Eröffnung des Insolvenzverfahrens oor Bulgaars

Eröffnung des Insolvenzverfahrens

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

откриване на производството по несъстоятелност

Dieser Artikel gilt also nicht für Verfügungen, die nach Eröffnung des Insolvenzverfahrens getroffen wurden.
С други думи, този член не се прилага към отчуждителните действия, извършени след откриване на производството по несъстоятелност.

voorbeelde

Verfügt der Schuldner durch eine nach Eröffnung des Insolvenzverfahrens vorgenommene Handlung gegen Entgelt über
Когато след образуването на производството по несъстоятелност длъжник възмездно се разпореди с:

auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen der
за откриване на производство по несъстоятелност по отношение на активите на

Zuständigkeit für die Eröffnung des Insolvenzverfahrens
Компетентност за образуване на производства по несъстоятелност

1. der gezahlte Reisepreis, soweit Reiseleistungen infolge Zahlungsunfähigkeit oder Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Reiseveranstalters ausfallen ...“
1. платената цена за пътуването, ако туристическите услуги няма да бъдат предоставени поради неплатежоспособност на организатора или откриване на производство по несъстоятелност върху имуществото му [...]“.

a) Datum der Eröffnung des Insolvenzverfahrens;
а) датата на образуване на производството по несъстоятелност;

Nach Artikel 5 werden die dinglichen Rechte Dritter von der Eröffnung des Insolvenzverfahrens nicht „berührt“.
В член 5 се предвижда вещните права на трети страни да не бъдат „засегнати“ от образуването на производство по несъстоятелност.

Empfehlung zur Harmonisierung bestimmter Aspekte der Eröffnung des Insolvenzverfahrens
Препоръка относно хармонизацията на някои аспекти на образуването на производства по несъстоятелност

In anderen Staaten wird auf die Eröffnung des Insolvenzverfahrens abgestellt.
В други държави като критерий е възприето откриването на производството по несъстоятелност.

Beschluss zur Eröffnung des Insolvenzverfahrens für die International Insurance Corporation (IIC) NV
Решение за откриване на производство по ликвидация на „International Insurance Corporation (IIC) NV“

Am 13. April 2008 beantragte die Schuldnerin die Eröffnung des Insolvenzverfahrens. Am 4.
На 13 април 2008 г. самото дружество длъжник подава молба за откриване на производство по несъстоятелност.

Tag der Eröffnung des Insolvenzverfahrens (im Sinne der Verordnung (EU) 2015/848) (*):
Дата на образуване на производството по несъстоятелност (по смисъла на Регламент (ЕС) 2015/848) (*):

Zunächst ist festzustellen, dass die Verordnung ausdrücklich nur die gerichtliche Zuständigkeit für die Eröffnung des Insolvenzverfahrens regelt.
От самото начало трябва да подчертая, че Регламентът определя изрично само компетентността на съдилищата за образуване на производство по несъстоятелност.

Dieser Artikel gilt also nicht für Verfügungen, die nach Eröffnung des Insolvenzverfahrens getroffen wurden.
С други думи, този член не се прилага към отчуждителните действия, извършени след откриване на производството по несъстоятелност.

Beschluss des Amtsgerichts Charlottenburg vom 1. Oktober 2017 über die Eröffnung des Insolvenzverfahrens
Решение на Amtsgericht Charlottenburg от 1 октомври 2017 г. за откриване на производство по ликвидация

Höhe der Forderung des Schuldners, die am Tag der Eröffnung des Insolvenzverfahrens zu einer Aufrechnung geführt haben könnte:
Размер на вземането на длъжника, което може да доведе до прихващане със суми, дължани от кредитора, към датата, на която е било образувано производството по несъстоятелност:

Anerkennung von Entscheidungen zur Eröffnung des Insolvenzverfahrens
Признаване на съдебни решения за образуване на производства по несъстоятелност

Entscheidung zur Eröffnung des Insolvenzverfahrens;
решението за образуване на производството по несъстоятелност;

Dieses bestand darin, die Lohnrückstände, die vor Eröffnung des Insolvenzverfahrens entstanden waren, als Insolvenzforderungen ersten Ranges einzuordnen.
То се състои в квалифицирането на неизплатените вземания по трудови възнаграждения, възникнали преди образуването на производството по несъстоятелност, като привилегировани вземания.

(g) Entscheidung zur Eröffnung des Insolvenzverfahrens;
ж) решението за образуване на производството по несъстоятелност;