Einsicht oor Bulgaars
Einsicht
de
Offenbarung (für jemanden) (auch fig.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
разбиране
Einsicht setzt voraus, die Gründe zu kennen und zu verstehen, warum eine Handlungsweise richtig oder falsch ist.
Прозрението изисква познаване на причините и разбиране на това защо дадено поведение е правилно или погрешно.
прозрение
Doch mehr als einmal handelten sie ohne Einsicht.
Обаче от време на време явно проявяваха липса на прозрение.
благоразумие
Wie könnt ihr euren Kindern zu der nötigen Einsicht verhelfen?
Как можеш да помогнеш на децата си да придобият такова „благоразумие“?
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
виждане · поглед · убеждение · интелект
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chronika 26:3, 4, 16; Sprüche 18:12; 19:20). Sollten wir daher ‘einen Fehltritt tun, ehe wir es gewahr werden’, und erforderlichen Rat aus Gottes Wort erhalten, wollen wir die Reife, die gottgefällige Einsicht und die Demut Baruchs nachahmen (Galater 6:1).
Знам как се чувстваш, но те моля да загърбиш чувствата си заради нещо по- важноjw2019 jw2019
Schließlich habe nicht die Kommission allein darüber zu entscheiden, in welche Erwiderungen auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte Einsicht gewährt werden müsse.
И този глас в главата ми като на старшинаEurLex-2 EurLex-2
Doch welche Einsicht und welche Anleitung haben sie anzubieten?
Дик, скъпи приятелю, винаги съм казвал, че тиси най- добрият ми приятел.Ех, че дупе имаш!jw2019 jw2019
In dem Werk Einsichten über die Heilige Schrift (Band 2, Seite 1172) wird gesagt, das griechische Wort parádosis, das er für „Überlieferung“ gebrauchte, bedeute eine „Übergabe in mündlicher oder schriftlicher Form“.
Каза още имена, но нищо, което да е от ползаjw2019 jw2019
Unbeschadet des Artikels 9 der Verordnung (EG) Nr. 885/2006 werden die Kontrollberichte und das Dokument, aus dem hervorgeht, warum die betreffende Ausfuhranmeldung einer Warenkontrolle unterzogen wurde, ab dem Jahr der Ausfuhr drei Jahre lang in der Zollstelle, die die Warenkontrolle durchgeführt hat, oder an einem anderen Ort in dem betreffenden Mitgliedstaat zur Einsicht aufbewahrt.
Да, съжалявамEurLex-2 EurLex-2
Weitere Einsicht wurde UPM am 12., 18. und 19. Mai ermöglicht.
Не.Штета... бидејки сакав да ја искористам кај тебе, госпоѓицеEurLex-2 EurLex-2
212 Die Klägerin rügt im Rahmen des vorliegenden Klagegrundes die Vorenthaltung der Einsicht in die vollständige Fassung der Unterlagen für das Jahr 2000, indem sie zum einen eine Verletzung von Art. 27 Abs. 2 der Verordnung Nr. 1/2003 und zum anderen eine Verletzung ihrer Verteidigungsrechte geltend macht.
дали определен продукт спада към категория храна или представлява храна, посочена в приложение I или приложение III, част БEurLex-2 EurLex-2
Der Hersteller oder sein Bevollmächtigter hält nach dem letzten Herstellungstag der Maschine folgende Unterlagen für die einzelstaatlichen Behörden zehn Jahre lang zur Einsicht bereit:
Ако дойде близо до мен, ще го сритам по големия задникEurLex-2 EurLex-2
156 In Ziff. 8 der Mitteilung der Kommission über die Regeln für die Einsicht in Kommissionsakten in Fällen einer Anwendung der Artikel 81 [EG] und 82 [EG], der Artikel 53, 54 und 57 des EWR-Abkommens und der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (ABl. 2005, C 325, S. 7) wird die „Akte der Kommission“ definiert als „sämtliche Schriftstücke bzw. Dokumente, die von der Generaldirektion Wettbewerb der Kommission während des Verfahrens erhalten, erstellt oder zusammengestellt wurden“.
Страхотен е!Най- сетне! Откога си мечтая за такъвEurLex-2 EurLex-2
Verrät die Art und Weise, wie du dein Leben verwendest, daß du die Einsicht schätzt, die dir Jehova durch seine Organisation verliehen hat?
И вече приключихмеjw2019 jw2019
Es ist vorzuschreiben, dass die Mitgliedstaaten den endgültigen Beurteilungsbericht (mit Ausnahme von vertraulichen Informationen im Sinne des Artikels 14 der Richtlinie) allen Betroffenen zur Einsicht zur Verfügung stellen oder zugänglich machen.
Алтобело, Архиепископа...... други по- нависоко, П# може биEurLex-2 EurLex-2
Somit hätte die Kommission das Verfahren wiedereröffnen, ihr vollständige Einsicht in ihre Akte gewähren und ihr dann ermöglichen müssen, in vollem Umfang schriftlich und mündlich dazu Stellung zu nehmen.
Не знаехме, че ще атакуват светове с хораEurLex-2 EurLex-2
Der Bericht sagt: „Dann sprach der König zu Aschpenas, seinem obersten Hofbeamten, man solle einige von den Söhnen Israels und von den königlichen Nachkommen und von den Edlen herbeibringen, Kinder, die gar kein Gebrechen an sich hätten, sondern die von gutem Aussehen wären und Einsicht hätten in alle Weisheit und mit Kenntnissen vertraut wären und die Unterscheidungsvermögen hinsichtlich dessen hätten, was bekannt sei, in denen auch die Fähigkeit wäre, im Palast des Königs zu stehen“ (Daniel 1:3, 4).
Какво правиш, бе?jw2019 jw2019
Die Träger arbeiten zusammen, um alle einschlägigen Informationen zu bewerten und in die Protokolle und alle sonstigen Unterlagen über den Unfall Einsicht zu nehmen.
Коментари, подадени в писмена форма, отговори на въпросника и кореспонденцияEurLex-2 EurLex-2
Selbst wenn die verloren gegangenen Teilakten, wie die Klägerin ausführe, Korrespondenz mit ihren Abnehmern und Wettbewerbern enthielten, wäre dies für die Klägerin nicht nützlich gewesen, da es sich in diesem Fall nur um Unterlagen handeln könne, die entweder unerheblich und daher nicht verwendet worden seien oder die vielleicht sogar denen ähnelten, in die sie Einsicht genommen habe, die aber für ihr Vorbringen irrelevant gewesen seien.
По отношение на санитарно-хигиенните инспекции се прилага мозамбикското законодателствоEurLex-2 EurLex-2
Ihnen wurde Einsicht in die Ermittlungsakte in Form einer CD-ROM gewährt, und sie erhielten in den Räumlichkeiten der Kommission Zugang zu den mündlichen Erklärungen und den damit verbundenen Schriftstücken (76.
Не мога да ви кажа нищо повече.СъжалявамEurLex-2 EurLex-2
Das Recht auf Einsicht in das Dossier gilt nicht für vertrauliche Informationen, die Dritte betreffen.
Хайде, закъснявамеEurLex-2 EurLex-2
Sie müssen der zuständigen Behörde auch das Register der zur Milcherzeugung im Betrieb gehaltenen Tiere gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 und die Belege, die eine Prüfung der Bestandsbuchhaltung ermöglichen, zur Einsicht bereithalten.
Зарибявах ги, а като клъвнеха, нямаше измъкванеEurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Fall sind vom Gerichtshof die Grundsätze heranzuziehen, die er in seinem Urteil in der Rechtssache Pfleiderer(2) entwickelt hat. Jene Rechtssache betraf die Einsicht in die Akten einer nationalen Wettbewerbsbehörde durch Dritte, die eine zivilrechtliche Schadensersatzklage gegen Unternehmen vorbereiten wollten, die nach den Feststellungen gegen Art.
Виж ми пръчицата!EurLex-2 EurLex-2
Die Personen, gegen die sich die Untersuchungen richten, haben das Recht auf Einsicht in die Verfahrensakte, vorbehaltlich des berechtigten Interesses anderer Personen an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse.
Бяхме получили неверни данниEurLex-2 EurLex-2
79 Nach den Akten hat die Kommission im Verwaltungsverfahren den Antrag der Klägerinnen auf Einsicht in alle nach der Versendung der Mitteilung der Beschwerdepunkte in die Akten aufgenommenen Schriftstücke, insbesondere in alle Antworten der anderen Unternehmen auf diese Mitteilung, zurückgewiesen.
Хей... нека да оставим сутришната игра на гоненица... в тайна, става ли?EurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten stellen den Beurteilungsbericht für Deltamethrin (mit Ausnahme vertraulicher Informationen im Sinne von Artikel 14 der Richtlinie 91/414/EWG) allen Interessierten zur Einsicht zur Verfügung oder machen ihn gegebenenfalls auf besonderen Antrag zugänglich.
Вече не строят такиваEurLex-2 EurLex-2
Die Kontrolleure erhalten uneingeschränkt Einsicht in die Bücher des Schiffes, einschließlich des Logbuchs, der Fangberichte sowie anderer Unterlagen und Datenträger. Die Kapitäne der EU-Schiffe erlauben den amtlichen Kontrolleuren, von der NORMA ausgestellte Genehmigungen oder andere gemäß dem Abkommen erforderliche Unterlagen mit Anmerkungen zu versehen.
Телекомуникационно оборудване за ЦентъраEurLex-2 EurLex-2
Der einzelne Arbeitnehmer erhält auf Verlangen Einsicht in seine persönlichen Gesundheitsakten.
Тогава ти беше титан!EurLex-2 EurLex-2
Die Klägerin nahm dazu am 12. Juni 2006 Stellung und beantragte, ihr Einsicht in die vollständigen Erwiderungen der anderen Unternehmen auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte zu gewähren.
И точно в този момент аз почувствах как земята диша под менEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.