Bindewort oor Bulgaars

Bindewort

/ˈbɪndəvɔɐ̯t/, /ˈbɪndəvɔʁt/ naamwoord, Noun onsydig

Wort, das zwei gleichwertige Sätze oder Satzteile miteinander verbindet.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

съюз

[ съю́з ]

naamwoord manlike

Wort, das zwei gleichwertige Sätze oder Satzteile miteinander verbindet.

Дума, свързваща две равностойни части на даден израз или изречение.

Das unterschiedliche Bindewort hat meines Erachtens keine Auswirkung auf Sinn und Tragweite dieses Ausdrucks.
Според мен тази разлика в свързващия съюз не изменя смисъла и обхвата на този израз.

voorbeelde

Aus den von mir hervorgehobenen Bindewörtern könnte der Schluss gezogen werden, dass die konkreten Auswirkungen dieses Rechts im Hinblick auf die spezifische Situation der in Rede stehenden Ehegatten zu prüfen sei(82).
Свързващи думи, които съм поставил в курсив, могат да наведат на мисълта, че следва да се разгледат конкретните последици от този закон с оглед на разглежданото конкретно положение на съпрузите(82).

Dies lässt sich anhand eines noch extremeren Beispiels verdeutlichen: Wenn in den von Infopaq bearbeiteten Auszügen aus Zeitungsartikeln nur ein einzelnes Wort wiedergegeben würde, z. B. das Bindewort „und“ oder auch nur der Name einer bestimmten Gesellschaft, dann wäre es nicht möglich, festzustellen, aus welchem Zeitungsartikel dieser Auszug stammt, folglich würde es sich nicht um eine teilweise Vervielfältigung handeln.
Ще добавя още един по-краен пример: ако в съставените от Infopaq откъси от статии от вестници се появява само една дума, например „и“ или само наименованието на определено предприятие, не би могло да се установи от коя статия от вестник е изведен откъсът и в този случай няма да е налице частично възпроизвеждане.

Kann angemessenen Gebrauch von Diskursmarkern oder Bindewörtern machen.
Може да използва подходящи лекционни маркери и свързващи елементи.

Verwendet spontan geeignete Diskursmarker und Bindewörter.
Използва спонтанно подходящи лекционни маркери и свързващи елементи.

Kann beschränkten Gebrauch von Diskursmarkern oder Bindewörtern machen.
Може да използва в ограничена степен лекционни маркери и свързващи елементи.

Die wie die deutsche Fassung das eine Alternativität implizierende Bindewort „oder“ enthaltenden Sprachfassungen sind dabei gegenüber den kumulativ formulierten („und“) numerisch in der Minderheit.
При това текстовете на различните езици, които подобно на текста на немски съдържат съюз, предполагащ алтернативност („или“), са по-малко на брой от текстовете на другите езици, в които формулировката е кумулативна („и“).

Sie meinen " dass " mit Doppel-S, und zwar als Bindewort.
То ест " плаване заедно с него. "

Die zweite, kumulative Voraussetzung, die mit der ersten durch das Bindewort „und“ verknüpft ist, verlangt, dass diese Verhaltensweisen, mündlichen oder schriftlichen Äußerungen, Handlungen oder Gesten bewirken, dass die Persönlichkeit, die Würde oder die physische oder psychische Integrität einer Person angegriffen werden.
Второто кумулативно условие, свързано с първото със запетая, изисква тези физически действия, проявени писмено или устно, с жестове или други действия, да водят до уронване на личността, достойнството или до накърняване на физическата или психическата цялост на друго лице.

45 Der Beschluss vom 16. September 2015, Calestep/ECHA (T‐89/13, EU:T:2015:711), stützt sich auf die in der Empfehlung 2003/361 verwendeten Begriffe, wobei das Bindewort „und“ dahin ausgelegt wird, dass der Urheber des Rechtsakts die dort genannten Kriterien „koordinieren“, also kumulieren wollte und sie nicht als alternativ zu prüfende Möglichkeiten verstanden wissen wollte (Beschluss vom 16. September 2015, Calestep/ECHA, T‐89/13, EU:T:2015:711, Rn. 40).
45 Съдебната практика, произтичаща от определение от 16 септември 2015 г., Calestep/ECHA (T‐89/13, EU:T:2015:711), е основана на понятията, използвани в Препоръка 2003/361, като съюзът „и“ се тълкува като разкриващ намерението на автора на акта да „координира“ и следователно да кумулира критериите, посочени в него, без да излага последните като възможности, които трябва да бъдат разгледани алтернативно (определение от 16 септември 2015 г., Calestep/ECHA, T‐89/13, EU:T:2015:711, т. 40).

Die Verwendung des Bindewortes „oder“ in der 11. Begründungserwägung ist meines Erachtens nämlich nicht als ausschließlich, sondern eher als beispielhaft zu verstehen, was die Verwendung des Begriffes „Transaktionen“ in der Mehrzahl in der 12. Begründungserwägung der Richtlinie zu bestätigen scheint.
Всъщност използването на съюза „или“ в посоченото единадесето съображение не ми се струва изключващо, а по-скоро примерно, което изглежда се подкрепя от употребата в множествено число на термина „сделки“ в дванадесето съображение на същата директива.

198 Ferner ist der Begriff der fortgesetzten Zuwiderhandlung von demjenigen der dauernden Zuwiderhandlung zu unterscheiden (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichts vom 19. Mai 2010, IMI u. a. /Kommission, T-18/05, Slg. 2010, II-1769, Randnrn. 96 und 97), wobei diese Unterscheidung im Übrigen durch den Gebrauch des Bindeworts „oder“ in Art. 25 Abs. 2 der Verordnung Nr. 1/2003 bestätigt wird.
198 Освен това следва да се разграничи понятието за нарушение, което се повтаря, от това за продължавано нарушение (вж. в този смисъл Решение на Общия съд от 19 май 2010 г. по дело IMI и др. /Комисия, T-18/05, Сборник, стр. II-1769, точки 96 и 97), като това разграничение впрочем се потвърждава от употребата на съюза „или“ в член 25, параграф 2 от Регламент No 1/2003.