Einschreibebrief oor Bulgaars
Einschreibebrief
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
препоръчано писмо
Der Zeichennehmer setzt die zuständige Stelle jedoch mittels Einschreibebrief von derartigen Änderungen in Kenntnis.
При все това титулярът информира компетентния орган относно такива изменения чрез препоръчано писмо.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
§ 1 Ist der Arbeitsvertrag des entlassenen Arbeitnehmers, der die Nichteinhaltung des Verfahrens zur Information und Konsultation geltend macht, bereits beendet, hat der Arbeitnehmer in dem Einschreibebrief des Art. 67 Abs. 3 darüber hinaus die Weiterbeschäftigung zu verlangen.
Освен това, прилагането на мярката би довело до намаляване на данъчните постъпления с около # млн. EUR годишноEurLex-2 EurLex-2
In der hierzu gesetzten Frist ging beim Gerichtshof nur die Antwort des Rates ein, der ausführte, dass ihm die Anschriften der Betroffenen nicht bekannt gewesen seien und es angesichts der chaotischen Zustände in Côte d’Ivoire im März/April 2011 sehr schwierig gewesen sei, den tatsächlichen Zugang der Mitteilungen bei ihren Empfängern zu gewährleisten, selbst wenn sie mit Telekopie oder Einschreibebrief an ihr Büro oder ihre Dienststelle geschickt worden wären. Unabhängig davon sei es die Politik des Rates, unter allen Umständen die Versendung von an natürliche Personen gerichteten Mitteilungen an ihre Dienststelle zu vermeiden.
Аргументите са грешни от оптична гледна точка, грешни физично, грешни научно, те са грешни историческиEurLex-2 EurLex-2
Der Zeichennehmer kann den Vertrag mittels Einschreibebrief an die zuständige Stelle mit einer Frist von einem Monat kündigen.
Ето ви резервни ключовеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
141 Was schließlich die Rüge der Klägerin in Bezug auf das Versäumnis der Fünfzehn-Tage-Frist für die Übermittlung der Auszüge aus dem Bericht des Bewertungsausschusses anbelangt, ist in der Tat festzustellen, dass ihr dieser Auszug mit Schreiben vom 10. Dezember 2004, also mindestens achtzehn Kalendertage nach ihrem schriftlichen Antrag, den sie mit Fernkopie und Einschreibebrief vom 22. November 2004 bei der Kommission gestellt hatte, übermittelt worden ist.
Мислех, че всички вече са дошлиEurLex-2 EurLex-2
Die Mitteilung aller Schriftstücke wird durch die Unterschrift des Beamten nachgewiesen oder andernfalls durch Einschreibebrief ►M112 an die letzte von dem Beamten mitgeteilte Anschrift ◄ bewirkt.
Тези нива на активното вещество надвишават допустимите норми, дадени в приложение VІ към Директива #/ЕИО, и биха имали неприемливо въздействие върху подпочвените водиEurlex2019 Eurlex2019
Die Leistungsanbieter, die von der Liste gestrichen werden möchten, müssen das PMO hierüber per Einschreibebrief an die unter Punkt 1 der vorliegenden Aufforderung genannte Kontaktperson in Kenntnis setzen.
Назначават се в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до # януари # гEurLex-2 EurLex-2
10 So unterrichtete der Leiter des Referats Freelance-Übersetzungen der Direktion A: Unterstützung und technologische Dienste für die Übersetzung der GD Übersetzung des Parlaments die Klägerin mit Einschreibebrief EP/ETU/MHH/pm/D/2011/52280 vom 18. Oktober 2011 (im Folgenden: angefochtene Entscheidung) über die Ablehnung ihres Angebots bei der Eröffnung mit der Begründung, dass die Vertraulichkeit ihres Angebots nach Auffassung des Eröffnungsausschusses nicht habe gewährleistet werden können.
Единственото ми престъпление е, че се опитвам да защитя страната сиEurLex-2 EurLex-2
23 Mit Einschreibebrief und Fernkopie vom 30. Dezember 2004 nahm die Klägerin zu dem ihr übermittelten Auszug aus dem Bericht des Bewertungsausschusses Stellung und wiederholte ihre Auffassung, das fragliche Vergabeverfahren verstoße gegen die Haushaltsordnung und die anwendbaren Rechtsvorschriften.
Ти остави някъде каквото си взелEurLex-2 EurLex-2
Hat der Zeichennehmer gegen eine Verwendungsbedingung oder Bestimmung dieses Vertrags im Sinn von Artikel 2.2 verstoßen, kann die zuständige Stelle aufgrund dieser Vertragsverletzung neben der Anwendung der Bestimmungen in Artikel 2.2 den Vertrag mittels Einschreibebrief an den Zeichennehmer früher als in Artikel 5.1 vorgesehen (binnen einer von der zuständigen Stelle festzulegenden Frist) kündigen.
Искали сте да ме видите, лично?EurLex-2 EurLex-2
Der Zeichennehmer setzt die zuständige Stelle jedoch mittels Einschreibebrief von derartigen Änderungen in Kenntnis
Харесва ми жилището тиoj4 oj4
Sie müssen spätestens zwei Monate ab dem Tag der Veröffentlichung dieser Ausschreibung im Amtsblatt der Europäischen Union mit Einschreibebrief mit Rückschein (es gilt das Datum der Empfangsbestätigung) bei folgender Adresse eingehen oder dort gegen Quittung abgegeben werden:
Ние сме католициEurLex-2 EurLex-2
Ein entlassener Arbeitnehmer muss dem Arbeitgeber innerhalb einer Frist von 30 Tagen, gerechnet ab dem Tag seiner Entlassung oder dem Tag, an dem die Entlassungen den Charakter einer Massenentlassung erhalten haben, mit Einschreibebrief mitteilen, dass er die Nichteinhaltung des Verfahrens zur Information und Konsultation geltend macht.“
Но знай, че пепелянката, клъвнала живота на баща ти, днес носи короната муEurLex-2 EurLex-2
Der Zeichennehmer setzt die zuständige Stelle jedoch mittels Einschreibebrief von derartigen Änderungen in Kenntnis.
Търся г- н Дейвид Лайънсnot-set not-set
88 Diese Modalitäten der Übermittlung entsprechen Art. 143 Abs. 2 der vorstehend in Randnr. 12 genannten Durchführungsbestimmungen, nach denen „[d]ie Angebote ... nach Wahl des Bieters wie folgt übermittelt werden [können]: ... entweder mit der Post: in den Ausschreibungsunterlagen wird das Datum des Versands als Einschreibebrief für verbindlich erklärt, wobei der Poststempel ausschlaggebend ist; ... oder durch Hinterlegung bei den Dienststellen des Organs durch den Bieter oder einen Vertreter oder einen Kurierdienst: ... in den Ausschreibungsunterlagen [wird] die Dienststelle genannt, bei der die Angebote gegen Aushändigung einer datierten und unterzeichneten Empfangsbestätigung einzureichen sind“. Dabei ist zu beachten, dass unter „Einschreibsendung“ im Sinne von Art.
Почивен ден?EurLex-2 EurLex-2
22 Express Line hielt mit Einschreibebrief ihren Standpunkt aufrecht und bestritt, dass sie in die Zuständigkeit des Schlichtungsdienstes für den Postsektor falle und infolgedessen zur Zahlung des Beitrags für die Finanzierung dieses Dienstes verpflichtet sei.
Вижте, момчета, знам, че бях мързелив...... безотговорен и още други неща, които мога да споменаEurLex-2 EurLex-2
Der Zeichennehmer kann den Vertrag mittels Einschreibebrief an die zuständige Stelle mit einer Frist von einem Monat kündigen
Умирам за един душoj4 oj4
Hat der Zeichennehmer gegen eine Verwendungsbedingung oder Bestimmung dieses Vertrags im Sinn von Artikel #.# verstoßen, kann die zuständige Stelle aufgrund dieser Vertragsverletzung neben der Anwendung der Bestimmungen in Artikel #.# den Vertrag mittels Einschreibebrief an den Zeichennehmer früher als in Artikel #.# vorgesehen (binnen einer von der zuständigen Stelle festzulegenden Frist) kündigen
Не, това не е възможноoj4 oj4
und sofern der entlassene Arbeitnehmer dem Arbeitgeber [innerhalb einer Frist # Tagen, gerechnet ab dem Tag seiner Entlassung] oder dem Tag, an dem die Entlassungen den Charakter einer Massenentlassung erhalten haben, mit Einschreibebrief mitgeteilt hat, dass er die Einhaltung des Verfahrens zur Information und Konsultation anficht und verlangt, weiterbeschäftigt zu werden?
Личен бодигард?Утре ще летяoj4 oj4
93 Zweitens ist festzustellen, dass SSPA der EMSA eine einfache Quittung eines Postamts in Göteborg übermittelt hat, obwohl die EMSA in ihrem Schreiben an SSPA vom 26. August 2004 festgestellt hatte, dass „der Umschlag weder eine Angabe trug, dass er als Einschreibebrief vorgelegt worden sei, noch das Datum der Aufgabe bei dem Postamt“, und sie aufgefordert hatte, ihr „irgendeinen nachträglichen Beweis, [dass ihr das Angebot] fristgemäß und in der in der Aufforderung zur Angebotsabgabe vorgeschriebenen Form [vorgelegt worden war]“, zu erbringen.
Кой ви е каза, че вашият човек е тук?EurLex-2 EurLex-2
und sofern der entlassene Arbeitnehmer dem Arbeitgeber [innerhalb einer Frist 30 Tagen, gerechnet ab dem Tag seiner Entlassung] oder dem Tag, an dem die Entlassungen den Charakter einer Massenentlassung erhalten haben, mit Einschreibebrief mitgeteilt hat, dass er die Einhaltung des Verfahrens zur Information und Konsultation anficht und verlangt, weiterbeschäftigt zu werden?
Определени книги са маркираниEurLex-2 EurLex-2
das Urteil des Gerichts vom 4. September 2009 in der Rechtssache T-211/05 (Italienische Republik/Kommission), zugestellt mit Einschreibebrief Nr. 405966 vom 4. September 2009, eingegangen am 8. September 2009, aufzuheben und infolgedessen die Entscheidung K(2005) 591 endg. der Kommission vom 16. März 2005 über die Beihilferegelung C 8/2004 (ex NN 164/2003), die Italien zugunsten von Unternehmen, die zur Notierung an der Börse zugelassen wurden, angewandt hat, für nichtig zu erklären.
Но той е изключително уменEurLex-2 EurLex-2
47 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.