больш асобнікаў % # можа прывесці да страты паведамленняў. Не запускайце % # на гэтым камп' ютэры, калі вы не ўпэўненыя, што гэтая праграма не выконваецца на %

Dadurch erhalten Sie rechtzeitig die Warnung über einen niedrigen Kontostand, so dass Sie das Konto noch aufladen und die Fahrt fortsetzen können, ohne Gefahr zu laufen, wegen Nichtzahlung der elektronischen Maut bestraft zu werden.
Дзякуючы гэтаму карыстальнік загадзя атрымае папярэджанне аб нізкім стане рахунку, што дазволіць яму папоўніць сродкі і працягваць паездку без рызыкі штрафу за праезд па сетцы платных дарог без ажыццяўлення электроннай аплаты.

Im Laufe der Jahre gab er drei Lehrvideos heraus und veröffentlichte ein Buch mit 13 eigenen Stücken sowie 12 Einzel-Transkriptionen.
Да 1930 году ён скончыў напісанне сямі кніг, заснаваў тры часопісы і супрацоўнічаў яшчэ з дванаццаццю.

Hopp, Hopp! – Spießruten laufen: Ihr seid doch alle leutnantslieb!
Прадстаўнікі: Пётр Весялоўскі (? — 1619) — вялікі маршалак літоўскі.

Hatte er das Fahrzeug gesehen, welches seinen Lauf änderte und uns nahe zu kommen schien?
Ці бачыў ён судна, якое, здавалася, зменшыла свой ход і набліжалася да нас?

Es werden im Laufe eines Tages insgesamt drei bis vier Schichten aufgetragen.
На працягу дня выраб пакрываюць пакостам 3-4 разы.

Der Versuch, von mir laufen?
Спроба ўцячы ад мяне?

Richtig laufen mit Galloway.
Паходзіў з Галандыі.

Aktivieren Sie diese Einstellung, falls es sich bei dem zu startenden Programm um eines im Textmodus handelt oder falls Sie Informationen wünschen, die Ã1⁄4ber das Fenster für die Terminal-Emulation laufen
Уключыце гэты параметр, калі вы запускаеце тэрмінальную праграму ці калі вы хочаце ўбачыць інфармацыю, якую праграма пакідае ў тэрмінальным акне