Dieselöl oor Bulgaars

Dieselöl

Noun, naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

дизел

дизелово гориво

Zwar sind weitere Stoffe erforderlich, z.B. Dieselöl, aber auch diese lassen sich leicht beschaffen.
Необходими са и други компоненти, като например дизелово гориво, но снабдяването с тях не е трудно.

нафта

[ на́фта ]

naamwoord

Dieselöl, verstopfte Toiletten, Kotze...
Нафта, пълни кенефи, повръщано...

voorbeelde

Schweres Heizöl, Gas-/Dieselöl, sonstige Ölprodukte
Котелно гориво, газьол, дизелово гориво и други нефтопродукти

b) bei der Berechnung nur die Vorräte an Motorenbenzin, Flugbenzin, Flugturbinenkraftstoff (auf Naphthabasis oder JP4), Flugturbinenkraftstoff auf Petroleumbasis, sonstigem Kerosin, Dieselöl/Gasöl (destilliertes Heizöl) und Heizöl (mit hohem oder niedrigem Schwefelgehalt) berücksichtigen und deren Rohöläquivalent durch Multiplikation der Mengen mit dem Faktor 1,2 ermitteln.
б) включат запасите единствено от следните продукти: бензин за двигатели, авиационен бензин, гориво за реактивни двигатели от бензинов тип (гориво за реактивни двигатели от нафтов тип или JP4), гориво за реактивни двигатели от керосинов тип, друг керосин, газьол/дизелово гориво (дестилиран мазут) и мазут (с високо съдържание на сяра и с ниско съдържание на сяра) и да изчислят равностойността в суров нефт, като умножат количествата по коефициент 1,2.

Nachdem die CHON MA SAN Dieselöl von einem anderen Schiff geladen hatte, lud die YU JONG 2 am 19. November 20171 168 Kiloliter Dieselöl durch eine direkte Umladung von Schiff zu Schiff.
След като CHON MA SAN е натоварил горивно масло от плавателен съд, YU JONG 2 е натоварил 1 168 килолитра горивно масло на 19 ноември 2017 г. чрез операция по прехвърляне между плавателни съдове.

Der Kapitän schlug vor, dass die YU JONG 2 im Schutz des die Flagge der DVRK führenden Tankschiffs CHON MA SAN Dieselöl laden sollte, da die CHON MA SAN aufgrund ihrer Größe besser dazu geeignet sei, direkte Umladungen von Schiff zu Schiff in einem Sturm vorzunehmen.
Управителят е предложил YU JONG 2 да натовари горивно масло преди плаващия под знамето на КНДР танкер CHON MA SAN, тъй като по-големият размер на CHON MA SAN е по-подходящ за извършването на прехвърляне на товар между плавателни съдове по време на буря.

d) Art des Kraftstoffs (Benzin, Dieselöl, Zweistoffbetrieb mit Flüssiggas oder Sonstiges);
г) вид гориво (бензин, дизелово гориво, ВНГ, двугоривна система или друго);

Beträgt die in der Teilmenge enthaltene Menge Dieselöl mehr als 2,00 g, so wird diese auf einen frischen Satz Filterpapierbögen gegeben, anschließend wird ein neuer Abrollvorgang mit Anheben der Ecken entsprechend Nummer 4.2.5.4. (2 × 8 Kreisbewegungen, dazwischen einmal Anheben) durchgeführt.
Ако се установи, че количеството газьол, задържано в порцията от пробата за изпитване, е по-голямо от 2,00 g, порцията се поставя върху нов комплект филтърни хартии и процедурата на търкаляне се повтаря, като се повдигат ъглите в съответствие с точка 4.2.5.4 (два пъти осем кръгови движения, едно повдигане).

Eingetragener Eigentümer des DVRK-Tankschiffs YU JONG 2, das am 19. November 20171 168 Kiloliter Dieselöl durch eine direkte Umladung von Schiff zu Schiff geladen hat.
Регистриран собственик на танкера от КНДР YU JONG 2, който е натоварил 1 168 килолитра горивно масло на 19 ноември 2017 г. чрез операция по прехвърляне между плавателни съдове.

Einzelhandel mit Kraftstoffen, Industrieölen, Benzin und Dieselölen, Biodieseln, Verkehrskraftstoffen, Flugkraftstoffen, Düsenkraftstoffen, Biokraftstoffen für Düsentriebwerke, Naphtha, Bionahphta, Propan, Isoalkan, petrochemischen Erzeugnissen, Schmierstoffen, Industrieflüssigkeiten und Chemikalien
Търговия на дребно с горива, индустриални масла, бензин и дизелови горива, биогорива, горива, авиационни горива, горива за реактивни двигатели, реактивни горива, нафта, бионафта, пропан, изоалкан, промишлени флуиди и химикали

Die YU PHYONG 5 hat Ende November 2017 eine direkte Umladung von 1 721 Tonnen Dieselöl von Schiff zu Schiff durchgeführt.
В края на ноември 2017 г. YU PHYONG 5 е извършил прехвърляне между плавателни съдове на 1 721 метрични тона горивно масло.

Treibstoffe, Brennstoffe, Brennstoffverbindungen, Kohle, Dieselöl, elektrische Energie, Äther (Petroleum), Gasöl, Kerosin, Erdgas, Brenngas, Brennöl
Горива, горивни съединения, въглища, дизелово гориво, електрическа енергия, етери (нефт), газово масло, керосин, природен газ, газово гориво, течни горива

Gasöl/Dieselöl
Газьол/дизелово гориво

Art des Kraftstoffs (Benzin, Dieselöl, Zweistoffbetrieb mit Flüssiggas oder Sonstiges);
вид гориво (бензин, дизелово гориво, ВНГ, двугоривна система или друго);

Unmittelbar nachher werden die Prills in eine austarierte Schale geschüttet und durch Rückwägung die Masse der zurückgehaltenen Menge an Dieselöl auf 0,01 g genau ermittelt.
Веднага след търкалянето парчетата се изсипват в тарирана тарелка и се претеглят отново с точност до 0,01 g, за да се определи масата на задържаното количество газьол.

„Öltankschiffe der Kategorie 1“ sind Öltankschiffe ab 20 000 Tonnen Tragfähigkeit zur Beförderung von Rohöl, Heizöl, schwerem Dieselöl oder Schmieröl sowie Öltankschiffe ab 30 000 Tonnen Tragfähigkeit zur Beförderung anderer Öle, die den Anforderungen der Regeln 18.1 bis 18.9, 18.12 bis 18.15, 30.4, 33.1, 33.2, 33.3, 35.1, 35.2 und 35.3 der Anlage I von MARPOL 73/78 nicht entsprechen;
„петролен танкер категория 1“ означава петролен танкер с дедуейт 20 000 тона или повече, който превозва суров нефт, мазут, тежко дизелово гориво или смазочни масла като товар, или петролен танкер с дедуейт 30 000 тона или повече, който превозва нефтопродукти, различни от горепосочените, и който не отговаря на изискванията, посочени в правила 18.1—18.9, 18.12—18.15, 30.4, 33.1, 33.2, 33.3, 35.1, 35.2 и 35.3 от приложение I към Marpol 73/78;

Der Inlandsverbrauch ist die Summe des Aggregats Erfasste Bruttoinlandslieferungen im Sinne von Anhang C Abschnitt #.#.# der Verordnung (EG) Nr. #/# lediglich der folgenden Erzeugnisse: Motorenbenzin, Flugbenzin, Flugturbinenkraftstoff (auf Naphthabasis oder JP#), Flugturbinenkraftstoff auf Petroleumbasis, sonstiges Kerosin, Dieselöl/Gasöl (destilliertes Heizöl) und Heizöl (mit hohem oder niedrigem Schwefelgehalt) gemäß Anhang B Abschnitt # der Verordnung (EG) Nr
Вътрешното потребление е сумата от агрегираните действителни брутни вътрешни доставки по смисъла на раздел #.#.# от приложение В към Регламент (ЕО) No #/# единствено на следните продукти: бензин за двигатели, авиационен бензин, гориво за реактивни двигатели от бензинов тип (гориво за реактивни двигатели от нафтов тип или JP#), гориво за реактивни двигатели от керосинов тип, друг керосин, газьол/дизелово гориво (дестилиран мазут) и мазут (с високо съдържание на сяра и с ниско съдържание на сяра), както са определени в раздел # от приложение Б към Регламент (ЕО) No

Dieselöl/Gasöl (destilliertes Heizöl),
газьол/дизелово гориво (дестилиран мазут),

In Tonnen lagert dort Dieselöl, wie Greer es gesagt hat.
Има гориво, запазено в резервоарите, както каза и Гриър.

e) die Art des Kraftstoffs (Benzin, Dieselöl, Flüssiggas, Zweistoffbetrieb oder Sonstiges);
д) вид гориво (бензин, дизелово гориво, ВНГ, двугоривна система или друго);

— Dieselöl/Gasöl (destilliertes Heizöl),
— газьол/дизелово гориво (дестилиран мазут),

Das die Flagge der DVRK führende Tankschiff SAM MA 2, das im Eigentum der Korea Samma Shipping Company steht, hat Mitte Oktober 2017 eine direkte Umladung von Erdöl von Schiff zu Schiff durchgeführt und Dokumente gefälscht; dabei wurden knapp 1 600 Tonnen Dieselöl in einer einzigen Transaktion geladen.
Плаващият под знамето на КНДР SAM MA 2, собственост на Korea Samma Shipping Company, е извършил прехвърляне между плавателни съдове на нефт и подправяне на документи в средата на октомври 2017 г., като е натоварил почти 1 600 метрични тона горивно масло в рамките на една операция.

Software zur Erfassung, Abrechnung und Bezahlung, insbesondere unter Verwendung von Bezahldiensten Dritter, von Liefermengen an Strom, Wärme, Brennstoffen, Treibstoffen wie beispielsweise Benzin, Kerosin oder Dieselöl, fossilen Energieträgern wie beispielsweise Gas und Öl
Софтуер за регистриране, отчитане и плащане, по-специално с употреба на разплащателни услуги на трети лица, на доставки на ток, топлинна енергия, горива, горива за двигатели, например бензин, керосин или дизел, фосилни горива като газ и петрол