erodieren oor Bulgaars

erodieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

разяждам

еродирам

Erodieren

voorbeelde

In den 90ern begann die Umweltbehörde einen langfristigen Ausstieg der Art des Kältemittels, das unser Killer mitführte... Teil ihrer Bemühungen, die Emissionen einzudämmen, die die Ozonschicht erodieren.
През 90-те се е взело решение за намаляване употребата на този вид охладител, който е носел нашия убиец - част от усилията да се ограничат емисиите, които разрушават озоновия слой.

Chemische Erzeugnisse zum Erodieren oder Korrodieren einer Unterlage oder eines Materials
Химически продукти за разяждане или корозиране, подпора или материал

4 Buchst. a als auch von Art. 5 Abs. 2 ist jedoch, eine wiederholte kollidierende Benutzung, die die ältere Marke, insbesondere deren Unterscheidungskraft, verwässern, schwächen, auflösen, mindern, verdünnen, entkräften, ermatten, aushöhlen, verwischen, erodieren oder heimtückisch aufzehren würde, zu verhindern bzw. einer solchen Benutzung zuvorzukommen.
Първото използване, което е довело до конфликт, не може само по себе си да причини увреждане, но целта на член 4, параграф 4, буква а) и на член 5, параграф 2 е да се предотврати или да не се допуска повтарящото се използване, водещо до конфликт, което би предизвикало размиване, обезличаване, разсейване, намаляване, разводняване, омаломощаване, отслабване, подкопаване, заглушаване, ерозиране или скрито разяждане на по-ранната марка, и по-специално на нейния отличителен характер.

Aber nach einiger Zeit beginnen diese Fähigkeiten letztendlich zu erodieren.
Но в крайна сметка тези умения започват да еродират.

habe die Kommission fälschlicherweise festgestellt, dass das Ziel des Referenzsystems ausschließlich in der Besteuerung von Gewinnen aus Tätigkeiten und Vermögenswerten im Vereinigten Königreich, die künstlich aus dem Vereinigten Königreich verlagert worden seien, bestehe, ohne angemessen zu berücksichtigen, ob die maßgeblichen erfassten Transaktionen tatsächlich die Steuerbemessungsgrundlage im Vereinigten Königreich zu erodieren drohten.
неправилната преценка на Комисията, че референтната система цели единствено данъчно облагане на печалбите, породени от дейности и активи от Обединеното кралство, които са били изкуствено отклонени от Обединеното кралство без надлежна преценка дали релевантните облагаеми сделки действително пораждат опасност от ерозиране на данъчната основа в Обединеното кралство.

Installation, Wartung, Reparaturwesen und Vermietung von Maschinen, Werkzeugmaschinen und Geräten, die flüssigen Stickstoff verwenden, und von Maschinen zum Schneiden, Reinigen, Abtragen, Erodieren und Bohren
Инсталиране, поддръжка, ремонт и отдаване под наем на машини, инструменти за машини и приложения, използвани с течен азот и като части от машини за рязане, уреди за почистване, изтриване, разяждане и пробиване

Unsere Kollegen in Washington, D.C. hatten kürzlich veröffentlicht, dass, wenn Frauen an einem Herzanfall sterben, im Vergleich zu Männern, die an einem Herzanfall sterben, -- noch einmal, es geht um Millionen von Menschen, das passiert jeden Tag -- Frauen, mit ihren Fettablagerungen -- und das ist ihre Koronararterie, also die Hauptblutzufuhr zum Herzmuskel -- Frauen erodieren, Männer explodieren.
И колегите ни в града Вашингтон, наскоро бяха публикували, че когато жените получават сърдечен удар и умират, в сравнение с мъжете, които получават сърдечен удар и умират - и отново, това са милиони хора, на които това се случва всеки ден - жените, в тяхната мастна плака - и това е тяхната коронарна артерия, чрез която снабдяването с основен кръвен поток отива в сърдечния мускул - жените еродират, мъжете експлодират.

Metallbearbeitung, insbesondere durch Fräsen, Drehen, Schleifen, Erodieren, Laserschneiden, Wasserstrahlschneiden, Galvanisieren, Härten, Schweißen, Verchromen von Metallen
Металообработване, По-специално фрези, Струговане, Шлифоване, Електроерозионна обработка, Лазерно режене, Водно рязане, Галванизация, Закаляване, Спояване с припой, Хромиране на метали

fälschlicherweise festgestellt habe, dass das Ziel des Referenzsystems ausschließlich in der Besteuerung von Gewinnen aus Tätigkeiten und Vermögenswerten im Vereinigten Königreich, die künstlich aus dem Vereinigten Königreich verlagert worden seien, bestehe, ohne angemessen zu berücksichtigen, ob die maßgeblichen erfassten Transaktionen tatsächlich die Steuerbemessungsgrundlage im Vereinigten Königreich zu erodieren drohen.
определила неправилно, че целта на референтната система е само данъчно облагане на печалбите на дружествата, произтичащи от дейности и активи в Обединеното кралство, които са били изкуствено отклонени извън тази държава, без да вземе предвид дали съответните сделки действително са довели до опасност от намаляване на данъчната основа в Обединеното кралство.

Zuschnitt-, Säge-, Dreh-, Fräs-, Biege-, Bohr-, Kant-, Schleif-, Laser-, Erodier- und Schweißarbeiten
Дейности за разкрояване, рязане, завъртане, фрезоване, огъване, пробиване, кантиране, шлифоване, лазерни дейности, дейности за еродиране и заваряване

Bei einem Maßnahmenverzicht würden die Preise weiter unter der Kostendeckungsschwelle bleiben, und die Gewinne der Unionshersteller würden weiter erodieren.
В случай че не бъдат наложени мерки, цените ще продължат да бъдат по-ниски от разходите и печалбите на производителите от Съюза ще се влошат още повече.

Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der sonstigen Bestandteile. Porphyrie oder andere, durch Licht exazerbierte Erkrankungen. Überempfindlichkeit gegen Porphyrine. Tumore, von denen man weiß, dass sie im Belichtungsfeld oder in dessen Nachbarschaft ein wichtiges Blutgefäß erodieren. Ein geplanter chirurgischer Eingriff innerhalb der nächsten # Tage. Gleichzeitig bestehende Augenerkrankung, die innerhalb der nächsten # Tage eine Spaltlampenuntersuchung erforderlich machen wird. Gleichzeitige Behandlung mit einem photosensibilisierenden Wirkstoff
 Свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества  Порфирия или други заболявания, изострящи се от светлина  Свръхчувствителност към порфирини  Тумори, ерозиращи голям или близко разположен до облъчваното място кръвоносен съд  Планирана хирургическа процедура през следващите # дни  Съпътстващо офталмологично заболяване, предполагащо използването на светлинно-лъчев преглед през следващите # дни  Съществуваща терапия с фоточувствителен агент

Die Präferenzen erodieren aufgrund von Handelsabkommen.
Преференциите губят значението си поради търговските споразумения.

Erodieren
Електроерозионна обработка

Hawkeye, die Arterie kann erodieren.
Виж, Хокай, артерията може да ерозира.

Wasser wird Stein erodieren, aber es wird kein Essen kochen.
„Водата е по-силна от камъка, но няма да ти сготви вечеря“.

Indem der Anbieter die Kundenmittel fast bis auf 0 erodieren lässt, setzt er den Kunden einem erhöhten Risiko aus, mehr Geld zu verlieren, als er investiert hat.
Като ерозира средствата на клиента близо до 0, доставчикът излага клиента на повишен риск да изгуби повече пари, отколкото е инвестирал.

Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der sonstigen Bestandteile Porphyrie oder andere, durch Licht exazerbierte Erkrankungen. Überempfindlichkeit gegen Porphyrine. Tumore, von denen man weiß, dass sie im Belichtungsfeld oder in dessen Nachbarschaft ein wichtiges Blutgefäß erodieren. Ein geplanter chirurgischer Eingriff innerhalb der nächsten # Tage. Gleichzeitig bestehende Augenerkrankung, die innerhalb der nächsten # Tage eine Spaltlampenuntersuchung erforderlich machen wird. Gleichzeitige Behandlung mit einem photosensibilisierenden Wirkstoff
 Свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества  Порфирия или други заболявания, изострящи се от светлина  Свръхчувствителност към порфирини  Тумори, ерозиращи голям или близко разположен до облъчваното място кръвоносен съд  Планирана хирургическа процедура през следващите # дни  Съпътстващо офталмологично заболяване, предполагащо използването на светлинно-лъчев преглед през следващите # дни  Съществуваща терапия с фоточувствителен агент

Ruinen können ebenso erodieren wie Krater, sogar schneller.
Руините ерозират също както кратерите, дори по-бързо.

Stanzen, Biegen, Erodieren
Щанцоване, огъване, еродиране