diesmal oor Bulgaars
diesmal
de
Bei diesem Anlass; bei dieser Gelegenheit.
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
сега
[ сега́ ]
Ich kann es wieder tun, aber diesmal bin ich nicht allein.
Мога отново да го направя, но сега не съм сам.
този път
Aber wir sagen Ihnen diesmal, wohin es diesmal floss.
Но ние ви казваме докъде се стигна този път.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Doch diesmal war er für den Bruchteil einer Sekunde zu langsam.
Чувствам се... пияна!Literature Literature
Irgendwie bin ich sicher, daß es auch diesmal schiefgehen wird, und deshalb habe ich den Wunsch, das hinauszuschieben.
Да.Забавно, нали?Literature Literature
Diesmal können wir es vielleicht richtig machen.
Разбираш ли, в последните си мигове, хората ти показват кои са в действителностOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber diesmal stimmt es.
Решение #/#/ЕО, Евратом се отменяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er lächelte, und diesmal zeigte er seine Zähne.
Нека ви закараме у домаLiterature Literature
Wohin diesmal?
Kакво има?- # съобщения. Да, това е малкоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenigstens wird es diesmal etwas Wert sein.
Безпокои ли те?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zum ersten Mal hat die Kommission gemäß den wiederholten Forderungen des Europäischen Parlaments eine alternative Quelle von Zahlungsverpflichtungen ermittelt, die diesmal nicht aus nicht gebundenen Mitteln des Europäischen Sozialfonds stammen.
Той идва с насnot-set not-set
Diesmal war ich ganz unschuldig.
Минимална продължителност на членствотоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Letzten Frühling haben wir "Virtueller Chor 3" herausgebracht, "Water Night" [Wassernacht], ein weiteres Stück von mir, diesmal fast 4.000 Sänger aus 73 verschiedenen Ländern.
Конър, не ми обяснявайted2019 ted2019
Erneut senkte sich Schweigen über den Tisch, doch diesmal war es weder besonders verlegen noch unbehaglich.
Къде отиваме?Literature Literature
Er wandte sich um — und sah, dass diesmal der in die Ferne gerichtete Blick des Blitzkopfes seinen Sinn hatte.
Наистиа ли мислите, че нямаше да върна Кръста на Константин?Literature Literature
Diesmal geht es um die Feststellung, ob die Richtlinie auf Beihilfen, die Beamten im Krankheitsfall gewährt wird, anwendbar ist.
Гoвopи иcтинaтaEurLex-2 EurLex-2
Hoffentlich würde sie diesmal begraben bleiben.
Каквото стана, да се върне.Дай му неговия ръст... реаленLiterature Literature
Diesmal galt sein Gemurre einem an einem Stein angeschlagenen Huf, der ihn zwang, zu Fuß zu gehen.
Нали сте канадец?Literature Literature
Diesmal haben wir Munition.
Дафу изглежда на повече от # гOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na ja, diesmal schon.
Не ги виждамOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Noch einmal, diesmal, Bergahorn, windverteilt.
Честит рожден ден, Кейлъб!QED QED
Diesmal kommt die Meerjungfrau nicht davon.
Просто си стой тукOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diesmal gibt es eine richtige Untersuchung.
Десет хиляди долараOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie so oft, behielt er auch diesmal Recht.
Знам, но не зависи само от менLiterature Literature
Diesmal brauchte er keine Anweisungen, und sie brauchte auch ihre Hände nicht.
Извинете, трябва да се обадя.ДаLiterature Literature
Diesmal hörte ich das Klatschen von Flügeln und duckte mich rechtzeitig weg.
Транспортъорът доставя комбайна до подправката... и го отнася на безопасно място при атака на червейLiterature Literature
« »Aber der sagte ... « »Dann lassen Sie sich eben diesmal nicht mit einem Nein abspeisen!
И май е вързана някъдеLiterature Literature
»Ach, diesmal sah ich sie nicht wieder,« entgegnete Aramis; »sie hat sich sehr verändert.«
Дива и животинска еLiterature Literature
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.