dieser Art oor Bulgaars

dieser Art

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

от този род

Aussagen dieser Art sind sehr selten, und ich begrüße sie.
Изявления от този род са рядкост и аз ги приветствам.

Soortgelyke frases

auf diese Art
по този начин · така

auf diese Art und Weise
по този начин · така

voorbeelde

Wieso sagen Sie es auf diese Art?
Защо го казваш?

Da es um eine Abweichung vom Diskriminierungsverbot geht, ist sie eng auszulegen. Auch der Wortlaut dieses Art.
Думите, които са употребени в текста на член 2, параграф 5, също водят до такъв подход.

Bestimmte Frauen dieser Art finden wir überall in der Kirche.
Подобни сигурни жени има навсякъде в Църквата.

Dieses Recht verkaufte er an einen Schenkwirt, der auf diese Art vortreffliche Weine einführte.
Управителят продаваше това право на един кръчмар, който по такъв начин се сдобиваше с превъзходни вина.

Diese Art der Erstellung von Statistiken entspricht jedoch nicht mehr ganz den Anforderungen des sich ändernden Umfelds.
Понастоящем обаче този подход на изготвяне на статистическата информация не е в пълна степен адаптиран към променящата се среда.

Wir sollten uns daran halten und gleich nach der Wahl diese Art von Verfahren der nichtparlamentarischen Arbeit abschaffen.
Трябва да се хванем на работа и веднага след гласуването да се разделим с този тип процедура за непарламентарна работа.

Der Client-Übermittlungsmodus umfasst eine besondere Sendungsart für diese Art von Tabellenübertragung, nämlich „CODE-LIST“.
Програмата-клиент за прехвърляне на данни включва формата „CODE-LIST“, който е специално предназначен за изпращане на такива таблици.

Was du glaubst zu erreichen auf diese Art und Weise?
А: Какво те кара да мислиш така?

e) das Geschäft wird in einem für diese Art von Geschäft bewährten Abrechnungssystem abgewickelt;
д) сделката е уредена посредством система за сетълмент, предназначена за такъв вид сделки;

Bis zum Tod; diese Art von Idee bin ich.
До смърт; това е идеята, която аз съм.

Wie viele Städte wurden auf diese Art zerstört, durch einen simplen Scheibenwischer auf einer sommerlichen Straße?
Колко ли градове са били унищожени така в зародиш, лете, от едно завъртане на чистачките?

Diese Arten dürfen je Fangreise nicht mehr als 25 % (Lebendgewicht) des Gesamtfangs an Bord ausmachen.
Тези видове не могат да съставляват повече от 25 % от живото тегло на улова, задържан на борда, на риболовен рейс.

Diese Arten dürfen nicht mehr als 5 % (Lebendgewicht) des Gesamtfangs an Bord ausmachen.
Тези видове се състоят от не повече от 5 % живо тегло от улова, задържан на борда.

Deshalb ist die Kommission der Auffassung, dass PCT diese Art von Vorteil nicht gewährt worden ist.
Следователно Комисията счита, че PCT не е получило този вид предимство.

Es ist das einzige Bauelement dieser Art, welches vom Besucher im gesamten Burghof zu entdecken ist.
Този надпис е единственото сведение за строителя в целия замък.

Für Damen mit hohen Stiefeln ist ein Kniff dieser Art eine obszöne Beleidigung.
За дамите с високи ботуши едно ощипване от този род е непристойна обида.

(1) Beifänge von Kabeljau, Schellfisch, Pollack, Wittling und Seelachs sind auf die Quoten für diese Arten anzurechnen.
(1) Приловът на атлантическа треска, пикша, сребриста сайда, меджид и сайда се приспада от квотата за тези видове.

( 24 ) In fünf von acht Fällen dieser Art deckte der Hof quantifizierbare Fehler auf.
( 24 ) В пет от общо осем такива случая Палатата откри количествено измерими грешки.

Mit dieser Art von Knöpfen wird überhaupt kein Handel getrieben.
С тези копчета въобще не се търгува.

Taxus cuspidata (II) und infraspezifische Taxa dieser Art (12) #2
Taxus cuspidata и вътрешновидови таксони от този вид (II) (13) #2

Die TAC für diese Arten werden im Rahmen internationaler Organisationen für Thunfischfang wie der ICCAT festgesetzt.
ОДУ в тези зони е приет в рамките на международните организации в областта на рибарството във връзка с риболова на риба тон, като например ICCAT.

Und es lässt sich kaum behaupten, dass Beeinträchtigungen dieser Arten von modernen Gesellschaften nicht in Kauf genommen werden.
И поради това едва ли може да се твърди, че съвременното общество не допуска да се случват посегателствата върху тези видове.

Gerüchte dieser Art hätten seit Wochen umhergeschwirrt.
Седмици наред се носели подобни слухове.

Es gibt jedoch wissenschaftliche Belege für das Überleben dieser Art in dieser und in anderen Regionen.
Съществуват обаче научни доказателства, показващи оцеляването на този вид в този и други региони.

weist jedoch darauf hin, dass Erzeuger, die sich an Initiativen dieser Art beteiligen wollen, zahlreiche Probleme bewältigen müssen.
подчертава обаче, че производителите, които желаят да участват в подобни инициативи, се сблъскват с многобройни проблеми.