Eröffnung des Insolvenzverfahrens
откриване на производството по несъстоятелност
Eröffnung oor Bulgaars
Eröffnung
de
einführende Worte (sprechen)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Дебют
de
erste Phase einer Schachpartie
отваряне
Es obliegt der Gemeinschaft, über die Eröffnung autonomer Kontingente zu entscheiden.
Решението за отваряне на автономни тарифни квоти трябва да се вземе от Общността.
откриване
Bei der Eröffnung der Kredite sowie bei deren etwaiger Verlängerung würde die BIZ eine Krediteröffnungsprovision berechnen.
При откриване на кредитите и при всяко подновяване BIS взима комисиона.
съобщение
[ съобще́ние ]
Griechenland übermittelte der Kommission innerhalb der in der Entscheidung zur Eröffnung des Verfahrens vorgesehenen Frist von einem Monat keinerlei zusätzliche Anmerkungen.
Гръцките власти не предоставиха на Комисията допълнителни мнения в едномесечния срок, предвиден в съобщението за откриване на процедурата.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Person ist Gegenstand strafrechtlicher Ermittlungen der tunesischen Behörden im Zusammenhang mit der Unterschlagung von beweglichem und unbeweglichem Vermögen, der Eröffnung von Bankkonten und dem Besitz von Vermögen in verschiedenen Ländern im Zusammenhang mit Vorgängen der Geldwäsche.
Какво стана?- Простреляха теEurLex-2 EurLex-2
mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates zur Einfuhrregelung für Milch und Milcherzeugnisse und zur Eröffnung der betreffenden Zollkontingente
Искам да си част от моя животeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Durchführung der Eröffnung in öffentlicher Sitzung, in der die grundlegenden Informationen über die Vorschläge eröffnet und im offiziellen Protokoll aufgezeichnet werden,
Вие ли сте тъй нареченият " екип- мечта "?Eurlex2019 Eurlex2019
Zum Antrag auf Eröffnung des mündlichen Verfahrens
Оценявам, че ми казахте истинатаEurLex-2 EurLex-2
(23) Verordnung (EG) Nr. 533/2007 der Kommission vom 14. Mai 2007 zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten im Geflügelfleischsektor (ABl. L 125 vom 15.5.2007, S.
Докато правилата се променят и хората са спокойни.. трябва да се справим с положениетоEuroParl2021 EuroParl2021
nach Einschätzung der [Name der Zentralbank einfügen] die Eröffnung eines Geldkontos die Gesamtstabilität, Solidität und Sicherheit von TARGET2-[Zentralbank-/-Ländercode einfügen] oder eines anderen TARGET2-Komponenten-Systems oder die Erfüllung der in [Verweis auf die jeweiligen nationalen Rechtsvorschriften] und in der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank genannten Aufgaben der [Name der Zentralbank einfügen] gefährden würde oder unter Risikoerwägungen eine Gefahr darstellt.
Това е най- напредналата криминална технология, която съм виждалEurLex-2 EurLex-2
16 Abs. 1 in Verbindung mit Art. 17 Abs. 1 der Verordnung hervor, dass die Entscheidung über die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens in einem Mitgliedstaat in allen übrigen Mitgliedstaaten anerkannt wird, sobald sie im Staat der Verfahrenseröffnung wirksam ist, und dass sie, ohne dass es hierfür irgendwelcher Förmlichkeiten bedürfte, in jedem anderen Mitgliedstaat die Wirkungen entfaltet, die das Recht des Staates der Verfahrenseröffnung dem Verfahren beilegt (Urteil vom 21. Januar 2010, MG Probud Gdynia, C-444/07, Slg. 2010, I-417, Randnr. 26).
Светлината наближаваEurLex-2 EurLex-2
Die Person ist Gegenstand strafrechtlicher Ermittlungen der tunesischen Behörden im Zusammenhang mit der Unterschlagung von beweglichem und unbewegichem Vermögen, der Eröffnung von Bankkonten und dem Besitz von Vermögen in verschiedenen Ländern im Zusammenhang mit Vorgängen der Geldwäsche.
Ипкис, Стенли Ипкис?EurLex-2 EurLex-2
Die Klägerinnen behaupten, dies sei möglich gewesen, weil CBL alle für die Eröffnung erforderlichen Vorbereitungen getroffen habe.
Трябва ми шалътEurLex-2 EurLex-2
zur Eröffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents für gefrorenes Rindfleisch des KN-Codes 0202 und für Erzeugnisse des KN-Codes 0206 29 91
А аз съм слоницаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lehnt der nationale Verwalter die Eröffnung eines Kontos ab, so kann die die Kontoeröffnung beantragende Person Einwand bei der nach geltendem Staatsrecht zuständigen Behörde erheben, die den nationalen Verwalter vorbehaltlich staatsrechtlicher Vorschriften, die ein berechtigtes und mit dieser Verordnung zu vereinbarendes Ziel verfolgen und verhältnismäßig sind, entweder anweist, das Konto zu eröffnen, oder die Ablehnung in einem begründeten Beschluss bestätigt.
Елиминирането чрез черния дроб на IgG включва разграждане в ретикуло-ендотелната система и ендотелните клеткиEurLex-2 EurLex-2
108 Abs. 1 AEUV und den Art. 17-19 der Verordnung Nr. 659/1999 hätte anwenden müssen und Deutschland vor Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens zweckdienliche Maßnahmen hätte vorschlagen müssen, anstatt die Marktteilnehmer durch die Klassifizierung des EEG 2012 als neue, nicht notifizierte Beihilfe, erheblichen wirtschaftlichen Risiken auszusetzen.
Обаждане, ХойтEurLex-2 EurLex-2
Zum einen nämlich bezieht sich der sechste Erwägungsgrund der Verordnung, wonach sich diese „auf Vorschriften beschränken [sollte], die die Zuständigkeit für die Eröffnung von Insolvenzverfahren und für Entscheidungen regeln, die unmittelbar aufgrund des Insolvenzverfahrens ergehen und in engem Zusammenhang damit stehen“(15), unterschiedslos auf alle nach dieser Verordnung eröffneten Verfahren, ohne zwischen Haupt-, Partikular- oder Sekundärverfahren zu differenzieren.
Те затрудняват икономическото, социално и териториално сближаване.EurLex-2 EurLex-2
Im Beschluss über die Eröffnung des Verfahrens wurde Herr Christopher Seagon (im Folgenden: der Kläger) zum Insolvenzverwalter bestellt.
Съветът до голяма степен се придържа към предложението на Комисията за изясняване и опростяване на законовите разпоредбиEurLex-2 EurLex-2
Überdies dient nach ständiger Rechtsprechung die Mitteilung über die Eröffnung eines förmlichen [Prüfverfahrens] lediglich dem Zweck, von den Beteiligten alle Auskünfte zu erhalten, die dazu beitragen können, der Kommission Klarheit über ihr weiteres Vorgehen zu verschaffen (Urtei[l] des Gerichtshofs vom 12.
То ли излая:" Хей! Лимонке "?EurLex-2 EurLex-2
Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 7/2010 zur Eröffnung und Verwaltung autonomer Zollkontingente der Union für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und gewerbliche Waren /* COM/2012/0638 final - 2012/0301 (NLE) */
като има предвид, че е подходящо да се определят мерки относно надзора и контрола на всички доставчици и техните предприятия, с изключение на тези, чиято дейност е ограничена до предоставянето на пазара на посадъчен материал от овощни растения и на овощни растения, предназначени за производството на плодовеEurLex-2 EurLex-2
155 Ferner ist festzustellen, dass der erfolgreiche Bieter aufgrund der Tatsache, dass sein für die Durchführung eines Teils des streitigen Auftrags vorgesehener Unterauftragnehmer zum Zeitpunkt der Eröffnung dieses Verfahrens noch der verpflichtete Auftragnehmer war, vom Beginn des Vergabeverfahrens an durch die Installation einer Probeversion in der damaligen Version von CORDIS umfassende Kenntnis davon haben konnte, wie die Software Autonomy funktioniert.
Ще дойда при теб довечераEurLex-2 EurLex-2
Eröffnung und Verwaltung der Kontingente
по-специално, лицето се подчинява на правилата за поведение от професионално или административно естество, които важат в приемащата държава-членкаEurLex-2 EurLex-2
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 32/2000 des Rates vom 17. Dezember 1999 zur Eröffnung und Verwaltung von im GATT gebundenen und bestimmten anderen Gemeinschaftszollkontingenten, zur Festlegung des Verfahrens zur Änderung oder Anpassung dieser Zollkontingente und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1808/95 des Rates (1), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b erster Gedankenstrich,
Кой рано рани, две щастия вадиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- Eröffnung einer ständigen Vertretung beim Europarat;
Обзалагам се, че не се е къпал седмици наредEurLex-2 EurLex-2
„Jeder Beteiligte kann nach der Entscheidung der Kommission zur Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens eine Stellungnahme nach Artikel 6 abgeben.
Искаш аз да ти отговоря?EurLex-2 EurLex-2
Deutschland vertritt die Ansicht, dass die Eröffnung eines förmlichen Prüfverfahrens nicht gerechtfertigt ist, weil in der vorläufigen Prüfung nachgewiesen wurde, dass die Ermäßigungen erforderlich und angemessen sind.
Погледни го от другата страна- ти я спасиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wesentliche Kriterien in Bezug auf die Eröffnung und Verwaltung von Konten
Номер на идентифицираните факти/събития (виж формуляр #гEuroParl2021 EuroParl2021
Eröffnung eines persönlichen Kontos/Personenkontos
Не само се надявам, но и съм убеден, че навлизате в живота, носейки това, което с гордост наричаме, духа на Стярнсбериeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2133/2001 zur Eröffnung und Verwaltung von gemeinschaftlichen Zollkontingenten und Zollplafonds im Sektor Getreide hinsichtlich der Eröffnung eines gemeinschaftlichen Zollkontingents für bestimmtes Hunde- oder Katzenfutter des KN-Codes 2309 10
При всеки случай, пазачът на такива животни трябва да притежава двете ушни марки, отговарящи на съществуващото законодателство на ОбщносттаEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.