Beratungsdienst oor Bulgaars

Beratungsdienst

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

консултантски услуги

Положението или практиката квалифицирана личност да бъде платена за съвети или услуги.

Externer Beratungsdienst wird genutzt
Предприятието използва външна консултантска услуга

voorbeelde

Informations- und Beratungsdienste in Bezug auf die Energieverteilung
Услуги за информация и съвети във връзка с разпределянето на енергия

In diesem Sinne soll die EIP beitragen zu einem erfolgreichen Brückenschlag zwischen der modernen Forschung und Technologie und den Interessengruppen, darunter Landwirte, Vertreter der Wirtschaft und Industrie, Beratungsdienste und NGO.
В този смисъл с ЕПИ се цели да се допринесе за създаване на по-непосредствена връзка между последните научни и технологични достижения и заинтересованите страни, по-специално селскостопанските производители, предприятията, промишлеността, консултантските служби и НПО.

weist darauf hin, dass der tendenziell vorzeitige Schulabbruch bei Roma-Kindern mit Nachteilen für ihre individuelle Bildung, ihre soziale Eingliederung sowie ihre Chancen am Arbeitsmarkt verbunden ist und dass sich bei Roma-Frauen ihre physische und psychische Gesundheit sowie die Tatsache, dass sie vorzeitig die Schule verlassen, außerdem negativ auf den Gesundheitszustand und die Bildung ihrer Kinder auswirkt und damit deren soziale Ausgrenzung begünstigt; weist aus diesem Grund darauf hin, dass Beratungsdienste für die Information von Roma-Frauen eine große Rolle spielen
Посочва, че тенденцията децата от ромски произход да напускат рано училище заплашва формирането им като личности, способността им за социална интеграция и възможностите им на пазара на труда, а в случая на жените от ромски произход, физическото и психологичното им здраве, както и изоставянето на училището в ранна възраст се отразява също и върху здравословното им състояние и възпитанието на техните деца, като така улеснява социалното им изключване; следователно подчертава значението на услуги, които повишават осведомеността чрез предоставяне на информация на жените от ромски произход

die Beihilfe umfasst bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung, durch Dritte erbrachte Beratungsdienste, Organisation von Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Veröffentlichungen, Kataloge, Webseiten, Kosten für die Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse.
до 50 % от разходите за обучение и практическа подготовка на земеделски стопани, консултантски услуги, предоставени от трети страни, организация на срещи, състезания, изложения и панаири, публикации и създаването на интернет страници и популяризиране на научни знания.

Die Beihilfe nach Artikel 20 Buchstabe a Ziffer v wird zur Deckung der Kosten, die beim Aufbau von Betriebsführungs-, Vertretungs- und Beratungsdiensten für Landwirte sowie von forstlichen Beratungsdiensten entstehen, degressiv über einen Zeitraum von höchstens fünf Jahren ab dem Aufbau gewährt.
Помощите, предвидени в член 20, буква a), v), се отпускат, с цел да се посрещнат разходите за учредяване управлението на стопанства, възстановяване на стопанства и консултантски услуги за земеделие и горско стопанство, и са намаляващи за максимален период от пет години от учредяването.

Zudem müssen Berufsorientierungs- und Beratungsdienste für Sekundarschülerinnen und -schüler und Studierende, die den Anforderungen des Arbeitsmarkts und dem antizipierten Qualifikationsbedarf entsprechen, wirksam umgesetzt und die Verbindungen zur Privatwirtschaft gestärkt werden.
Съществува също така необходимост да се прилагат ефективно професионално ориентиране и консултантски услуги за учащите се в средното и висшето образование в съответствие с потребностите на пазара на труда и очакваните умения и да се засилват връзките със стопанския сектор.

Beratungsdienste in Bezug auf den Schutz von Marken
Консултации, свързани със защита на търговски марки

Beratungsdienste hinsichtlich Verbrechensverhütung
Консултантски услуги свързани с предотвратяването на престъпления

bis zu # % der zuschussfähigen Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung, Vertretungsdienste, Beratungsdienste, Organisation von Veranstaltungen zum Wissensaustausch sowie von Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse, Veröffentlichungen wie etwa Kataloge oder Webseiten
до # % от допустимите разходи, отнасящи се до образование и обучение на стопаните, заместване, консултантски услуги, организиране на форуми за обмяна на знания, както и на конкурси, изложби и панаири, за разпространение на научни познания, публикуване на каталози и интернет страници

Beratungsdienste für Bibliotheken, nämlich Beratung in Fragen der Technologie
Консултационни услуги за библиотеки, по-специално консултации по въпросите за технологиите

Zweck der Beihilfe: Nach Aussage der anerkannten Erzeugergemeinschaft Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw (VBPKH) wird die Beihilfe verwendet, um an Landwirte in der Primärproduktion der Sektoren Geflügel und Kaninchen Beratungsdienste betreffend die Rechtsvorschriften über die Anerkennung von spezialisierten Geflügelfarmen, die Leistungen von Kaninchenlinien, die Kennzeichnung und Registrierung von Zuchtbetrieben, Geflügelkrankheiten sowie die Problematik von Rückständen zu erbringen.
Цел на помощта: Регистрираната асоциация Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw (VBPKH) е заявила, че ще използва помощта за предоставяне на консултантски услуги на предприятия, занимаващи се с първично производство в секторите на птицевъдството и зайцевъдството, по отношение на законодателството относно одобряването на специализирани птицеферми, продуктивността на родословия зайци, както и идентифицирането и регистрирането на стопанства, птичи болести и отпадъци.

Beratungsdienste in Bezug auf Computerhardware, Aktualisierung von Computersoftware
Услуги за консултации в областта на компютърния хардуер, обновяване на компютърен софтуер

Bei der technischen Hilfe im Rahmen der Regelung entsprechen die zuschussfähigen Kosten den Ausgaben für die Aus- und Fortbildung von Landwirten und landwirtschaftlichen Arbeitnehmern, insbesondere den Kosten für die Veranstaltung des Ausbildungsprogramms, und für die Beratungsdienste.
По отношение на техническата помощ, която е част от схемата, допустими за финансиране разходи ще бъдат за обучение на земеделски стопани и работници, по-специално разходите за организиране на програма за обучение и консултантски услуги.

Beihilfen für Beratungsdienste, die die Voraussetzungen nach Kapitel I erfüllen, sind im Sinne von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV mit dem Binnenmarkt vereinbar und von der Anmeldepflicht gemäß Artikel 108 Absatz 3 AEUV ausgenommen, sofern
Помощта за консултантски услуги, която изпълнява условията по глава I, е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от Договора и се освобождава от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от него, при условие че:

„technische Hilfe“ jede technische Unterstützung im Zusammenhang mit Reparaturen, Entwicklung, Herstellung, Montage, Erprobung, Wartung oder jeder anderen technischen Dienstleistung in Form von Anleitung, Beratung, Ausbildung, Weitergabe von praktischen Kenntnissen oder Fertigkeiten oder in Form von Beratungsdiensten, einschließlich Hilfe in verbaler Form;
„техническа помощ“ означава всяка техническа помощ, свързана с поправка, разработка, производство, сглобяване, изпитване, поддръжка или друго техническо обслужване под формата на инструктаж, съвети, обучение, предаване на работни знания или умения или консултантски услуги, включително оказване на помощ в устна форма;

Darüber hinaus bedeutet die Tatsache, dass ein solches Fachwissen auf dem Markt verfügbar ist und von anderen öffentlichen und privaten Beratungsstellen bereitgestellt wird, nicht, dass diejenigen, die entsprechende Beratungsdienste in Anspruch nehmen wollen, stets ordnungsgemäßen Zugang dazu haben ( Zugangshürden können zum Beispiel sein: Kosten, Entfernung, Einigung o. ä. ).
Освен това притежаването на такъв експертен опит на пазара и предоставянето му от други публични и частни източници на консултации не означава, че потърсилите такива съвети винаги имат надлежен достъп до такъв експертен опит — поради пречки, свързани с разходи, отдалеченост, разбиране или други подобни.

Hier sind die Beteiligung und Einschaltung von Beratungsdiensten entscheidend.
От ключово значение е да се привличат и използват консултантски услуги.

„technische Hilfe“ jede technische Unterstützung im Zusammenhang mit Reparaturen, Entwicklung, Herstellung, Erprobung, Wartung, Montage oder jeder anderen technischen Dienstleistung; technische Hilfe kann in Form von Anleitung, Beratung, Ausbildung, Weitergabe von praktischen Kenntnissen oder Fertigkeiten oder in Form von Beratungsdiensten erfolgen.
„техническа помощ“ означава всяка техническа помощ, отнасяща се до поправката, разработването, производството, изпитването, поддръжката, сглобяването или всяка друга техническа услуга и която може да се прилага под формата на инструктаж, съвет, обучение, предаване на приложни знания или умения или консултантски услуги.

p) „technische Hilfe“ jede technische Unterstützung im Zusammenhang mit Reparaturen, Entwicklung, Herstellung, Montage, Erprobung, Wartung oder jeder anderen technischen Dienstleistung, wobei diese in Form von Anleitung, Beratung, Ausbildung, Weitergabe von praktischen Kenntnissen oder Fertigkeiten oder in Form von Beratungsdiensten erfolgen kann, einschließlich Hilfe in verbaler Form;
п) „техническа помощ“ означава всяка техническа помощ, свързана с ремонт, разработване, производство, сглобяване, тестване, поддръжка или всякаква друга техническа услуга, и може да бъде под формата на инструкции, съвети, обучение, предаване на знания или умения за работа или консултации; включително оказване на помощ в устна форма;

Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe c: Entgelt für durch Dritte erbrachte Beratungsdienste;
Член 15, параграф 2, буква в): Помощ за консултантски услуги, предоставяни от трети страни;

kann verschiedenartig sein, z.B.: Unterweisung, Vermittlung von Fertigkeiten, Schulung, Arbeitshilfe, Beratungsdienste.
„Техническа помощ“ може да бъде под формата на указания, умения, обучение, работни познания и консултантски услуги.

Die Entwicklung hochwertiger Beratungsdienste ist ein gemeinsames Ziel der Mitgliedstaaten.
Развитието на качествени услуги за професионално ориентиране е обща цел на държавите-членки.

Zweck der Beihilfe: Die anerkannte Vereinigung Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw (VBPKH) gibt an, die Beihilfe für die Erbringung von Beratungsdiensten betreffend die Rechtsvorschriften über die Anerkennung von spezialisierten Geflügelfarmen, die Leistungen von Kaninchenlinien, die Kennzeichnung und Registrierung von Betrieben, Geflügelkrankheiten und Rückstände an in der Primärproduktion in den Sektoren Geflügel und Kaninchen tätige Marktteilnehmer zu verwenden.
Цел на помощта: Регистрирано дружество Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw (VBPKH) е посочило, че ще използва помощта за предоставяне на консултантски услуги на предприятия, занимаващи се с първично производство в секторите на птицевъдството и зайцевъдството, по отношение на законодателството за признаване на специализирани птицеферми, производителността на заешките кръвни линии, както и идентификация и регистрирация на стопанства, заболявания по домашните птици и отпадъци.

Anzahl Betriebe, die Beratungsdienste in Anspruch nehmen
Брой стопанства, които използват консултантски услуги

Beratungsdienste in Bezug auf Baumaterialien und Bau- und Reparaturleistungen
Консултантски услуги относно строителни материали и ремонтно-строителни услуги