Einwohner oor Bulgaars

Einwohner

/ˈʔaɪ̯nvoːnɐ/ naamwoord manlike

Volksgenosse (NS-Vokabel)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

жител

[ жи́тел ]

naamwoord manlike

Rose, der älteste Einwohner der Isop Galaxie ist das Face of was?
Роуз, най-възрастният жител на галактиката Изоп е лицето на...

жители

naamwoord

Sie müssen für alle Einwohner der Erde sprechen.
Трябва да говорите от името на всички жители на Земята.

обитател

[ обита́тел ]

naamwoord manlike

Wir wissen wenig darüber außer, dass es der ursprüngliche Einwohner der Erde war.
Знаем само, че е бил първият обитател на Земята.

einwohner

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

жители

хора,население на дадено място

хора,население на дадено място

Sie müssen für alle Einwohner der Erde sprechen.
Трябва да говорите от името на всички жители на Земята.

Soortgelyke frases

Einwohner -s
жител

voorbeelde

Allein in den Niederlanden, einem kleinen Land mit rund 15 Millionen Einwohnern, werden die Prägemaschinen und Druckpressen drei Jahre lang laufen, um die bis zum 1. Januar 2002 benötigten 2,8 Milliarden Münzen und 380 Millionen Geldscheine zu produzieren.
Дори в една малка страна като Холандия, имаща около 15 милиона жители, пресите за сечене и печатане ще работят три последователни години, за да могат до 1 януари 2002 г. да произведат 2,8 милиарда монети и 380 милиона банкноти.

autonome Gebietskörperschaften mit einem Jahreshaushalt von weniger als 10 Mio. [Euro] und weniger als 5000 Einwohnern.
г) автономни местни органи с годишен бюджет под 10 млн. евро и население под 5 000 жители.

Jehova befahl den Israeliten, die Städte von sieben kanaanitischen Nationen zu zerstören und alle ihre Einwohner zu töten (5.
Йехова бил заповядал на израилтяните да разрушат градовете на седем народа в ханаанската земя и да убият всичките им жители.

fordert die Kommission auf, eine Strategie für einen nachhaltigen Fremdenverkehr in Küsten-, Insel- und Meeresregionen zu entwickeln, um im Einklang mit den Zielen des Naturschutzes in Meeresgebieten wie etwa dem Wattenmeer ihre Nachhaltigkeit und Attraktivität für Einwohner und Touristen zu steigern, und dies unter Nutzung der neuen Bestimmungen zum Fremdenverkehr im Vertrag von Lissabon und Förderung von Initiativen wie dem EDEN-Netz;
Изисква Комисията да предложи стратегия за устойчив туризъм в крайбрежните, островните и морските региони с оглед повишаване на тяхната устойчивост и привлекателност за жителите и туристите, като това е една от целите на опазването на природата в морските региони, например „Ватенмеер“, и това да става чрез използване на новите разпоредби относно туризма в Договора от Лисабон и чрез насърчаване на инициативи като мрежата EDEN;

Die Präfekturkommissionen für öffentliche Sicherheit setzen sich aus Vertretern der Einwohner der jeweiligen Präfektur gemäß Polizeigesetz zusammen und leiten die Präfekturpolizei als System unabhängiger Räte.
Комисиите по въпросите на обществения ред на префектурите са съставени от членове, представляващи хората в съответната префектура, въз основа на Закона за полицията, и управляват полицията на префектурите като независима система от съвети.

Mit ihren mehr als 70 Millionen Einwohnern trägt die Region maßgeblich zur Stärkung der geografischen Kontinuität in Europa bei.
Регионът с население над 70 млн. души има основна роля за укрепването на географската приемственост в Европа.

Einerseits ist es angesichts der erforderlichen Solidarität der EU gegenüber den Einwohnern der ÜLG – die als Staatsangehörige der entsprechenden Mitgliedstaaten grundsätzlich EU-Bürger sind – geboten, dass die EU die nachhaltige Entwicklung der ÜLG in ihrer wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Dimension fördert.
От друга страна необходимата солидарност на ЕС с жителите на ОСТ, които по принцип като граждани на свързаните с ОСТ държави-членки са и европейски граждани, предполага, че ЕС следва да насърчава устойчивото развитие на ОСТ в неговите икономически, социални и екологични измерения.

Persönlich möchte ich noch anmerken...... dass ich als Einwohner von Barstow, das in der Nähe von Hinkley liegt...... ziemlich beunruhigt bin.Denn die vorliegenden Beweise legen nahe...... dass nicht nur Chrom # verwendet worden ist...... sondern dass Ihr Klient diesen Bürgern Broschüren schickte...... in denen behauptet wurde, es sei gut für sie
От лична гледна точка,...... като жител на Барстоу, който е недалеч от Хинкли,...... аз съм разтревожен от доказателство, което...... подсказва, че освен дето е използван хексавалентен хром,...... ответниците фактически са изпратили на тези жители...... листовки, които са им обяснявали, че той им се отразява положително

Der Ort hat 499 Einwohner.
Селото има население от 499 души.

Angesichts des syrischen Konflikts ist der Libanon das Land, das weltweit die höchste Anzahl an Flüchtlingen pro Einwohner aufgenommen hat.
Във връзка с конфликта в Сирия Ливан е държавата, която приютява най-голям брой бежанци в света на глава от населението.

Die Einwohner kriegten Angst.
Спрели движението за един час.

Die Maßnahmen dienen dazu, Einwohnern von Drittländern, die von Naturkatastrophen oder von vom Menschen verursachten Katastrophen betroffen sind, gezielt Hilfe, Rettung und Schutz zu bringen, damit die aus diesen Notständen resultierenden humanitären Bedürfnisse gedeckt werden können.
Тези действия имат за цел оказването в отделни случаи на съдействие и помощ на населението на трети страни, жертва на природни или предизвикани от човека бедствия, както и неговата закрила, за да се посрещнат нуждите в хуманитарната област, произтичащи от тези различни ситуации.

Odense hat Zugang zum Meer über einen Kanal und den Odense-Fjord; hier liegt die Werft Odense Steel Shipyard in der Kleinstadt Munkebo (5500 Einwohner).
Odense има излаз на море чрез канал и фиорда на Odense, на който в малкия град Munkebo (5500 жители) е разположена корабостроителницата Odense Steel Shipyard.

Als junger Missionar wurde ich auf eine kleine Insel mit 700 Einwohnern in einem fernen Winkel im südlichen Pazifik gesandt.
Като млад мисионер бях назначен на малък остров с около 700 души население в далечен край на южния Тих океан.

In dieser Provinz waren 14 576 Personen – bzw. lediglich 2,2 % der Bevölkerung – direkt in Mitleidenschaft gezogen worden, also nur ein sehr geringer Teil der Einwohner der Provinz.
В тази провинция директно засегнати са били 14 576 жители, или само 2,2 % от населението, следователно само много малка част от населението на провинцията.

Midtjylland ist von den fünf dänischen Regionen mit 13 053 Quadratkilometern die größte und liegt, was die Bevölkerungszahl angeht, mit über 1,2 Millionen Einwohnern an zweiter Stelle.
С площ 13 053 km2 и население над 1,2 милиона жители Централна Ютландия е първият по големина и вторият по брой на населението регион от петте региона на Дания.

(67) Diese Bevölkerungsschwelle wird bei Mitgliedstaaten mit einem Bevölkerungsanteil für nicht prädefinierte C-Gebiete von unter 1 Million Einwohnern auf 50 000 Einwohner und bei Mitgliedstaaten mit einer Bevölkerung von weniger als 1 Million Einwohnern auf 10 000 Einwohner gesenkt.
(67) Този праг на населението ще бъде намален до 50 000 жители за държави членки с покритие от тип „в“ от по-малко от 1 милион жители, което не е предварително определено, или до 10 000 за държави членки, чието население е под 1 милион жители.

Zypern, ein kleiner Staat mit einer halben Million Einwohner, erlebt einen täglichen Zustrom von Einwanderern, die von den besetzten Gebieten aus die Trennungslinie überqueren und so kommen täglich 30 bis 50 Einwanderer in ein Land mit einer halben Million Einwohner.
Кипър - малка държава с население половин милион души - има ежедневен приток на имигранти, от които по 30 до 50 на ден, от население половин милион, пресичат "Зелената линия" на окупираните територии.

Schließlich verlangen auch die Einwohner der Region nach neue Flugrouten, einem vielfältigen Angebot und insbesondere Billigflügen, um günstiger mit Europa verbunden zu sein.“
И накрая, новите маршрути се търсят и от самите жители на региона — разнообразяване на предлагането, и по-специално на „нискотарифните“ услуги, за да бъдат свързани по-лесно с Европа на най-ниска цена.“

( 74 ) Diese Bevölkerungsschwelle wird bei Mitgliedstaaten mit einem Bevölkerungsanteil für nicht prädefinierte C-Fördergebiete von unter 1 Million Einwohnern auf 25 000 Einwohner, bei Mitgliedstaaten mit einer nationalen Bevölkerung von weniger als 1 Million Einwohnern auf 10 000 Einwohner, und bei Inseln oder zusammenhängenden Gebieten in ähnlicher geografisch isolierter Lage auf 5 000 Einwohner gesenkt.
( 74 ) Този праг на населението ще бъде намален до 25 000 жители за държави членки с покритие от тип „в“ от по-малко от 1 милион жители, което не е предварително определено, или до 10 000 за държави членки, чието общо население е под 1 милион жители, или до 5 000 жители за острови или прилежащи територии, характеризиращи се с подобна географска изолираност.

f) die Festlegung des Orts der Annahmestellen, die die Vermarktung öffentlicher Glücksspielerzeugnisse als Haupttätigkeit betreiben, in einer Mindestentfernung von 800 Metern zu bereits bestehenden Annahmestellen in Gemeinden mit mehr als 200 000 Einwohnern und in einer Mindestentfernung von 1 600 Metern zu bereits bestehenden Annahmestellen in Gemeinden mit weniger als 200 000 Einwohnern;
f) определяне на местоположението на пунктовете с основна дейност търговия с публични игрални продукти в общини с население над 200 000 жители на разстояние не по-малко от 800 метра от вече разпределените пунктове, а в общините с население до 200 000 жители — на разстояние не по-малко от 1 600 метра от вече разпределените пунктове;

(1) Freigestellt bei im Ausland verstorbenen Einwohnern.
(1) Доброволно за починалите в чужбина жители.

Zwölf Minuten später hielt er unmittelbar vor einem grünen Straßenschild, das verkündete: Despair, 2691 Einwohner.
Дванайсет минути по-късно спря, преди да подмине една малка зелена табела с надпис: „Диспеър, население 2691“.

Die Taino, wie jeder weiß, waren die Vor-Kolumbianischen Einwohner von dem, was nun die dominikanische Republik ist.
Хората Таино, както всички знаят, са били жителите на местата където днес е Доминиканската Република.

Für Abfallvermeidungsprogramme vorgesehenes Budget pro Einwohner und Jahr (EUR/Kopf/Jahr).
Бюджет, предназначен за програми за предотвратяване на отпадъци на жител на година (в евро на глава от населението годишно).