Abgas oor Bulgaars

Abgas

[ˈapɡaːs], /ˈapˌgaːs/, /ˈapˌgaːzə/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

отпадъчен газ

naamwoord

Всеки неизползваем флуид във въздухообразна форма, или пък разтвор на фини частици във въздуха, отделяни при производствен процес или изгаряне на вещества в оградено пространство.

Ein Verdünnen der Abgase zur Verringerung der Schadstoffkonzentrationen ist nicht zulässig.
Не се допуска разреждане с цел намаляване на концентрацията на замърсяващо вещество в отпадъчните газове.

изгорели газове

Отработила газова смес, получена в процеса на изгаряне, изхвърляна в атмосферата направо или накрая.

Abgasanlagen müssen so ausgeführt sein, dass die Abgase einwandfrei abgeführt werden.
Отвеждащите устройства трябва да са така направени, че да осигуряват безопасно отвеждане на изгорелите газове.

отработен газ

naamwoord

Masse des verdünnten Abgases, das den Verdünnungstunnel durchströmt, kg
маса на разредения отработен газ, преминал през тунела за разреждане, кг.

газ за горене

abgas

Soortgelyke frases

Kfz-Abgas
отработени газове от моторни превозни средства

industrielles Abgas
промишлен дим

voorbeelde

1) Gasvolumina können dem Abgas zur Kühlung oder Verdünnung beigefügt werden, sofern dies technisch gerechtfertigt ist, dürfen jedoch bei der Bestimmung der Massenkonzentration der Schadstoffe im Abgas nicht berücksichtigt werden.
Към отпадъчния газ могат да се добавят газови обеми с цел охлаждане или разреждане, когато това е технически обосновано, но те не следва да се вземат предвид при определяне на масовата концентрация на замърсителите в отпадъчния газ.

Auf Verlangen des Herstellers darf die Schalldämpferanlage oder dürfen die Bauteile der Anlage jedoch gekühlt werden, um zu vermeiden, dass die Eintrittstemperatur der Abgase am Schalldämpfer jenen Wert überschreitet, der bei dem mit Höchstgeschwindigkeit fahrenden Fahrzeug auftritt.
Въпреки това, по искане на производителя, шумозаглушителната уредба или нейните компоненти могат да бъдат охлаждани, за да не бъде превишена отчитаната на неговия вход температура, когато превозното средство се движи с максимална скорост.

Die Abgase werden mit Umgebungsluft verdünnt, und eine kontinuierlich proportionale Probe wird für die Analyse entnommen.
Емисиите от изпускателната тръба се разреждат с околен въздух и се взема постоянна пропорционална проба за анализ.

Der Abgasdurchsatz q mew oder der Durchsatz des verdünnten Abgases q mdew sind nach Anhang III Anlage 4 Nummer 2.3 zu berechnen.
Отработеният газов поток qmew или разреденият отработен газов поток qmdew, ако се използват опционално, се определят съгласно раздел 2.3 от Допълнение 4 към настоящото приложение.

DeNOx-Partikelfilter-Kombination ein Abgasnachbehandlungssystem, das zugleich die Stickoxide (NOx) und die Luft verunreinigenden Partikel aus dem Abgas entfernt
Комбиниран филтър за deNOx и прахови частици означава система за последваща обработка на отработили газове, проектирана за едновременно намаляване на емисии от азотни окиси (NOx) и прахови замърсители (ПЗ

Der Durchfluss des gesamten verdünnten Abgases über den Zyklus (kg/Prüfung) berechnet sich aus den Messwerten über den Zyklus und den entsprechenden Kalibrierdaten des Durchflussmessgeräts (V0 für PDP, KV für CFV, Cd für SSV) anhand der jeweiligen in Anlage 3 Abschnitt 2.2.1. beschriebenen Verfahren.
Общият дебит на разредените отработени газове по време на цикъла (kg/изпитване) се изчислява от измерените стойности, събрани по време на цикъла и от съответните калибрационни данни на дебитомера (V0 за PDP, KV за CFV, Cd за SSV) чрез съответния, описан в приложение 3, точка 2.2.1, метод.

Dazu gehört die Einleitung der Abgase in einen Prozessofen oder Kessel.
Това включва случаите на изпращане на отпадъчния газ за изгаряне в пещ или котел.

Das die Abgase führende Rohr muss einen mindestens 30 mm langen Korrosionskontrollbereich haben; dieser Bereich muss sich direkt hinter der Ausströmöffnung des Wärmetauschers befinden und unbedeckt und leicht zugänglich sein.
тръбата за отвеждане на изгорелите газове трябва да има зона, показваща състоянието на корозия, с най-малко 30 mm дължина, разположена непосредствено след изхода от топлообменника, която да е винаги открита и леснодостъпна;

Lüftung und Ableitung der Abgase
Член 14.11 – Вентилация и отвеждане на отработените газове

Der Bedienungsplatz muss so gestaltet und ausgeführt sein, dass Risiken aufgrund von Abgasen und/oder Sauerstoffmangel vermieden werden.
Работното място трябва да бъде проектирано и изработено така, че да се избягва всеки риск, свързан с отработените газове и/или недостигът на кислород.

Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke, insbesondere Chemikalien zur Reinigung von Abgasen in chemischen Prozessen, als Additive für flüssige Brennstoffe zur Verbesserung der Verbrennung und des Abgasverhaltens in Verbrennungsmotoren, zur Verminderung des Ausstoßes von Schadstoffen in Abgasen von Verbrennungsmotoren
Химически продукти предназначени за индустрията, в частност химически продукти за пречистване на изгорели газове от химически процеси, като добавки за течни горива за подобряване на изгарянето и отделянето на изгорели газове от двигателите, за намаляване на отделяните вредни изгорели газове от двигателите

— Sammeln oder Analysieren von verdünntem Abgas,
— събиране или анализиране на разреден отработен газ,

Zur Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen auf dem Binnenmarkt sollten für die Stromerzeugung neuer Marktteilnehmer, mit Ausnahme des Stroms, der aus Abgasen von industriellen Produktionsprozessen für ihren Eigenverbrauch erzeugt wird, keine Zertifikate kostenfrei zugeteilt werden.
С оглед предотвратяване нарушаването на конкуренцията в рамките на вътрешния пазар, новите пазарни участници, които произвеждат електроенергия, следва да не се ползват от безплатно разпределение на квоти, с изключение на електроенергията, произведена за собствено потребление от отпадъчни газове от промишлени производствени процеси.

Sonde zur Entnahme von CO-, CO#- und NOx-Proben aus dem verdünnten Abgas (nur Abbildung
Сонда SP# за анализ на CO, CO# и NOx в разредените отработили газове (единствено фиг

Auch wird die Atmosphäre nie mit dem „Abgas“ Kohlendioxid übersättigt.
Въпреки това кислородът не се изчерпва и атмосферата не се задръства с „отпадъчния“ газ — въглеродния диоксид.

Alle Emissionsgrenzwerte werden bei einer Temperatur von 273,15 K, einem Druck von 101,3 kPa und nach Abzug des Wasserdampfgehalts des Abgases berechnet.
Всички норми за допустими емисии се изчисляват при температура 273,15 К, налягане 101,3 kPa, след корекция за съдържанието на водна пара в отпадъчните газове.

(3) „Motorenfamilie“ die von einem Hersteller festgelegte Gruppe von Motoren mit konstruktionsbedingt ähnlichen Abgas-Emissionseigenschaften gemäß Anhang I Abschnitt 6, wobei die einzelnen Motoren der Familie die geltenden Emissionsgrenzwerte nicht überschreiten dürfen;
3. „семейство двигатели“ означава групиране на двигатели от производителя, които поради своята конструкция, както е определено в раздел 6 от приложение I, имат сходни емисионни характеристики; всички членове на семейството трябва да отговарят на приложимите гранични стойности за емисиите;

Das Verdünnungsverhältnis wird anhand der Konzentrationen des Tracergases im unverdünnten Abgas, im verdünnten Abgas und in der Verdünnungsluft berechnet.
Отношението на разреждане се изчислява, като се изхожда от концентрациите на трасиращия газ в неразредените отработили газове, разредените отработили газове и въздуха за разреждане.

Der Methode liegt die Bestimmung der CO2-Emissionsströme in Abgaskaminen (Schornsteinen) zugrunde, bei der die CO2-Konzentration des Abgases mit dem Abgasstrom multipliziert wird.
Този метод се основава на определяне на дебита на СО2 в комините (димоходите) чрез умножаване на концентрацията на СО2 в димните газове по дебита на димните газове.

e) die Möglichkeit, internationale Normen für Abgas- und Lärmemissionen zu vereinbaren;
възможността за съгласуване на международни стандарти за емисиите от отработени газове и шумовите емисии;

Die Probenahme von Emissionen, die Messung der Abgas-Kenndaten und die Aufzeichnung der Motor- und Umgebungsdaten müssen vor dem Anlassen des Motors beginnen.
Вземането на проби от емисиите, измерването на параметрите на отработилите газове и записването на данните за двигателя и околната среда трябва да започне преди пускането на двигателя.

Sonden, insbesondere Lamda-Sonden, für Abgas-Katalysatoren, Auspuffanlagen, Rohre für Auspuffanlagen, sämtliche vorgenannte Waren jeweils für Land-, Wasser- und Luftfahrzeuge
Сонди, по-специално ламбда сонди, за катализатори за изгорели газове, ауспуси, тръби за ауспуси, всички горепосочени стоки за сухопътни, водоплавателни и въздушни превозни средства

Eine Probe des verdünnten Abgases wird durch die Partikel-Probenahmesonde PSP und das Partikelübertragungsrohr PTT aus dem Verdünnungstunnel DT eines Vollstrom-Verdünnungssystems in den Sekundärverdünnungstunnel SDT geleitet und dort nochmals verdünnt.
Проба на разредените отработили газове се прехвърля от тунела за разреждане DT от системата за разреждане на целия поток с помощта на сондата за взимане на проби на частиците PSP и тръбата за прехвърляне на частиците PTT във вторичния тунел за разреждане SDT, където отново се разрежда.

Sieh dir das an, Buddha.Die vielen Menschen und ihre Abgase... verpesten die ganze Luft um uns rum
Виж ги, Буда... всички тези хора, в техните коли... как замърсяват въздуха

Partikelfiter zur Entfernung von Partikeln aus Abgasen von Verbrennungsmotoren
Филтър за премахване на частици в отработени газове от двигатели с вътрешно горене