Daressalam oor Bulgaars

Daressalam

Ehemalige Hauptstadt und größte Stadt Tansanias

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Дар ес Салаам

Ehemalige Hauptstadt und größte Stadt Tansanias

voorbeelde

Er befindet sich rund 280 km westlich von Daressalam und wurde 1964 gegründet.
Намира се на 500 km западно от град Буенос Айрес и е основан през 1904.

in der Erwägung, dass nach Berichten der Medien in Daressalam 173 Personen in Zusammenhang mit den Tötungen von Albinos in Tansania verhaftet wurden, darunter auch etliche Hexendoktoren und ihre Kunden,
като има предвид, че медиите в Дар ес Салам съобщават за арестуването на 173 лица във връзка с убийствата на албиноси в страната, в това число значителен брой шамани и техни клиенти;

Weitere Angaben: Jamil Mukulu, Gründer und Anführer der ADF, wurde im April 2015 in Daressalam (Tansania) festgenommen.
Други сведения: Основателят и ръководител на ADF, Jamil Mukulu, е арестуван в Дар ес Салам, Танзания, през април 2015 г.

in der Erwägung, dass nach Berichten der Medien in Daressalam 173 Personen in Zusammenhang mit den Tötungen von Menschen mit Albinismus in Tansania verhaftet wurden, darunter auch etliche Hexendoktoren und ihre Kunden,
като има предвид, че медиите в Дар ес Салам съобщават за арестуването на 173 лица във връзка с убийствата на албиноси в Танзания, в това число значителен брой шамани и техни клиенти;

„Der Bürgermeister von Daressalam!“
„Това беше кметът на Дар ес Салам!“

August detonierten zwei gewaltige Autobomben vor den US-Botschaften in Nairobi und Daressalam.
На 7 август пред две американски посолства в Африка бяха взривени две грамадни бомби: в Найроби и Дар ес Салам.

Weitere Angaben: (a) Soll seit November 2007 im Süden Somalias aktiv sein; (b) soll im Besitz eines keniaschen und eines komorischen Passes sein, (c) soll in die Anschläge auf die US-Botschaften in Nairobi und Daressalam im August 1998 und in weitere Anschläge in Kenia im Jahr 2002 verwickelt gewesen sein; (d) soll sich einer plastischen Operation unterzogen haben.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Други сведения: а) по получена информация развива дейност в Южна Сомалия от ноември 2007 г., б) по получена информация притежава кенийски и сомалийски паспорт. в) счита се, че е замесен в нападенията срещу посолствата на САЩ в Найроби и Дар-ес-Салам през август 1998 г., както и в други атаки в Кения през 2002 г., г) по получена информация си е направил пластична операция.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:

„Soviel ich weiß, wurden derartige Fahrräder zuvor in Daressalam, der größten Stadt von Tansania, benutzt und sind dann irgendwann bei uns in Moshi aufgetaucht.“ Das erzählt Andrea, der nun schon seit 1985 auf diese ungewöhnliche Weise als Scherenschleifer arbeitet.
Андреа, който от 1985 г. точи ножове с подобен велосипед, обяснява: „Хората казват, че такива колела са се използвали в Дар ес Салам, столицата на Танзания, преди идеята да стигне до моя град Моши.

Später zog er in die Hauptstadt Daressalam, wo er als Gärtner arbeitete.
По–късно Едуард се преместил в столицата на Танзания Дар ес Салам и започнал работа като градинар.

Weitere Angaben: a) Soll seit November 2007 im Süden Somalias aktiv sein; b) ranghohes Mitglied von Al-Qaida, seit 2009 für Al-Qaida in Ostafrika zuständig; c) soll im Besitz mehrerer gefälschter kenianischer und komorischer Pässe sein; d) soll in die Anschläge auf die US-Botschaften in Nairobi und Daressalam im August 1998 und in weitere Anschläge in Kenia im Jahr 2002 verwickelt gewesen sein; e) soll sich einer plastischen Operation unterzogen haben.
Други сведения: а) по получена информация развива дейност в Южна Сомалия от ноември 2007 г.; б) висш оперативен служител на Ал Кайда, отговарящ за мрежата в Източна Африка на 2009 г.; в) по получена информация притежава многобройни фалшиви кенийски и сомалийски паспорт; в) счита се, че е замесен в нападенията срещу посолствата на САЩ в Найроби и Дар-ес-Салам през август 1998 г., както и в други атаки в Кения през 2002 г., г) по получена информация си е направил пластична операция.

unter Hinweis auf den Krisengipfel der SADC, der am 28. /29. März 2007 in Daressalam, Tansania, stattgefunden hat,
като взе предвид извънредната среща на високо равнище на Южноафриканската общност за развитие, проведена на 28-29 март 2007 г. в Дар-ес-Салаам, Танзания,

Nachdem ich eine Zeit lang in Uganda tätig gewesen war, traf ich Anfang 1956 in Daressalam, der Hauptstadt Tanganjikas, ein.
След като служих известно време в Уганда, в началото на 1956 г. пристигнах в Дар ес Салам, столицата на Танганайка.

Weitere Angaben: Soll in die Anschläge auf die US-Botschaften in Nairobi und Daressalam im August 1998 verwickelt gewesen sein.
Други сведения: има сведения, че е взел участие в нападенията на посолствата на САЩ в Найроби и Дар-ес-Салам през август 1998 г.

Jamil Mukulu (CDi.015), Gründer und Anführer der ADF, wurde im April 2015 in Daressalam (Tansania) inhaftiert.
Основателят и ръководител на ADF Jamil Mukulu (CDi.015) е арестуван в Дар ес Салам, Танзания, през април 2015 г.

Weitere Angaben: a) Soll im Süden Somalias aktiv sein, in Unter-Jubba in der Nähe von Kismayo, hauptsächlich in Jilib und Burgabo seit November #; b) Abstammung: Angehöriger des Ogaden-Clans, Unterclan Reer-Abdille; c) Mitglied der Führung der Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI); d) soll in die Anschläge auf die US-Botschaften in Nairobi und Daressalam im August # verwickelt gewesen sein
Други сведения: а) има сведения, че действа в Южна Сомалия, долната част на Юба, близо до Кисмайо, главно в Джилибе и Бургабо към ноември # г.; б) семейна история: от клана Ogaden, рода Reer-Abdille; в) част от ръководството на Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI); г) има сведения, че е взел участие в нападенията над посолствата на САЩ в Найроби и Дар-ес-Салам през август # г

Die Maler haben sich inzwischen sogar in Daressalam zu einer Kooperative zusammengeschlossen.
Художниците, рисуващи в стила тингатинга, са се увеличили и са създали дружество в Дар ес Салам.

Jamil Mukulu (CDi.015), Gründer und Anführer der ADF, wurde im April 2015 in Daressalam (Tansania) inhaftiert.
Основателят и ръководител на ADF, Jamil Mukulu (CDi.015), е арестуван в Дар ес Салам, Танзания, през април 2015 г.

Im World Trade Center, in Mogadischu, Dhahran, Nairobi und Daressalam hatte UBL noch nicht das größte Opfer verlangt.
В Търговския център, Могадишу, Дхаран, Найроби и Дар ес Салам ОБЛ не беше поискал от хората си най-голямата саможертва.

Weitere Angaben: (a) Soll seit November 2007 im Süden Somalias aktiv sein; (b) soll im Besitz eines keniaschen und eines komorischen Passes sein, (c) soll in die Anschläge auf die US-Botschaften in Nairobi und Daressalam im August 1998 und in weitere Anschläge in Kenia im Jahr 2002 verwickelt gewesen sein; (d) soll sich einer plastischen Operation unterzogen haben.
Други сведения: a) има сведения, че действа в ЮжнаСомалия от ноември 2007 г.; б) има сведения, че притежава кенийски и сомалийскипаспорт. в) има сведения, че е взел участие в нападенията на посолствата на САЩв Найроби и Дар-ес-Салам през август 1998 г. и други нападения в Кения през2002 г.; г) има сведения, че си е направил пластична операция.

Diese Bombenanschläge auf US-Botschaften in Daressalam, Tansania und Nairobi, Kenia, waren Teil einer Offensive gegen die Vereinigten Staaten.
Експлозиите в американските посолства в Танзания и Найроби, Кения, са дело на нечия война срещу САЩ.

Weitere Angaben: a) Soll seit November 2007 im Süden Somalias aktiv sein; b) ranghohes Mitglied von Al-Qaida, seit 2009 für Al-Qaida in Ostafrika zuständig; c) soll im Besitz mehrerer gefälschter kenianischer und komorischer Pässe sein; d) soll in die Anschläge auf die US-Botschaften in Nairobi und Daressalam im August 1998 und in weitere Anschläge in Kenia im Jahr 2002 verwickelt gewesen sein; e) soll sich einer plastischen Operation unterzogen haben.
Други сведения: а) по получена информация развива дейност в Южна Сомалия от ноември 2007 г., б) висш оперативен служител на Ал Кайда, отговарящ за мрежата в Източна Африка от 2009 г., в) по получена информация притежава многобройни фалшиви кенийски и коморски паспорти, г) счита се, че е замесен в нападенията срещу посолствата на САЩ в Найроби и Дар-ес-Салам през август 1998 г., както и в други атаки в Кения през 2002 г., г) по получена информация си е направил пластична операция.