Baustelle oor Bulgaars
Baustelle
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
строеж
Ich denke, daß sie sich von der Baustelle dort hierher graben.
Мисля че идват от строежа и правят тунели чак до другия край.
строителен обект
bg
Земен участък, върху който се строи къща или друга постройка.
Es kann in keiner Fabrikhalle und auf keiner Baustelle wiederholt werden.
Не може да бъде повторено в никоя фабрика или строителен обект.
строителна площадка
Warum hing sie dann auf einer staubigen Baustelle in einem scheiß Casino mitten in der Nacht herum?
Защо тогава се е мотаела в тази мръсна строителна площадка в смотаното казино посред нощ?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
66 Im vorliegenden Fall ergibt sich aus § 2 Abs. 3 AEntG, dass ein außerhalb Deutschlands ansässiger Arbeitgeber, der Arbeitnehmer in Deutschland beschäftigt, verpflichtet ist, bestimmte Unterlagen für die gesamte Dauer der tatsächlichen Beschäftigung der entsandten Arbeitnehmer, mindestens für die Dauer der gesamten Bauleistung, insgesamt jedoch nicht länger als zwei Jahre, in deutscher Sprache, auf Verlangen der Prüfbehörde auch auf der Baustelle bereitzuhalten.
Хубава стъпкаEurLex-2 EurLex-2
Gemäß der Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Juni # über die auf zeitlich begrenzte oder ortsveränderliche Baustellen anzuwendenden Mindestvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz (Achte Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels # Absatz # der Richtlinie #/EWG) sind Personen dieser Kategorien verpflichtet, unter anderem Artikel # und Anhang I der Richtlinie #/EWG einzuhalten
Законодателна резолюция на Европейския парламент от # октомври # г. относно предложе-нието за Регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No #/# относно управлението на риболовни флоти, регистрирани в най-отдалечените райони на Общността (COM#- C#-#/#- #/#(CNSeurlex eurlex
Ein in Polen ansässiges Unternehmen entsendet Arbeitnehmer zur Ausführung von Arbeiten auf der Baustelle eines Kernkraftwerks nach Finnland.
Точен подход- експлоатация категория # и експлоатация, различна от стандартна категорияEurLex-2 EurLex-2
Für die Zwecke dieser Maßnahmen gelten die in dieser Übereinkunft genannte Brücke bzw. Baustelle als Teil des Hoheitsgebiets des Mitgliedstaats, der für den Bau oder die Instandhaltung der Brücke nach dieser Übereinkunft verantwortlich ist.
А това е Тошико Сато, приятел и математикEurLex-2 EurLex-2
Einschätzung der geothermischen Kapazität von Geothermie-Baustellen und -Anlagen durch Ingenieure
Готови ли сте за малко автомобилен екшън?tmClass tmClass
Der benannten Stelle, die mit der Prüfung der Herstellung beauftragt ist, ist ständig Zutritt zu den Baustellen, den Fertigungsstätten, den Lagerplätzen und gegebenenfalls zu den Vorfertigungsstätten, zu den Versuchsanlagen sowie generell zu allen Orten zu gewähren, deren Überprüfung sie im Rahmen ihres Auftrags für notwendig erachtet.
Изпитването е включвало жени на възраст от # до # години, които са били най-малко # години в постменопауза и са имали КМП на лумбалния отдел на гръбначния стълб-# до-# SD под средното за жени в предменопауза (T-скор) на поне един прешлен (L#-L#) и които са имали една до четири предхождащи вертебрални фрактуриEurLex-2 EurLex-2
Mit dem Brief aus Canterbury in der Hand trat Philip ans Fenster und ließ den Blick über die Baustelle schweifen.
Ти немаше никаква врска со тоаLiterature Literature
Betrifft: Örtliche Beförderung im Zusammenhang mit landwirtschaftlichen Standorten oder Baustellen.
Благодаря ти, РедEurLex-2 EurLex-2
An Bord der mit Steinen beladenen Boote geht es auf die Rückfahrt zur Baustelle.
Сякаш изобщо не е съществувалOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da vorn ist noch eine Baustelle.
Не мога да ви кажа какво облекчение изпитвамOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Baugruppen ziehen innerhalb des Zweiggebiets von Baustelle zu Baustelle.
Убити са в бойjw2019 jw2019
Dieser Beschluss gilt für Brüstungs- und Geländerbausätze, die ausschließlich zur Vermeidung von Abstürzen auf Baustellen eingesetzt werden und keine strukturbedingten Vertikallasten tragen.
Терисе обадиEurlex2019 Eurlex2019
Regelmäßige Sicherheitsüberprüfungen sind geeignet, möglichen Gefahren für alle, auch ungeschützte, Verkehrsteilnehmer und auch Gefahren an Baustellen vorzubeugen.
Под чара на истинската любовnot-set not-set
Herstellung von Fertigteilbauten aus Beton auf der Baustelle
Относно: Ефикасност на млеката за слънчева защитаEurLex-2 EurLex-2
18 Somit müssen die Vorlagefragen, die zusammen zu prüfen sind, so verstanden werden, dass geklärt werden soll, ob Art. 3 der Richtlinie 92/57 dahin auszulegen ist, dass er einer nationalen Vorschrift entgegensteht, die zum einen im Fall einer Baustelle, auf der private Arbeiten durchgeführt werden, die keiner Baugenehmigung bedürfen, und auf der mehrere Unternehmen anwesend sein werden, den Bauherrn oder Bauleiter von der Pflicht befreit, einen Koordinator sowohl für die Vorbereitungsphase des Bauprojekts auch für die Phase der Ausführung der Arbeiten zu bestellen, und zum anderen die Pflicht dieses Koordinators, einen Sicherheits- und Gesundheitsschutzplan zu erstellen, auf den Fall beschränkt, dass auf einer Baustelle, auf der private Arbeiten durchgeführt werden, die keiner Baugenehmigung bedürfen, mehrere Unternehmen tätig sind.
Освиркват ни след, като минемEurLex-2 EurLex-2
Für Brüstungs- und Geländerbausätze, die ausschließlich zur Vermeidung von Abstürzen auf Baustellen eingesetzt werden und keine strukturbedingten Vertikallasten tragen, liegt noch kein geeigneter Beschluss zur Festlegung der Systeme zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit vor.
Извинете, че закъсняхEurlex2019 Eurlex2019
Dennoch lag Stille über der Baustelle, die großen Maschinen schwiegen.
И да я ритнете толкова силно колкото можете, докато стигне лунатаLiterature Literature
Mindestens ein Mitglied des Bewertungsteams soll Ö Auditteams verfügt Õ über als Beisitzer erworbene Erfahrungen in Ö mit Õ der Bewertung der jeweiligen Ö Aufzugtechnik Õ ð und Kenntnis der wesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen in Anhang I ïTechnologie von Hebezeugen verfügen.Das Bewertungsverfahren umfaßsst auch eine Besichtigung des Montagebetriebs und einer Baustelle.
Бързо, дай ми камератаEurLex-2 EurLex-2
Jemand behauptete, er arbeite in Trivandrum auf einer Baustelle des Sozial- und Bauministeriums.
Но за вас мен сега... всичко това е миналоLiterature Literature
In mehr als der Hälfte der Arbeitsunfälle auf Baustellen in der Gemeinschaft haben nicht geeignete bauliche und/oder organisatorische Entscheidungen oder eine schlechte Planung der Arbeiten bei der Vorbereitung des Bauprojekts eine Rolle gespielt.
Карамба, какъв ден самоEurLex-2 EurLex-2
Bei der Errichtung eines Bauwerks können Fehler bei der Koordinierung, insbesondere aufgrund der gleichzeitigen bzw. aufeinanderfolgenden Anwesenheit verschiedener Unternehmen auf der gleichen zeitlich begrenzten oder ortsveränderlichen Baustelle, zu einer Vielzahl von Arbeitsunfällen führen.
Танцувай с менEurLex-2 EurLex-2
Der Betrag schloss eine Sicherheitsreserve für unvorhersehbare Ereignisse auf der Baustelle und größere Preisschwankungen ein
Мога само да кажа, че бях млад и направих грешкаoj4 oj4
Mein Schulunterricht hat teils in einem Wohnwagen, teils auf Baustellen stattgefunden.
Ето това е нашият проблемLiterature Literature
schlägt daher die Ausweitung der EU-Finanzhilfen auf nach öffentlicher Konzertierung vereinbarte Maßnahmen der Mitgliedstaaten und der Gebietskörperschaften zur Vorbereitung der Gebiete auf die großen Bauvorhaben vor (z.B. in Bezug auf Bildungsmaßnahmen für die lokalen Arbeitnehmer, die Unterbringung der Arbeiternehmer, die Anpassung des lokalen Wirtschaftsumfelds an die Anforderungen des Bauvorhabens usw.), damit diese Baustellen auch eine positive Umwegrentabilität für die betreffenden Gebiete bewirken
Европейско право на договорите (разискванеoj4 oj4
Der Betrag schloss eine Sicherheitsreserve für unvorhersehbare Ereignisse auf der Baustelle und größere Preisschwankungen ein.
За други, по-рядко изпитвани видове, стойността не бива да превишава # %EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.