erobern oor Bulgaars

erobern

/ɛɐ̯ˈʔoːbɐn/, /ʔɛɐ̯ˈʔoːbɐn/ werkwoord

(jemanden) in die Knie zwingen

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

завладявам

werkwoord

Ich will keine Planeten erobern oder Dinge töten oder ein lahmes Cape tragen.
Не ща да завладявам планети или да нося тъпи пелерини.

завоювам

Wir möchten gar nicht den Kosmos erobern.
Длъжен съм да ви кажа, че изобщо не искаме да завоюваме никакъв космос.

покорявам

werkwoord

Harmony Shoal erobert eure Welt seit fünf Jahren.
Покоряваме света ви вече пета година.

вземам · овладявам · завземам · превземам

Erobern

sich etwas vom Rand her einverleiben wie ein Seidenwurm ein Maulbeerblatt

Soortgelyke frases

erobert
покорен

voorbeelde

Ein Eroberer wird es schnell leid werden, sich die Zähne an einem so winzigen Brocken auszubeißen.
Кандидат-нашествениците скоро се уморяват да си трошат зъбите с толкова нищожна хапка.

Dich erobern heißt, dir ein Gerüst bauen und deinen Geist den gehaltvollen Vorräten öffnen.
Да те спечеля значи да изградя арматурата ти и да отворя духа ти за изобилните запаси.

Bean versuchte, sich den Kampf vorzustellen, der erforderlich gewesen war, um diese feindliche Stellung zu erobern.
Бийн опита да си представи каква битка е била нужна за завземането на това място.

Wir werden es Provinz um Provinz erobern und Eurem Reich einverleiben.
Ние ще я завладеем провинция по провинция и ще я присъединим.

Wir erobern den Grat, bevor es dunkel wird!
Трябва да го превземем до довечера!

Erst einmal müssen wir sie erobern.
Първо трябва да покорим света.

In dem Buch wird vorausgesagt, ein fremdländischer König namens Cyrus würde Babylon erobern und die Juden befreien, damit sie in ihr Heimatland zurückkehren könnten.
Книгата предсказала, че един чуждестранен цар на име Кир щял да завладее Вавилон и да освободи юдеите, за да се завърнат в родината си.

Ich bin aber leicht zu erobern!
Да, но аз съм изключително лесна.

Ein Bibelgelehrter bemerkt: „Die Königsverehrung brachte für die götzendienerischste der Nationen keine fremdartigen Forderungen mit sich; und daher kamen die Babylonier, als sie aufgerufen wurden, dem Eroberer — Darius, dem Meder — die einem Gott zustehende Ehre zu erweisen, bereitwillig dieser Forderung nach.
Един библейски специалист пише: „Поклонението пред царя не било нещо чуждо за повечето идолопоклоннически народи; затова когато от вавилонците се искало да отдадат на завоевателя — мидянина Дарий — почит, полагаща се само на един бог, те охотно се подчинили на това изискване.

Die Eroberer aus dem Himalaja hatten keinen Namen.
Тези хималайски нашественици нямали име.

Hier war ich nun, in einem kleinen Boot... um ein Land zu erobern, von dem ich nie zuvor gehört hatte.
Но сега съм в една малка лодка, за да нахлуя в една страна, за която преди никога не бях чувал.

Ein Postbeamter gleicht einem Eroberer, wenn beide das gleiche Bewußtsein haben.
Един свръхщатен служител в пощите е равен на един завоевател, ако двамата притежават съзнание.

Und ihr müsst sie daran hindern, unsere Flagge zu erobern.
И трябва да им попречите да пленят нашето

10.000 Männer können Westeros nicht erobern.
10 хиляди мъже не могат да превземат Вестерос.

Der Binnenmarkt ist eine Art „Basislager“, in dem sich die europäischen Unternehmen für den internationalen Wettbewerb rüsten und von dem aus sie neue Märkte erobern.
Единният пазар представлява за тях своего рода главна „база“, която им позволява да се подготвят по-добре за международната конкуренция и разширяването на дейността си на нови пазари.

Sein Erfolg, Jerusalem einzunehmen und ganz Judäa zu erobern, nachdem der Versuch Sanheribs auf so verhängnisvolle Weise gescheitert war, stieg ihm zweifellos zu Kopf.
Неговият успех, да превземе Ерусалим и да завладее цяла Юдея, след като опита на Сенахирим бил озадачен по такъв фатален начин, несъмнено го е замаял.

(34) Es ist zu berücksichtigen, dass nach der Einführung der Antidumpingzölle im Jahr 1995 durch den Rat die ausführenden Hersteller in der VR China weder neue Ausfuhrmärkte erobern noch die Ausfuhren auf bestehende Märkte steigern konnten.
Важно е да се отбележи, че след като Съветът наложи антидъмпингови мита през 1995 г., производителите-износители от Китай не можеха да проникнат на други експортни пазари или да разширяват износа си на други съществуващи пазари.

Aegon der Eroberer hatte den Bau befohlen.
Егон Завоевателя бе заповядал строителството й.

Das Requerimiento war ein Ultimatum, das im 16. Jahrhundert von spanischen Eroberern verlesen wurde, sobald sie neues Land auf dem amerikanischen Kontinent betraten
Декларацията представлявала ултиматум, поставен от конквистадорите при колонизирането на Новия свят през XVI век.

Sie mussten die Mauern ohnehin erobern.
Така или иначе трябваше да разчистят стените.

Selbst in dem neuen System wahrt Diesel seinen Vorteil bezogen auf die gefahrene Strecke, die Streichung der Subvention für Diesel fördert allerdings Energieeffizienzverbesserungen an Benzinmotoren und schafft außerdem einen Markt für CO2-ärmere, alternative Energiequellen, die in den nächsten zehn Jahren voraussichtlich den Kraftstoffmarkt erobern werden.
Дори при новата система дизеловото гориво ще запази предимствата си при сравнение въз основа на изминато разстояние, но премахването на субсидията за дизеловото гориво ще насърчи подобряването на енергийната ефективност на бензиновия двигател и ще създаде пазар за енергоносители с по-малки емисии на CO2, и за алтернативни енергоносители, за които се очаква да станат по-обичайни на пазара на горивата през следващото десетилетие.

Ich mache mich auf um das Herz meiner Angebeteten zu erobern.
Отивам да спечеля сърцето на моята любима.

Wenn Don Julian Zentralamerika erobern kann, muss Spanien seine Flotte von Napoleon zurückziehen, um seine Kolonien zu schützen.
Ако дон Хулиан успее да завладее Централна Америка, Испания ще трябва да вземе кораби и войници от Наполеон, за да защити колониите си.

Sie wurde seit dem 6. Jahrhundert ausgebaut, überstand das erste und zweite Bulgarenreich und wurde erst von den osmanischen Eroberern im 15. Jahrhundert zerstört.
Поправяна през 6 в., тя преживява Първата и Втората българска държава и е съборена от османските завоеватели през 15 век.

Es lag der Schluß nahe, daß zumindest eine der Inschriften in der Sprache der Eroberer gehalten sein mußte.
Близко до ума било, че поне един от тези надписи би трябвало да бъде на езика на завоевателите.