Dieselmotor oor Bulgaars

Dieselmotor

/ˈdiːzl̩ˌmoːtoːɐ̯/ Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

дизелов двигател

Двигател с вътрешно горене, работещ на принципа на термодинамичен цикъл, в който коефициентът на сгъстяването на въздуха е достатъчно висок, за да възпламени горивото, инжектирано впоследствие в горивната камера.

In der vorliegenden Fassung ist dieser Anhang nur auf mit Dieselmotor ausgestattete Kraftfahrzeuge anwendbar.
В настоящата си версия това приложение е в сила само за пътни превозни средства, оборудвани с дизелов двигател.

Дизелов двигател

Verbrennungsmotor, welcher mit Diesel-Kraftstoff betrieben wird

◄ „Dieselmotor“ ein Motor, der nach dem Prinzip der „Kompressionszündung“ arbeitet;
◄ „Дизелов двигател“ означава двигател, който работи на принципа на запалване на горивото от сгъстяване;

дизел

Art des Motors (Ottomotor, Dieselmotor
Тип (принудително запалване, дизел

dieselmotor

voorbeelde

(30) Bis zum 1. Januar 2025 in kleinen isolierten Netzen und isolierten Kleinstnetzen 1 850 mg/Nm3 bei Zweistoffmotoren im Betrieb mit flüssigen Brennstoffen und 380 mg/Nm3 im Betrieb mit gasförmigen Brennstoffen; 1 300 mg/Nm3 bei Dieselmotoren mit ≤ 1 200 U/min mit einer Gesamtfeuerungswärmeleistung von höchstens 20 MW und 1 850 mg/Nm3 bei Dieselmotoren mit einer Gesamtfeuerungswärmeleistung von mehr als 20 MW; 750 mg/Nm3 bei Dieselmotoren mit > 1 200 U/min.
(30) До 1 януари 2025 г. при МИС и ИМС — 1 850 mg/Nm3 за двигатели, работещи с два вида гориво, в режим на работа с течно гориво, и 380 mg/Nm3 за двигатели в режим на работа с газообразно гориво; 1 300 mg/Nm3 за дизелови двигатели с ≤ 1 200 об/мин. с обща номинална входяща топлинна мощност, по-малка или равна на 20 MW, и 1 850 mg/Nm3 за дизелови двигатели с обща номинална входяща топлинна мощност, по-голяма от 20 MW; 750 mg/Nm3 за дизелови двигатели с > 1 200 об/мин.

Dieselmotoren
Дизелови двигатели

Aufgrund der obigen Ausführungen betrachtet die Kommission Keramiksubstrate für Partikelfilter, die in PKW mit Dieselmotor und in leichte LKW eingebaut werden, als das vom Investitionsvorhaben betroffene Produkt.
С оглед на горното, Комисията счита керамичния субстрат за ФДМЧ, предназначени за монтиране в леки автомобили и лекотоварни камиони с дизелови двигатели, за продукта, предвиден по инвестиционния проект.

Kraftstofffördermenge je Hub (mm3) für Dieselmotoren, Kraftstoffdurchfluss (g/h) für Benzinmotoren beim Nennwert der Nutzleistung
Подаване на гориво на такт (mm3) за дизелови двигатели, дебит на горивото (g/h) за бензинови двигатели при номинална ефективна мощност

Dieselmotoren mit einer Leistung von nicht mehr als 30 kW, mit vier Zylindern, zur Verwendung beim Herstellen von in Fahrzeugen eingebauten Temperaturkontrollsystemen (1)
Дизелови двигатели с мощност, непревишаваща 30 kW, с четири цилиндъра, предназначени да бъдат използвани при производството на системите за регулиране на температурата, които се монтират във превозните средства (1)

Kraftstofffördermenge je Hub (mm3) für Dieselmotoren, Kraftstoffdurchfluss (g/h) für andere Motoren bei höchster Nutzleistung:
Обем на впръскано гориво за такт (mm3) за дизелов двигател, дебит на горивото (g/h) за други двигатели при максимална полезна (ефективна) мощност:

Oktober 2002 gemäß der Richtlinie 77/537/EWG des Rates vom 28. Juni 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen gegen die Emission verunreinigender Stoffe aus Dieselmotoren zum Antrieb von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern ( 6 ) oder gegebenenfalls gemäß späteren Erweiterungen dieser Typgenehmigungen genehmigt wurden.
Параграф 2 не се прилага за типовете превозни средства, на които е издадено одобрение на типа преди 1 октомври 2002 г. съгласно Директива 77/537/ЕИО на Съвета от 28 юни 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерките, които трябва да се вземат срещу емисиите на замърсяващи вещества от дизелови двигатели, предназначени за селскостопанските или горските колесни трактори ( 6 ), нито за последващото удължаване на тези одобрения.

Für die industrielle, gewerbliche und landwirtschaftliche Verwendung bestimmte, neue und gebrauchte, mechanische, elektronische, elektromechanische, pneumatische und hydraulische Maschinen, Produktionsanlagen, Aggregate, Vorrichtungen, Geräte sowie Bau-, Einzel- und Ersatzteile hierfür, Edel- und Nichteisenmetalle in Form von Stangen, Stäben, Leisten, Schienen, Platten, Pulvern, stationäre Stromgeneratoren mit Dieselmotor und deren Ersatzteile, Eisenbahnmaterial, insbesondere Triebwagen, Lokomotiven, Waggons und deren Ersatzteile
Предназначени за промишлено, промишлено и селскостопанско ползване нови и употребявани, механични, електронни, електромеханични, пневматични и хидравлични машини, производствени инсталации, агреагти, приспособления, уреди, както и компоненти, отделни части и резервни части за тях, благородни и нежелезни метали във вид на пръчки, пръчки, лайстни, шини, плоскости, прах, стационарни токогенератори с дизелов мотор и резервни части за тях, железопътни материали, по-специално мотриси, локомотиви, вагони и резервни части за тях

Erfahrungsgemäß ist zu erwarten, daß als Folge des gravierenden Abschwungs auf dem Gemeinschaftsmarkt für Fahrzeuge mit Dieselmotor, die unter die Richtlinie #/EWG fallen, eine Reihe von Fahrzeugen, für die die Typgenehmigung nach der vorangegangenen Fassung der Richtlinie erteilt wurde, bis zum #. Oktober # nicht verkauft sein werden
като има предвид, че поради сериозната рецесия, която претърпява общностният пазар на дизелови превозни средства, посочени в Директива #/ЕИО, може да се допусне, че известен брой превозни средства, които са одобрени съгласно предишната версия на директивата, е възможно да не бъдат продадени преди # октомври # година

74,2 % bei Fahrzeugen mit Dieselmotor;
74,2 % за автомобили с дизелов двигател;

Emissionen von Dieselmotoren
Изхвърляне на дим от дизелови двигатели

Wenn man außerdem bedenkt, dass Europa bei der technologischen Entwicklung von Dieselmotoren über einen beträchtlichen Wettbewerbsvorteil gegenüber anderen Teilen der Welt verfügt und dass diese Entwicklung eine Spitzenforschung erfordert, die ein beträchtlicher Trumpf der Europäischen Union gegenüber anderen Wirtschaftsmächten ist, wäre es nicht vernünftig, die europäische Automobilindustrie, die mit einer beträchtlichen Konkurrenz der Drittländer und mit Strukturproblemen konfrontiert ist, einem derart destabilisierenden Schock auszusetzen.
Освен това, като знаем, че от гледна точка на конкуренцията Европа е значително по-напред от останалата част на света в областта на технологичното развитие на дизеловите мотори и че това развитие изисква модерни проучвания, които са съществен плюс за Европейския съюз спрямо другите икономически сили, не изглежда разумно европейската автомобилна промишленост, която е подложена на ожесточена конкуренция от трети държави и е изправена пред структурни проблеми, да трябва да понесе толкова мащабен дестабилизиращ удар.

Prüfstände für Einspritzpumpen von Dieselmotoren bestehen im Wesentlichen aus einem Elektromotor und einer Vorrichtung mit Injektoren und graduierten Glasröhren zum Kontrollieren des Ausstoßes der Pumpenelemente. Das Ganze ist auf einem gemeinsamen Gestell befestigt und kann auch mit einem Hilfsapparat (Stroboskop) ausgerüstet sein, mit dem der genaue Zeitpunkt des Einspritzens des Treibstoffes kontrolliert werden kann.
Изпитателните стендове за контрол на горивонагнетателните помпи на дизеловите двигатели съдържат основно, закрепени върху същата стойка, електрически двигател и приспособление, включващо инжектори и градуирани стъклени тръби за контрол на дебита на елементите на горивонагнетателната помпа, дори снабдени с допълнително устройство (стробоскоп), позволяващ да се контролира точния момент на впръскването на горивото.

In Bezug auf den Eintrag „Emissionen von Dieselmotoren“ wurde der Verweis auf die „Richtlinie 72/306/EWG“ gestrichen, da diese durch die in die Spalte „Entsprechende technische Vorschrift der EU“ der Tabelle 1 aufgenommene „Verordnung (EG) Nr. 692/2008“ ersetzt wird.
При предмета „Дим от дизелови двигатели“„Директива 72/306/ЕИО“ е заличена, тъй като тя беше заменена с „Регламент (ЕО) No 692/2008“, който е добавен в таблица 1 в „Съответстващ технически регламент на ЕС“.

( 11 ) Richtlinie 88/436/EWG des Rates vom 16. Juni 1988 zur Änderung der Richtlinie 70/220/EWG (Begrenzung der Emissionen luftverunreinigender Partikel aus Dieselmotoren) (ABl. L 214 vom 6.8.1988, S.
( 11 ) Директива 88/436/ЕИО на Съвета от 16 юни 1988 г. за изменение на Директива 70/220/ЕИО относно сближаване на законодателствата на държавите-членки за мерките, които трябва да се предприемат срещу замърсяването на въздуха от газове от двигатели на моторни превозни средства (Ограничение на емисиите на механични замърсители от дизеловите двигатели) (ОВ L 214, 6.8.1988 г., стр.

Dieselmotoren, besonders konstruiert für U-Boote, mit allen folgenden Eigenschaften:
Дизелови двигатели, специално предназначени за подводни лодки, притежаващи всички характеристики, както следва:

Abgasbehandlungsanlagen für Dieselmotoren, katalysierte Filter und Abscheider für Dieselruß und -partikel, Teile und Zubehör hierfür
Системи за обработка на отходни газове за дизелови мотори, катализаторни филтри и филтри за дизелови сажди и вещества, части и приспособления за тях

Teile für Dieselmotoren für landwirtschaftliche Maschinen
Части за дизелови двигатели за земеделски машини

· gemäß der Richtlinie 97/68/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [23] typgenehmigte Motoren, die mit den Grenzwerten der Stufe IIIA, IIIB oder IV für Dieselmotoren für andere Anwendungen als den Antrieb von Binnenschiffen, Lokomotiven und Triebwagen verwendet werden.
б) двигатели, получили одобрение на типа в съответствие с Директива 97/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета[23], които съответстват на пределно допустимите стойности за емисиите съгласно етап IIIA, IIIB или етап IV за двигатели със самозапалване и които са използвани в приложения, различни от задвижване на кораби от вътрешното корабоплаване, локомотиви и мотриси, в съответствие с разпоредбата на точка 4.1.2. от приложение І към посочената директива;

‘Hochleistungsdieselmotoren’ sind Dieselmotoren mit einem mittleren spezifischen Effektivdruck größer/gleich 1,8 MPa bei einer Drehzahl von 2 300 Umdrehungen/min, sofern die Nenndrehzahl mindestens 2 300 Umdrehungen/min beträgt.
„Дизелови двигатели с висока мощност“ са дизелови двигатели със средно ефективно налягане в спирачен режим 1,8 MPa или повече при скорост 2 300 об./мин, при условие че предвидената скорост е 2 300 об./мин или по-голяма.

Zweistoffmotoren und -fahrzeuge müssen den für Dieselmotoren geltenden Anforderungen dieses Anhangs entsprechen, unabhängig davon, ob sie in Zweistoff- oder Dieselbetrieb laufen.
Двигателите и превозните средства, работещи с два вида гориво, трябва да отговарят на изискванията, приложими за посочените в настоящото приложение дизелови двигатели, независимо дали работят в режим с два вида гориво, или с дизелово гориво.

— VWFL: Investmentgesellschaft und hundertprozentige Tochtergesellschaft der Volkswagen AG; weltweit in der Entwicklung, Herstellung, Vermarktung und im Vertrieb von Personenkraftwagen, leichten Nutzfahrzeugen, Lastkraftwagen, Stadt- und Reisebussen, Fahrgestellen für Busse, Dieselmotoren, Motorrädern und entsprechenden Ersatz- und Zubehörteilen sowie in der Bereitstellung damit verbundener Finanz- und Versicherungsdienstleistungen sowie Mobilitäts- und Konnektivitätslösungen tätig,
— за предприятие VWFL: инвестиционно дружество и изцяло притежавано дъщерно дружество на Volkswagen AG с дейност в световен мащаб в разработката, производството, маркетинга и продажбата на леки автомобили, лекотоварни автомобили, камиони, автобуси и шасита за автобуси и дизелови двигатели, мотори, включително резервни части и принадлежности, както и свързани финансови и застрахователни услуги, и решения за услуги за мобилност и свързаност,

Ein gebrauchter Kompakt-SUV (Sport-Geländewagen — Sport Utility Vehicle) mit Vierradantrieb und einem Dieselmotor mit einem Hubraum von 2 000 cm3, einem Fünf-Gang-Schaltgetriebe und einem Rückwärtsgang.
Употребявано компактно спортно автомобилно превозно средство с общо предназначение с четири задвижващи колела (SUV), с дизелов двигател с работен обем 2 000 cm3, механична скоростна кутия с пет предавки и една задна скорост.

b) Wenn die Kabel Anlagen in stark feuergefährdeten Bereichen versorgen, sollte die Kabelführung in solchen Bereichen nicht über oder in der Nähe des oberen Teils von Dieselmotoren und ölgefeuerten Anlagen oder in der Nähe heißer Oberflächen, z. B. Abgasleitungen von Dieselmotoren, verlaufen.
б) когато кабелите захранват оборудване, разположено в зони с голям риск от пожар, кабелните трасета на такива места трябва да избягват преминаване над или в близост до горната част на дизелови двигатели и оборудване, използващо нефтопродукти като гориво, или близо до горещи повърхности, напр. системите за отвеждане на отработени газове от дизелови двигатели.