Bauordnung oor Bulgaars

Bauordnung

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

правна уредба на строителството

voorbeelde

Geschossfläche [m2] gemäß Bauordnung
Разгъната площ m2 както се използва в строителните норми

Dagegen wurde er mit Bescheid vom 17. März 2010 von der Bayerischen Ingenieurekammer-Bau in eine nach Art. 61 Abs. 7 der Bayerischen Bauordnung geführte Liste aufgenommen und erhielt damit in Bayern die Bauvorlageberechtigung.
За разлика от това, с решение от 17 март 2010 г. Bayerische Ingenieurеkammer Bau (Баварска камара на строителните инженери) го вписва в списък съгласно член 61, параграф 7 от Наредбата за строителството на провинция Бавария (Bayerische Bauordnung), по този начин той придобива строителна правоспособност в Бавария.

So wird beispielsweise in allen Wohnungsbauprojekten das Gesetz für nachhaltiges Wohnen ( Code for Sustainable Homes ) angewandt, wonach alle mit öffentlichen Mitteln gebauten neuen Wohnungen dessen Niveau 3 entsprechen müssen – eine 25-prozentige Verbesserung der Energieleistung gegenüber der Bauordnung von 2006.
Например то ще прилага кодекса за устойчивост на домовете за всички свои проекти в областта на жилищното строителство, като ще изисква всички нови жилища, изградени с държавни средства, да бъдат съобразени с ниво 3 на кодекса – 25 % подобрение на енергийната ефективност в сравнение със строителния кодекс от 2006 г.

Diese Maßnahmen sollten in der Union in einem größeren Zusammenhang gefördert werden, wobei im Rahmen von Bauvorschriften und Bauordnungen in Verbindung mit Maßnahmen für Energieeinsparungen und Energieeffizienz auch der Einsatz von energieeffizienteren Formen der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen unterstützt werden sollte.
Тези мерки следва да бъдат окуражени в по-широк съюзен контекст, като в същото време бъде насърчено използването на повече енергийноефективни приложения на енергия от възобновяеми източници, съчетани с мерки за енергоспестяване и енергийна ефективност в строителните наредби и правилници.

Norwegen hat gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 16 des in Anhang X Nummer 1 des EWR-Abkommens genannten Rechtsakts (Richtlinie 2006/123/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 über Dienstleistungen im Binnenmarkt) oder alternativ nach Artikel 36 des EWR-Abkommens verstoßen, indem es Abschnitt 20-1 Absatz 2 und Abschnitt 22-3 des Planungs- und Baugesetzes in Verbindung mit den Abschnitten 9-1 bis 9-4 und 11-1 der Bauordnung beibehalten hat, wonach Unternehmen, die Bauarbeiten durchführen, vor dem Beginn ihrer Tätigkeit eine entsprechende Genehmigung der Gemeinde einholen müssen.
Да постанови, че като запазва в сила чл. 20-1, ал. 2 и чл. 22-3 от Закона за строителното планиране и строителството във връзка с чл. 9-1 до чл. 9-4 и чл. 11-1 от Правилата за строителство, според които дружествата, извършващи строителни работи, следва да получат разрешение от местните общини, преди да започнат работа, Норвегия не е изпълнила задълженията си по член 16 от акта, посочен в точка 1 от приложение X към Споразумението за ЕИП (Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар), или, при условията на алтернативност, по член 36 от Споразумението за ЕИП.

22 § 32 des Gesetzes Nr. 50/1976 über die Raumplanung und Bauordnung in der im Ausgangsverfahren anwendbaren Fassung sieht vor:
22 Член 32 от Закон No 50/1976 Rec. за градоустройството в редакцията му, приложима към фактите по главното производство, предвижда:

Das Königreich Norwegen hat gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 16 des in Anhangs X Nummer 1 des EWR-Abkommens genannten Rechtsakts (Richtlinie 2006/123/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 über Dienstleistungen im Binnenmarkt) verstoßen, indem es § 20-1 Absatz 2 und § 22-3 des Planungs- und Baugesetzes in Verbindung mit den §§ 9-1 bis 9-4 und 11-1 der Bauordnung beibehalten hat, wonach Unternehmen, die Bauarbeiten ausführen, vor dem Beginn ihrer Tätigkeit eine entsprechende Genehmigung der Gemeinde einholen müssen.
Постановява, че Кралство Норвегия не е изпълнило задълженията си съгласно член 16 от акта, посочен в точка 1 на приложение X към Споразумението за Европейското икономическо пространство (Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар), като е оставило в сила раздел 20-1, параграф 2, и раздел 22-3 от Закона за планиране и строителство, във връзка с раздели от 9-1 до 9-4 и 11-1 от Правилата за строителство, според които дружествата, извършващи строителни работи, следва да получат разрешение от местните общини преди започване на своята дейност.

Die Mitgliedstaaten schreiben in ihren Bauvorschriften und Bauordnungen oder auf andere Weise mit vergleichbarem Ergebnis vor, dass in neuen Gebäuden und in bestehenden Gebäuden, an denen größere Renovierungsarbeiten vorgenommen werden, in einem Mindestumfang , der den Ergebnissen der Kostenoptimalitätsberechnung gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie 2010/31/EU entspricht, Energie aus erneuerbaren Quellen oder Anlagen zur Erzeugung von Energie aus erneuerbaren Quellen genutzt wird .
Държавите членки изискват в своите строителни наредби и правилници или чрез други средства с равностоен ефект използването на минимални нива на енергия от възобновяеми източници или от инсталации за производство на електроенергия от възобновяеми източници в нови сгради и в съществуващи такива, които са подложени на значително саниране, отразяващи резултатите от изчисление за оптимизиране по отношение на разходите, извършено в съответствие с член 5, параграф 2 от Директива 2010/31/EС.

Das Vereinigte Königreich setzt auf den Code for Sustainable Homes (Gesetz für nachhaltiges Wohnen und wendet Stufe # des Codes an, was eine #-prozentige Verbesserung der Energieleistung gegenüber der Bauordnung von # bedeutet
Обединеното кралство ще прилага кодекса за устойчивост на домовете (Code for Sustainable Homes), като ще изисква всички нови жилища, изградени с държавни средства, да бъдат съобразени със степен # на кодекса- # % подобрение на енергийната ефективност в сравнение със строителния кодекс от # г

In dieser Rechtssache geht es darum, dass Unternehmen, die in Norwegen Bauleistungen erbringen möchten, nach norwegischem Recht (Abschnitt 20-1 Absatz 2 und Abschnitt 22-3 des Planungs- und Baugesetzes in Verbindung mit den Abschnitten 9-1 bis 9-4 und 11-1 der Bauordnung) eine Genehmigung der betreffenden Gemeinde benötigen, bevor sie ihre Tätigkeit aufnehmen.
Делото се отнася до изискването на законодателството на Кралство Норвегия (чл. 20-1, ал. 2 и чл. 22-3 от Закона за строителното планиране и строителството във връзка с чл. 9-1 до чл. 9-4 и чл. 11-1 от Правилата за строителство) дружествата, които желаят да извършват услуги в областта на строителството, да получат одобрение от местните общини преди да започнат работа.

Das Vereinigte Königreich setzt auf den Code for Sustainable Homes (Gesetz für nachhaltiges Wohnen und wendet Stufe 3 des Codes an, was eine 25-prozentige Verbesserung der Energieleistung gegenüber der Bauordnung von 2006 bedeutet.
Обединеното кралство ще прилага кодекса за устойчивост на домовете (Code for Sustainable Homes), като ще изисква всички нови жилища, изградени с държавни средства, да бъдат съобразени със степен 3 на кодекса — 25 % подобрение на енергийната ефективност в сравнение със строителния кодекс от 2006 г.

Organisation und Geschäftsführung beim Aufbau von und Beteiligung an nationalen und internationalen Netzwerken mit dem Ziel der Erhebung und Analyse sowie dem Bereitstellen von Daten und Informationen in den Bereichen Bau, Bauordnung, Baunormung, Qualitätssicherung, Konsumentenschutz
Организиране и бизнес управление при изграждане на и участие в национални и интернационални мрежи с цел проучване и анализ, както и систематизиране на данни и информация в областите: строителство, огранизация на строителството, нормиране на строителството, контрол на качеството, защита на потребителите

Diese Maßnahmen sollten in der Union in einem größeren Zusammenhang gefördert werden , wobei im Rahmen von Bauvorschriften und Bauordnungen in Verbindung mit Maßnahmen für Energieeinsparungen und Energieeffizienz auch der Einsatz von energieeffizienteren Formen der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen unterstützt werden sollte .
Тези мерки следва да бъдат окуражени в по-широк съюзен контекст, като в същото време бъде насърчено използването на повече енергийноефективни приложения на енергия от възобновяеми източници , съчетани с мерки за енергоспестяване и енергийна ефективност в строителните наредби и правилници.

Die Mitgliedstaaten schreiben in ihren Bauvorschriften und Bauordnungen oder auf andere Weise mit vergleichbarem Ergebnis vor, dass in neuen Gebäuden und in bestehenden Gebäuden, an denen größere Renovierungsarbeiten vorgenommen werden, in einem Mindestumfang, der den Ergebnissen der Kostenoptimalitätsberechnung gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie 2010/31/EU entspricht, Energie aus erneuerbaren Quellen oder Anlagen zur Erzeugung von Energie aus erneuerbaren Quellen genutzt wird.
Държавите членки изискват в своите строителни наредби и правилници или чрез други средства с равностоен ефект използването на минимални нива на енергия от възобновяеми източници или от инсталации за производство на електроенергия от възобновяеми източници в нови сгради и в съществуващи такива, които са подложени на значително саниране, отразяващи резултатите от изчисление за оптимизиране по отношение на разходите, извършено в съответствие с член 5, параграф 2 от Директива 2010/31/EС.

Ziel des Programms ist es, Investitionen in die Energieeffizienz von Nichtwohngebäuden anzustoßen, die eindeutig rentabel sind, aber über die in der EU-Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden und in nationalen Bauordnungen vorgeschriebenen Normen hinausgehen.
Програмата има за цел да инициира инвестиции в енергийна ефективност за нежилищни сгради, които да са доказано рентабилни, но се отдалечават от стандартите, наложени от действащата европейската директива за сградите и националното законодателство относно сградите.

· Maßnahmen zur Entwicklung von Strategien im Bereich Katastrophenvorsorge, einschließlich der Entwicklung von Mechanismen wie einer regionalen Bauordnung, um die Region verstärkt in die Lage zu versetzen, die Auswirkungen von Naturkatastrophen einzudämmen;
· действия в областта на готовността при бедствия и стратегии за намаляване на риска от бедствия, в това число разработването на механизми като регионален кодекс за строителство, за да се подобри капацитетът на региона за смекчаване на последиците от природни бедствия;