Einschreiben oor Bulgaars

Einschreiben

/ˈaɪ̯nˌʃʀaɪ̯bn̩/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

препоръчан

werkwoord

Das verfahrenseinleitende Schriftstück wurden ihm offenbar mittels Einschreiben unter seiner irischen Anschrift zugestellt.
Изглежда, че призоваването е извършено с препоръчано писмо на адреса на жалбоподателя в Ирландия.

препоръчана поща

Bei per Einschreiben eingereichten Bewerbungen gilt das Datum des Poststempels als Nachweis.
За изпратените с препоръчана поща заявления като доказателство ще служи датата на пощенското клеймо.

препоръчано писмо

Das verfahrenseinleitende Schriftstück wurden ihm offenbar mittels Einschreiben unter seiner irischen Anschrift zugestellt.
Изглежда, че призоваването е извършено с препоръчано писмо на адреса на жалбоподателя в Ирландия.

einschreiben

/ˈaɪ̯nˌʃʀaɪ̯bn̩/ werkwoord

anmelden (Universität)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

вписвам

записвам

werkwoord

регистрирам

Ich kann mich einschreiben, wenn ich meinen Namen schreibe.
Мога да се регистрирам, ако си напиша името.

Soortgelyke frases

sich einschreiben
влизам · вписвам · записвам · записвам се

eingeschrieben
вписан · препоръчан · редовен

voorbeelde

Anschrift bei Übermittlung per Einschreiben
С препоръчана поща

— die Dienste für Einschreib- und Wertsendungen.
— услуги относно препоръчаните пратки и пратките с обявена стойност.

Der Antrag gilt an dem ersten Arbeitstag nach Eingang als Einschreiben bei der Kommission oder nach Ausstellen einer Empfangsbestätigung durch die Kommission als gestellt.
Жалбата се счита за подадена на първия работен ден след нейното изпращане на Комисията с препоръчана поща или след издаването от Комисията на документ, удостоверяващ получаването.

Die Einwände und die Benennung der Ansprechpartner sind per E-Mail, per Kurierdienst, persönlich oder auf dem Postweg per Einschreiben mit Rückschein zu übermitteln.
Възраженията и определянето на контактни точки се нотифицират във вид на електронна поща, доставят се от куриер или лично, или чрез пощенска пратка, извършена чрез препоръчано писмо с обратна разписка.

Die in dieser Verfahrensordnung vorgesehenen Zustellungen werden vom Kanzler in der Weise veranlasst, dass dem Zustellungsbevollmächtigten des Empfängers eine Abschrift des betreffenden Schriftstücks entweder auf dem Postweg durch Einschreiben mit Rückschein übermittelt oder gegen Quittung übergeben wird.
Предвидените в настоящия правилник връчвания се организират от секретаря в съдебния адрес на адресата или чрез изпращане на препис от подлежащия на връчване акт като препоръчана пощенска пратка с обратна разписка, или чрез изпращане на този препис срещу разписка.

die Zustellung der Briefwahlunterlagen (einschließlich der Bereitstellung, Annahme, Versendung und Zustellung per Einschreiben und Eilpost) für die
обработка на бюлетини по пощата (включително предоставяне, приемане, изпращане и доставка с препоръчана и експресна поща) в контекста на:

(3) Die Übersendung durch einen privaten Kurierdienst gilt als Einreichung per Einschreiben.
(3) Изпращането с частна куриерска служба е равностойно на препоръчано писмо.

Die Bewerbung muss per Einschreiben bis spätestens #. Januar #, #.# Uhr mitteleuropäischer Zeit (MEZ) (es gilt das Datum des Poststempels), an die nachstehende Postanschrift gesendet werden
Заявленията трябва да се изпратят на посочения по-долу пощенски адрес с препоръчано писмо най-късно до #,# ч. централноевропейско време на # януари # г. (дата на пощенското клеймо

Empfangsbelege für Bewerbungsunterlagen werden nur versandt, wenn einem Einschreiben ein Rückschein der Post beiliegt.
Не се изпращат никакви известия за получаването на досиета за кандидатстване, освен ако препоръчаната пратка съдържа обратна пощенска разписка.

Beide Vertragsparteien übermitteln der jeweils anderen Partei die Korrespondenz persönlich, per Kurierdienst oder per Einschreiben an die zuletzt angegebenen Kontaktdaten.
Всяка от страните е длъжна да доставя кореспонденцията на другата страна лично, чрез куриерска служба или с препоръчана поща, като използва най-новите данни за контакт, предоставени от получаващата страна.

Der Antrag muss per Einschreiben beim Minister beziehungsweise seinem Beauftragten eingereicht werden und die Adresse des tatsächlichen Wohnortes des Ausländers in Belgien enthalten.
Молбата се изпраща с препоръчано писмо до министъра или упълномощено от него лице и посочва действителния адрес, на който чужденецът живее в Белгия.

Die Übermittlung per E-Mail ersetzt jedoch nicht die Übermittlung per Einschreiben und hat keinerlei Einfluss in Bezug auf die Zulässigkeit der Bewerbungen.
Изпращането по електронна поща обаче не замества изпращането с препоръчано писмо и не се отразява по никакъв начин върху допустимостта на кандидатурите.

Interessierte Parteien werden gebeten, alle Beiträge und Anträge, darunter auch gescannte Vollmachten und Bescheinigungen, per E-Mail zu übermitteln; ausgenommen sind umfangreiche Antworten, die auf CD-ROM oder DVD persönlich abzugeben oder per Einschreiben zu übermitteln sind.
Заинтересованите страни се приканват да правят всички изявления и да подават всички искания по електронна поща, включително сканирани пълномощни и удостоверения, с изключение на обемни отговори, които трябва да бъдат предадени на CD-ROM или DVD на ръка или с препоръчана поща.

spätestens zu dem in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen genannten Zeitpunkt des Fristablaufs entweder auf dem Postwege per Einschreiben, wobei der Poststempel maßgebend ist, oder per Botendienst, wobei das Datum auf der Empfangsbescheinigung maßgebend ist, verschickt werden.
да бъдат изпратени най-късно в деня на крайния срок, указан в поканата за представяне на кандидатури било чрез препоръчано писмо, като за доказателство ще се счита пощенското клеймо, или от куриерска служба, при което доказателство е датата на предаване на пратката.

Die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats kann einer Person im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats jedes Dokument per Einschreiben oder auf elektronischem Wege direkt zustellen.
Компетентният орган на държава-членка може да уведоми пряко адресат, който се намира на територията на друга държава-членка, относно съответния документ чрез препоръчано писмо или по електронен път.

Post- und Kurierdienstleistungen (Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Bearbeitung[30] von Postsendungen[31] gemäß der folgenden Liste von Teilsektoren, unabhängig davon, ob der Bestimmungsort im In- oder im Ausland liegt: i) Bearbeitung von adressierten schriftlichen Mitteilungen aller Art auf einem materiellen Träger[32], einschließlich Hybridpostdienstleistungen und Direktwerbung, ii) Bearbeitung von adressierten Päckchen und Paketen[33], iii) Bearbeitung von adressierten Presseerzeugnissen[34], iv) Bearbeitung von unter den Ziffern i) bis iii) genannten Sendungen als Einschreiben oder Wertsendungen, v) Eilzustellung[35] der unter den Ziffern i) bis iii) genannten Sendungen, vi) Bearbeitung nicht adressierter Sendungen, vii) Dokumentenaustausch.[ 36] || Keine[37].
Пощенски и куриерски услуги (Услуги, свързани с обработка[30] на пощенски пратки[31] с вътрешно или международно местоназначение според следния списък на подсектори: i) обработка на адресирани писмени съобщения на всякакъв физически носител[32], включително хибридни и преки пощенски услуги, ii) обработка на адресирани пакети и колети[33], iii) обработка на адресирани печатни издания[34], iv) обработка на пратките, посочени в подточки i) — iii) по-горе, като препоръчани пратки или пратки с обявена стойност, v) експресна доставка[35] във връзка с пратките, посочени в подточки i) — iii) по-горе, vi) обработка на неадресирани пратки, vii) обмен на документи[36] || Няма[37].

spätestens mit dem in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen festgelegten Fristablauf eingehen, und zwar als Einschreiben (maßgebend ist das Datum des Poststempels) oder per Kurierdienst (maßgebend ist das Datum der Ablieferungsbestätigung).
да бъдат изпратени най-късно в деня на крайния срок, указан в поканата за представяне на кандидатури, било чрез препоръчано писмо, като за доказателство ще се счита пощенското клеймо, било чрез куриерска служба, при което доказателство е датата на депозитната разписка.

Nun, der Herrscher des Römischen Reiches, Cäsar Augustus, hat ein Gesetz erlassen, das verlangt, daß jeder in seine Geburtsstadt zurückkehrt, um sich einschreiben zu lassen.
Владетелят на римската империя, кесаря Августии, издал закон, според който всеки трябвал да се завърне в родния си град за да се запише.

Hat die Kommission die Kontaktdaten erhalten, so kommuniziert sie ausschließlich über TRON.tdi oder per E-Mail mit den interessierten Parteien, es sei denn, diese wünschen ausdrücklich, alle Unterlagen von der Kommission auf einem anderen Kommunikationsweg zu erhalten, oder die Art der Unterlage macht den Versand per Einschreiben erforderlich.
След като данните за контакт бъдат предоставени, Комисията ще осъществява комуникацията със заинтересованите страни само чрез TRON.tdi или по електронна поща, освен ако те изрично поискат да получават всички документи от Комисията посредством друго средство за комуникация или освен ако естеството на документа, който трябва да бъде изпратен, изисква използването на препоръчана поща.

Hat die Kommission die Kontaktdaten erhalten, so kommuniziert sie ausschließlich über TRON.tdi oder per E-Mail mit den interessierten Parteien, es sei denn, diese wünschen ausdrücklich, alle Unterlagen von der Kommission auf einem anderen Kommunikationsweg zu erhalten, oder die Art der Unterlage macht den Versand per Einschreiben erforderlich.
След като данните за контакт бъдат предоставени, Комисията ще осъществява комуникацията със заинтересованите страни само чрез електронната платформа TRON.tdi или по електронна поща, освен ако те изрично поискат да получават всички документи от Комисията посредством друго средство за комуникация или освен ако естеството на документа, който трябва да бъде изпратен, изисква използването на препоръчана поща.

Sie legt einen Rechtsrahmen für elektronische Signaturen, elektronische Siegel, elektronische Zeitstempel, elektronische Dokumente, Dienste für die Zustellung elektronischer Einschreiben und Zertifizierungsdienste für die Website-Authentifizierung fest.
се установява правна рамка за електронните подписи, електронните печати, електронните времеви печати, електронните документи, услугите за електронна препоръчана поща и услугите по удостоверяване автентичността на уебсайтове.

Der Antrag muss per Einschreiben beim Minister beziehungsweise seinen Beauftragten eingereicht werden und die Adresse des tatsächlichen Wohnortes des Ausländers in Belgien enthalten.
Молбата се изпраща с препоръчано писмо до министъра или упълномощено от него лице и в нея се посочва действителният адрес, на който чужденецът живее в Белгия.

Im Falle des Entzugs der EU-Typgenehmigung setzt die Genehmigungsbehörde innerhalb eines Monats nach diesem Entzug per Einschreiben oder mit gleichwertigen elektronischen Mitteln den Hersteller, die Genehmigungsbehörden der anderen Mitgliedstaaten und die Kommission davon in Kenntnis.
В случай на отнемане на ЕС одобряването на типа, в рамките на един месец от отнемането органът по одобряването уведомява производителя, органите по одобряването на другите държави членки и Комисията с препоръчано писмо или посредством равностойни електронни средства.

Bewerbungen sind per E-Mail oder per Einschreiben bis zum #. November # (es gilt das Datum der E-Mail bzw. des Poststempels) einzureichen
Кандидатурите трябва да се изпратят по електронна поща или с препоръчано писмо не по-късно от #.#.# г. (датата на електронното съобщение или на пощенското клеймо за препоръчаното писмо