einschüchtern oor Bulgaars

einschüchtern

/ˈaɪ̯nˌʃʏçtɐn/ werkwoord

ins Bockshorn jagen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

заплашвам

[ запла́швам ]

werkwoord

Jemand hat Yuri bedroht, weil er ihn einschüchtern wollte, bevor er ihn umbringt.
Някой заплашва Юри, и иска да го изплаши преди да го убие.

сплашвам

werkwoord

внушавам страх

Einschüchtern

Noun

voorbeelde

Kein Wunder, daß sich Moses von Pharao nicht einschüchtern ließ!
Не е чудно, че Моисей не се страхувал от фараона!

Könnten wir uns vorstellen, daß sich der Schöpfer des Universums durch eine solche Herausforderung, auch wenn sie vom Herrscher der damals größten Militärmacht kam, einschüchtern ließe?
Можеш ли да си представиш, че Създателят на вселената ще се уплаши от такова предизвикателство, та дори и то да идва от владетеля на най–голямата по онова време военна сила?

“ Ella ließ sich davon jedoch nicht einschüchtern und predigte weiter.
Ела обаче безстрашно продължила да проповядва добрата новина.

So lange ließ ich mich von diesem Dreckskerl einschüchtern.
Твърде дълго ме беше страх от това копеле.

c) kooperieren bei der Inspektion ihres Schiffes nach den Verfahren dieser Verordnung und bieten ihre Unterstützung an; sie garantieren die Sicherheit der Inspektoren und dürfen sie bei der Durchführung ihrer Aufgaben weder behindern noch einschüchtern noch stören;
в) сътрудничи и съдейства за извършването на инспекцията на риболовния кораб в съответствие с процедурите, посочени в настоящия регламент; гарантира безопасността на инспекторите и не им пречи, не ги заплашва или възпрепятства при изпълнение на задълженията им;

Ich bin naives Schulkind aus Grand Rapids mehr, das du einschüchtern kannst.
Не съм ти някое колежанче, което да залъгваш.

Ihr Blick blieb kurz an seinem fehlenden Bein hängen, aber er ließ sich davon nicht einschüchtern.
Очите ѝ се задържаха малко повече върху липсващия му крак, но той не позволи на това да го изнерви.

Ich habe mich nicht einschüchtern lassen, sondern ihm ins Gesicht gesehen und ihm gesagt, daß er entlassen ist.
Защото се изправих пред него, погледнах го право в очите и високо и ясно му казах, че е уволнен.

ist zur Kooperation und Unterstützung bei der Inspektion des Schiffes nach diesen Verfahren verpflichtet und darf die Inspektoren des Hafenstaats bei der Wahrnehmung ihrer Pflichten nicht behindern, einschüchtern oder stören;
сътрудничи и съдейства при инспекцията на риболовния кораб, провеждана в съответствие с тези процедури, и не препятства, заплашва, нито се намесва в работата на инспекторите на пристанищната държава при изпълнението на техните задължения;

Wenn Terri nicht zugedröhnt war, ließ sie sich durch die Wut ihrer Tochter einschüchtern und von ihr herumkommandieren.
Когато не се беше бола, Тери трепереше пред гнева на дъщеря си и се оставяше Кристъл да я командва.

Am Ende des Prozesses sagte der irische Lordoberrichter Richard Pyne noch zu den Geschworenen, wenn sie Emlyn nicht schuldig sprächen, wären ja seine „Herren, die Bischöfe, da“ — möglicherweise wollte er die Jury dadurch einschüchtern.
А в края на процеса съдия Ричард Пайн заявил пред съдебните заседатели, че ако не вземат правилното решение, трябва да имат предвид, че „епископите са там“, вероятно намеквайки им, че ще бъдат наказани.

Lassen wir uns daher nicht einschüchtern, wenn hasserfüllte Gegner Lügen über uns verbreiten (Matthäus 5:11).
Не бива да се плашим, когато изпълнените с омраза противници разпространяват лъжи против нас. (Матей 5:11)

betont, dass Rede- und Pressefreiheit in Tadschikistan zwar gesetzlich garantiert sind, die Behörden jedoch Personen, die mit der Politik der Regierung nicht einverstanden sind, oftmals einschüchtern und davon abhalten, sich frei oder kritisch zu äußern; kritisiert darüber hinaus, dass unabhängige Medien verschiedenen Arten von Einschüchterung und Überwachung ausgesetzt sind, wodurch sie gezwungen sind, Selbstzensur zu betreiben
Подчертава, че въпреки факта, че свободата на словото и печата са гарантирани от таджикското законодателство, властите често подлагат лицата, които не са съгласни с правителствените политики, на сплашване, с което потискат изказването на свободното или критично мнение; в допълнение критикува факта, че независимите медии са подложени на различни форми на сплашване и контрол, които ги принуждават да се самоцензурират

Stellt Euch einen Würfel vor, ungefähr so gross, der vor Euch in der Mitte eines Raums steht, und der Euch einschüchtern will, wenn ihr Euch nähert, indem er zu einem Würfel doppelter Höhe und vierfachen Volumens heranwächst. [ Anm. d. Übers.:
Ами представете си малък куб, който е толкова голям и стои пред вас в средата на стаята, и като го приближите, той се опитва да ви предизвика като израства в куб, който е с два пъти височината и четири пъти обема му.

Wenn wir nur die Distrikte einschüchtern wollten, könnten wir einfach 24 von ihnen nehmen und alle auf einmal töten.
Ако само искахме да сплашим окръзите, защо просто не избием всичките 24-ма наведнъж?

Sicherlich war er der erste Mann für sie, der sich von ihrem Vater nicht einschüchtern ließ.
Със сигурност за нея беше първият мъж, когото баща й не бе успял да сплаши.

„Lass dich nicht von ihm einschüchtern, mein Kind.
Не му позволявай да те плаши, дете.

Weder Paulus noch Silas ließen sich durch Strafen wie Auspeitschung und Inhaftierung einschüchtern.
Нито Павел, нито Сила били уплашени от боя с тояги и от затвора.

Jemand hat Yuri bedroht, weil er ihn einschüchtern wollte, bevor er ihn umbringt.
Някой заплашва Юри, и иска да го изплаши преди да го убие.

Wen sie einschüchtern konnten, schüchterten sie ein.
Онези, които можеха да уплашат, ги уплашиха.

Wenn Sie glauben, dass Ihr Geld und Ihre Macht diesen Ausschuss einschüchtern, dann irren Sie sich gewaltig.
Ако смятате, че като богат човек можете да притискате членовете на Комисията, грешите!

Der Schüler Knecht ließ sich nicht einschüchtern, er stellte sich hartnäckig auf den Standpunkt der Schülerrechte.
Ученикът Кнехт не се изплаши, той упорито се позоваваше, настояваше за ученическите си права.

Wenn die Antihippokraten mich einschüchtern, beweist das, dass ich richtig liege.
Заплахите на Антихипократовата ложа доказват, че съм на правилна следа.

Er bewegte sein Übergewicht mit einer aggressiven Energie, die jedermann einschüchtern konnte.
Той носеше прекомерното си тегло с агресивна енергия, която сякаш предизвикваше някой да се опита да му направи нещо.

Du lässt dich von dieser Wachsfigur einschüchtern?
Оставил си този ръб да те обезкуражи?