sich einsetzen
застъпвам
Einsetzen oor Bulgaars
Einsetzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
включване
Es müssen Instrumente eingesetzt werden, um diese Inklusion in allen Mitgliedstaaten auf einheitliche Weise zu fördern.
Би трябвало да се установят инструменти за насърчаване на това включване по унифициран начин във всички държави членки.
въвеждане
Alter der Tiere beim Einsetzen in die Prüfgefäße.
възраст на използваните животни при въвеждането им в съдовете за изпитване.
назначаване
Der Überprüfungsausschuss gilt an dem Tag, an dem das letzte Mitglied benannt ist, als eingesetzt.
Експертната група за преглед на решения се счита за създадена на датата на назначаване на последния член.
определяне
[ определя́не ]
ein gemeinsames Ermittlungsteam nach Maßgabe der einschlägigen Kooperationsübereinkünfte einzusetzen
определяне на съвместен екип за разследване, като се запазват съответните инструменти на сътрудничество
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
einsetzen
de
deployen (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
използвам
[ изпо́лзвам ]
de
Einen Gegenstand verwenden, um ein bestimmtes Resultat zu erreichen.
Wir können hingehen und aufblasbare Systeme für so ziemlich alles einsetzen.
Може да използваме надуваеми системи за почти всичко.
започвам
[ запо́чвам ]
Wie können wir unsere Publikationen einsetzen, um ein Gespräch zu beginnen?
Как можем да използваме литературата ни, за да започваме разговори?
прилагам
wie die Akzeptanz darüber was wichtig ist und wie die Technik eingesetzt werden kann.
както една нагласа за това кое е важно и как да се прилага технологията.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
поставям · слагам · употребявам · влагам · встъпвам · назначавам · определям · употреба · утвърждавам · залагам · основавам · учредявам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wann dürfen wir unsere Macht einsetzen und wann überschreiten wir die Grenze, die uns zu Tyrannen macht?
Виж, мисля че доста уплаши твоите приятелиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ungarn wird 2010 den Vorsitz im Forum für Sicherheitskooperation (FSK) wahrnehmen und sich im Rahmen dieses Vorsitzes für die Aktualisierung und Weiterentwicklung des OSZE-Dokuments über SALW einsetzen, und zwar in der Absicht, zu sondieren, welche Maßnahmen künftig ergriffen werden können.
Тя беше бяснаEurLex-2 EurLex-2
Nach Artikel 466 Absatz 2 des Abkommens kann der Assoziationsrat weitere Sonderausschüsse oder -gremien für bestimmte Bereiche einsetzen, die für die Umsetzung des Abkommens erforderlich sind, damit sie den Assoziationsrat bei der Erfüllung seiner Aufgaben unterstützen.
Какво е станало с колата?EurLex-2 EurLex-2
8 Was können wir tun, wenn wir uns bedingt durch hohes Alter oder gesundheitliche Probleme nur begrenzt einsetzen können?
После го отворих и там имаше дамско бельоjw2019 jw2019
Bei der Überarbeitung der Rückstandshöchstgehalte berücksichtigt die Kommission die im ersten Satz genannten Angaben, falls diese bis zum [Amt für Veröffentlichungen: Bitte Datum 2 Jahre nach Veröffentlichung einsetzen] vorgelegt werden, oder, falls sie nicht bis zu diesem Datum vorliegen, ihr Fehlen.
Що се късае до тази напаст, някой разсипва храна наоколо и привлича бухалиEuroParl2021 EuroParl2021
·Mit der Verordnung über ein europaweites privates Altersvorsorgeprodukt‚ über die im Dezember 2018 eine politische Einigung erzielt wurde‚ wird ein EU-weites optionales Altersvorsorgeprodukt eingeführt, das die Bürgerinnen und Bürger zur Ergänzung der nationalen gesetzlichen und betrieblichen Altersvorsorge einsetzen können.
Считано от # април # г. настоящата конвенция е отворена за присъединяванеEurlex2019 Eurlex2019
politische und militärische Führer sind, die unter Verstoß gegen das anwendbare Völkerrecht in Somalia Kinder in bewaffneten Konflikten einziehen oder einsetzen;
Събрах ги в стара кутия от кафе... и когато се събудих на следващия ден... бях шокиран, те бяха удвоили размера сиEurLex-2 EurLex-2
Informationen, die von den Mitgliedstaaten übermittelt werden, die Mittel der Union einsetzen;
Те се опитвам да те изиграяEuroParl2021 EuroParl2021
‚betroffene Öffentlichkeit‘: die von umweltbezogenen Entscheidungsverfahren gemäß Artikel 2 Absatz 2 betroffene oder wahrscheinlich betroffene Öffentlichkeit oder die Öffentlichkeit mit einem Interesse daran; im Sinne dieser Begriffsbestimmung haben Nichtregierungsorganisationen, die sich für den Umweltschutz einsetzen und alle nach innerstaatlichem Recht geltenden Voraussetzungen erfüllen, ein Interesse.“
Ако спасиш света ще отидем да пиемEurLex-2 EurLex-2
macht darauf aufmerksam, dass die Kommission keine konkreten, rechtlich bindenden Ziele für diese Sektoren vorgegeben hat, sondern eher von einer Gesamtbetrachtung ihres Beitrags ausgeht, bei der den Mitgliedstaaten eine vergleichsweise große Entscheidungsfreiheit darüber zugestanden wird, welche Maßnahmen sie konkret einsetzen wollen, um ihre Zielvorgaben für die Senkung der Treibhausgasemissionen zu erfüllen.
Мама ще ме цапардоса, ако не нося тези обувкиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die politischen Entscheidungsträger müssen daher alle maßgeblichen Hebel einsetzen und neben aktiven Arbeitsmarktmaßnahmen und Angeboten für allgemeine und berufliche Bildung sicherstellen, dass der Wandel mit Maßnahmen einhergeht, die die Steuersysteme und den Steuermix progressiver gestalten und den am stärksten benachteiligten Bevölkerungsgruppen Rechnung tragen 65 .
О, можем ли всички да играем тази игра?Eurlex2019 Eurlex2019
sich um die Förderung einer weiteren Integration Afrikas in die Weltwirtschaft bemühen und sich dafür einsetzen, dass alle Gruppen der Gesellschaft gleichberechtigten Zugang zu den sich daraus ergebenden Vorteilen und Chancen erhalten;
Това момче две майки ли има?EurLex-2 EurLex-2
Wir müssen vor allem die Instrumente, die uns bei der Bekämpfung des Terrorismus bereits zur Verfügung stehen, effektiv einsetzen und uns insbesondere um eine bessere Kooperation bemühen.
Кой е тоя Барни?Europarl8 Europarl8
Die Bestimmungen dieses Anhangs gelten für Unionsschiffe mit einer Länge über alles AB 10 Metern, die Schleppnetze, Snurrewaden oder ähnliche Netze mit einer Maschenöffnung von 32 mm oder mehr und Kiemennetze mit einer Maschenöffnung von 60 mm oder mehr oder Grundlangleinen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2166/2005 mitführen oder einsetzen und sich in den ICES-Divisionen VIIIc und IXa mit Ausnahme des Golfs von Cádiz aufhalten.
Минимална продължителност на членствотоEurLex-2 EurLex-2
Jemand, dem du echt am Herzen liegst, wird das wahrscheinlich durchschauen und dir klarmachen, dass dir die Ausbildungszeit helfen kann, nicht so leicht aufzugeben. Genau dieses Durchhaltevermögen brauchst du, wenn du dich voll für Jehova einsetzen möchtest (Ps.
Кой би пратил проба да говори с китове?jw2019 jw2019
c) Verbot für Marktteilnehmer in der Gemeinschaft, Anlandungen, das Einsetzen in Käfige zu Mast- oder Aufzuchtzwecken oder Umladungen von Fisch und Fischereierzeugnissen, die von Schiffen unter der Flagge der betreffenden Mitgliedstaaten gefangen wurden, zu akzeptieren;
Душо, знаев дека тоа момче е неволјаEurLex-2 EurLex-2
fordert die Hohe Vertreterin und den EAD auf, dafür zu sorgen, dass die Union jede sich innerhalb der Grenzen des innerstaatlichen russischen Rechts bietende Gelegenheit aufgreift, um weiter mit Organisationen der russischen Zivilgesellschaft zusammenzuarbeiten und sie zu unterstützen, auch Organisationen, die sich für die Werte der Demokratie, die Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit einsetzen;
Двама свалениeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Mitgliedstaat, dessen Gerichtsbarkeit der Mast- oder Aufzuchtbetrieb für Roten Thun untersteht, übermittelt innerhalb von einer Woche nach Abschluss des Einsetzens in die Käfige einen von einem Beobachter validierten Hälterungsbericht an den Mitgliedstaat oder die CPC, unter dessen bzw. deren Flagge Fischereifahrzeuge Thunfischfang betrieben haben, sowie an die Kommission
Не изглежда като моятoj4 oj4
b) sieht die Satzung einer ZGP vor, dass diese nach Verbrauch der Mittel des Ausfallfonds, aber vor Abruf der vertraglich zugesagten Beiträge ihrer Clearingmitglieder ihre finanziellen Mittel ganz oder teilweise zur Deckung der durch den Ausfall eines oder mehrerer Clearingmitglieder bedingten Verluste einsetzen muss, so schlägt die ZGP den entsprechenden Betrag dieser zusätzlichen finanziellen Mittel
Хайде, лек денeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die EU müsste ein Expertenteam einsetzen, das in den Ländern, die Ausnahmen beantragen, an Ort und Stelle Kontrollen vornimmt.
Тази енергия ще бъде поевтина от доставяната чрез газопровод от Сицилия.EurLex-2 EurLex-2
Die FHV-Beamtinnen benannten Schwestern, von denen sie wussten, dass sie sich aus Überzeugung für andere einsetzen würden, wenn die zuständigen Besuchslehrerinnen nicht mehr weiterhelfen konnten.
До след малкоLDS LDS
Die Union sollte sich weltweit für die Ziele der GFP einsetzen und hierzu sicherstellen, dass die Fangtätigkeiten der Union außerhalb der Unionsgewässer auf denselben Grundsätzen und Normen beruhen, wie sie nach Unionsrecht gelten, und gleiche Ausgangsbedingungen für die Betreiber aus der Union und aus Drittländern fördern.
Не изглеждаш добре, ТериEurLex-2 EurLex-2
Manche können nur sehr wenig Zeit dafür einsetzen, die gute Botschaft zu predigen, weil Altersbeschwerden oder eine angeschlagene Gesundheit ihnen einfach nicht mehr erlauben.
Кръв, господа.Скоро ще проливаме кръв. Роден съм за товаjw2019 jw2019
Mehr Gewalt einsetzen?
При тези болни еритропоетиновият дефицит и намаленият отговор на прекурсорите на еритроцитите към ендогенния еритропоетин значително допринася за развитието на анемияQED QED
Die Säule in den Gaschromatographen (3.3) einsetzen, wobei der Säulenanfang an das On-column-System und das Säulenende an den Detektor angeschlossen wird.
Като член на Петата колонаEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.