übergewichtig oor Bulgaars
übergewichtig
de
wohlgerundet (verhüllend)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
шишкав
de
Ein Körpergewicht oder einen Fettanteil habend, der höher ist als normal.
bg
Имащ тегло или мазнини в по-големи от нормалните количества.
дебел
[ дебе́л ]
de
Ein Körpergewicht oder einen Fettanteil habend, der höher ist als normal.
bg
Имащ тегло или мазнини в по-големи от нормалните количества.
Und er war nicht übergewichtig, er war in sehr guter Form.
Той не беше дебел, беше в много добра физическа форма.
пълен
[ пъ́лен ]
de
Ein Körpergewicht oder einen Fettanteil habend, der höher ist als normal.
bg
Имащ тегло или мазнини в по-големи от нормалните количества.
Sie hatte die Frau nie getroffen, aber ein Foto von ihr gesehen, auf dem ihr die Frau nicht gefiel. Sie hielt sie für übergewichtig.
Тя никога не бе я срещала, но била виждала нейна снимка и не й харесваше видяното, защото й изглеждала доста пълна.
с наднормено тегло
Wie jemand, der ein Magenband hatte, obwohl er nie übergewichtig war.
Като човек, който има стомашна лента, въпреки че никога не е бил с наднормено тегло.
тлъст
de
Ein Körpergewicht oder einen Fettanteil habend, der höher ist als normal.
bg
Имащ тегло или мазнини в по-големи от нормалните количества.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Übergewichtige Kinder: Wie kann man ihnen helfen?
Допълнителните устройства за закрепване могат да се използват без помощта на инструменти, отговарят на изискванията по параграфи #.#.#.# и #.#.#.# и са разположени в една от зоните, определени чрез изместване с # мм нагоре или надолу във вертикално направление на зоната, показана на фигура # към приложение # към настоящото правилоjw2019 jw2019
Peter, Chris ist bereits übergewichtig.
Решение на Съда (втори състав) от # декември # г. (преюдициално запитване отправено от Bundesgerichtshof- Германия)- FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack OdenbreitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
20% aller 4-Jährigen in Amerika gelten als übergewichtig.
Да, сърдя ти сеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach Schätzungen, die die WHO in ihrer Studie „Childhood Obesity Surveillance Initiative“ (Initiative zur Überwachung von Adipositas im Kindesalter) vorgelegt hat, war 2010 etwa jedes dritte Kind in der EU im Alter von 6 bis 9 Jahren übergewichtig oder fettleibig (6).
Настоящият метод дава възможност да се определи съдържанието на летливи азотни основи, изразени като амоняк, в рибено брашно, което на практика не съдържа карбамидEurLex-2 EurLex-2
Ich bin 55, die Ärzte sagen ich bin extrem übergewichtig, und ich rauche gerade Eine.
През # г. службите на Комисията създадоха Форум на потребителите на финансови услуги (FIN-USE), посредством който да получават експертно сътрудничество, отразяващо гледната точка на потребителите при изработването на политиките на Комисията в областта на финансовите услуги, с цел да се постигне тяхното по-активно и съзнателно участиеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alle bei der Herstellung von Tagesrationen für gewichtskontrollierende Ernährung verwendeten Zutaten sollten sich für gesunde übergewichtige oder fettleibige Erwachsene eignen, und ihre Eignung sollte erforderlichenfalls durch entsprechende Studien nachgewiesen worden sein.
Как е възможно?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Beförderung von übergewichtigem Gepäck
И нали разбираш, заради това не исках... да живея повечеtmClass tmClass
A. in der Erwägung, dass die Zahl der Fettleibigen in der Europäischen Union in den letzten dreißig Jahren dramatisch angestiegen ist, dass diese Wachstumsrate jener in den USA zu Anfang der neunziger Jahre entspricht und dass gegenwärtig rund 27 % aller Männer und 38 % aller Frauen als übergewichtig oder fettleibig einzustufen sind,
Най- добре да спите!EurLex-2 EurLex-2
Laktatazidosen treten häufiger bei Frauen auf, insbesondere wenn diese stark übergewichtig sind
Изобщо не съм лягалEMEA0.3 EMEA0.3
Seine Kollegen mochte er nicht, ebensowenig seinen übergewichtigen und apoplektischen Redakteur.
Къде са шибаните подкрепления?!Literature Literature
Und sie waren ziemlich übergewichtig und trugen Trainingshosen und sahen sehr fügsam aus.
PVC-PVTCE/ALU БЛИСТЕР СЪС # и # ТАБЛЕТКИ (за бял и прозрачен блистерQED QED
Ein gesunder Lebensstil hilft Übergewichtigen aber auch.
Мислил ли си дали някой ден късметът ти ще секне?ted2019 ted2019
Drei blasse, übergewichtige Frauen mit Rodeo-Drive-Schirmmützen – Touristen.
Те са богати!Literature Literature
Die Unbedenklichkeit von ZIMULTI # mg wurde bei ungefähr # Patienten untersucht, die in Studien eingeschlossen waren, die die metabolische und gewichtsreduzierende Wirkung bei übergewichtigen Patienten sowie bei Patienten mit einer Adipositas untersucht haben, und darüber hinaus bei # Patienten in weiteren Indikationen
Вие сте част от мързеливия, некреативен мениджмънт, който води страната към разрухаEMEA0.3 EMEA0.3
Schön, vielleicht war er etwas übergewichtig.
И след като истинските заложници се бунтуват, нашият щеше да бъде РандиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
alli wird zur Gewichtsreduktion in Verbindung mit einer fett-und kalorienreduzierten Ernährung angewendet und ist für übergewichtige Erwachsene ab # Jahren bestimmt
Нищо ли не значи това, че работя за банкатаEMEA0.3 EMEA0.3
in der Erwägung, dass mehr als 5 Millionen Kinder fettleibig und fast 22 Millionen Kinder übergewichtig sind und diese Zahlen schnell steigen, so dass bis 2010 voraussichtlich weitere 1,3 Millionen Kinder pro Jahr an Übergewicht und Adipositas leiden werden,
Американски инвеститори залагат на войнатаnot-set not-set
Glubrava ist angezeigt zur Behandlung des Typ # Diabetes mellitus bei Patienten, insbesondere übergewichtigen Patienten, die unter einer oralen Monotherapie mit Metformin trotz der maximal verträglichen Dosen keine ausreichende Blutzuckerkontrolle erreichen
Много бързо ли карах?EMEA0.3 EMEA0.3
ein Hinweis, dass das Erzeugnis von gesunden übergewichtigen oder fettleibigen Erwachsenen nicht länger als acht Wochen oder wiederholt über kürzere Zeiträume als acht Wochen ohne den Rat eines/einer Angehörigen der Gesundheitsberufe verzehrt werden sollte;
при първото влизане в SSRU първите # замятания, наречени първа серия, се считат за изследователски замятания и трябва да отговарят на критериите по член #, параграфeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Da Fettzellen Östrogen produzieren, sind stark übergewichtige Frauen nach der Menopause, wenn die Eierstöcke die Hormonproduktion eingestellt haben, möglicherweise stärker gefährdet.
Под този изсъхнал пейзаж лежи подземна страна на чудесатаjw2019 jw2019
spezifische Leitlinien für die Ernährung von Kindern und Jugendlichen zu entwickeln, die sich sowohl an Personen mit gesundem Körpergewicht als auch an übergewichtige oder adipöse Personen richten.
И ще уволна малкото й заешко дупенце въпреки всичко... защото е напълно безхарактернаeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
erwartet, dass von der Kommission in einem Weißbuch rasch konkrete Maßnahmen im Hinblick darauf vorgelegt werden, die Zahl übergewichtiger und fettleibiger Personen spätestens ab 2015 zu verringern;
Обади ми се като искаш работаnot-set not-set
Neue experimentelle Erkenntnisse deuten auf die Existenz epigenetischer Veränderungen hin, die in einigen Fällen dazu beitragen können, dass Menschen übergewichtig oder fettleibig werden; einige Studien legen nahe, dass Risikofaktoren, wie etwa ein erhöhter Body-Mass-Index der Mutter vor der Schwangerschaft, pränatale Tabakrauchbelastung, eine übermäßige Gewichtszunahme der Mutter in der Schwangerschaft und eine beschleunigte Gewichtszunahme des Kleinkinds während der ersten 1 000 Tage mit dem Auftreten von Adipositas im Kindesalter verbunden sind (24).
Каза, че това бил почивният й денeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die starke Verbreitung von Übergewicht und Adipositas bei Kindern in vielen Mitgliedstaaten ist eine große gesundheitspolitische Herausforderung, die zur Verschärfung der gesundheitlichen Ungleichheit beiträgt, wobei Kinder als am stärksten gefährdete Gruppe besonders stark betroffen sind; Adipositas im Kindesalter ist ein starker Prädiktor für Adipositas im Erwachsenenalter mit bekannten gesundheitlichen und wirtschaftlichen Folgen, da mehr als 60 % der übergewichtigen Kinder mit großer Wahrscheinlichkeit übergewichtige Erwachsene werden (22).
И в трите случая помощта е била приведена в действие в нарушение на член #, параграф # от Договора и е несъвместима с общия пазарeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Grundzusammensetzung von Tagesrationen für gewichtskontrollierende Ernährung muss die täglichen Ernährungsanforderungen gesunder übergewichtiger oder fettleibiger Erwachsener im Rahmen einer kalorienarmen Ernährung zur Gewichtsverringerung auf der Grundlage allgemein anerkannter wissenschaftlicher Daten erfüllen.
Имаме нужда Ринкон да предаде другите убийци, така че ме следвайтеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.