Eskalation der Spannung
ескалация на напрежението
Eskalation oor Bulgaars
Eskalation
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
ескалация
[ ескала́ция ]
Und daraus resultiert eine schnelle Eskalation in seiner Vorgehensweise und in seinem Zeitrahmen.
В резултат на това има бърза ескалация на начина на действие и времевата рамка.
повишаване
Als augenfälligstes Ergebnis haben MBI zur Eskalation der Steuern auf kohlenwasserstoffhaltige Kraftstoffe geführt.
Най-очевидното приложение на ПИ се изразява в повишаването на данъците за въглеводородните горива.
покачване
eskalazija
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
eskalation
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zur Eskalation der Gewalt zwischen Israel und Palästina
Майкъл беше прав Никита е като рак.Това са интимни чувстваnot-set not-set
Ich appelliere auch an die europäischen Foren, Maßnahmen zu ergreifen, um der Eskalation des Rassenhasses und des territorialen Separatismus in einer Region Einhalt zu gebieten, in der wir die einmalige Möglichkeit haben, die Wunden der Vergangenheit mithilfe der europäischen Werte zu heilen.
Тук " Голд лидър "Europarl8 Europarl8
Am 17. November 2018 kam es zu einem Zwischenfall zwischen bewaffneten Elementen, die den Zugang zum Gouverneurssitz blockierten, und einer Patrouille der malischen Streitkräfte, die das Gebiet passierte; die Lage entspannte sich jedoch, bevor es zu einer Eskalation und damit zu einer Verletzung des Waffenstillstands kommen konnte. Am 18.
Мислех, че си актьорEuroParl2021 EuroParl2021
(BG) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, die ungelösten Probleme der Tabakerzeuger in Bulgarien hat in bestimmten Regionen des Landes zu einer Eskalation der Spannungen und zu Protesten geführt, an denen mehr als 10 000 Menschen teilgenommen haben.
Страхотен жокер.- Дивиа ще се омъжва след # седмици ...Europarl8 Europarl8
Mitglied der Kommission. - Überprüfungsberichte der Welthandelsorganisation und der Kommission zeigen, dass kein unmittelbares Risiko einer allgemeinen Eskalation des Protektionismus besteht.
Чави не се е появил?Europarl8 Europarl8
Darüber hinaus sollten uns die engen Verbindungen zwischen dem Iran, Syrien, der Hamas und der Hisbollah sowie die religiösen Spannungen zwischen Sunniten und Alewiten in Syrien Vorsicht üben lassen, da große Gefahr besteht, dass die Eskalation der Gewalt auch Syrien in einen Bürgerkrieg mit Einmischung von außen treibt.
Но няма да ни намерятEuroparl8 Europarl8
betont, dass der Raketenbeschuss israelischer Gebiete durch militante Gruppen inakzeptabel ist, und hebt die Gefahr einer Eskalation hervor; betont, dass die EU unbedingt in Partnerschaft mit Israel, der Palästinensischen Behörde, Ägypten und Jordanien darauf hinarbeiten muss, dass verhindert wird, dass sich die Terrorgruppen im Gaza-Streifen und im Westjordanland wieder bewaffnen, Waffenschmuggel betreiben, Raketen herstellen und Tunnel bauen; betont ein weiteres Mal, dass im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Rates (Auswärtige Angelegenheiten) vom Juli 2014 alle terroristischen Gruppen im Gaza-Streifen unbedingt entwaffnet werden müssen;
Защо изведнъж си толкова искрен?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Das Abyei-Problem muss dringend gelöst werden, um die Eskalation bewaffneter Konflikte zwischen dem Sudan und dem Südsudan zu verhindern.
Знаете ли какво е станало с него?Europarl8 Europarl8
TIEF BESORGT über die weltweite Eskalation aller Arten und Erscheinungsformen terroristischer Handlungen und über die Bedrohungen, die vom internationalen Terrorismus und von der organisierten Kriminalität ausgehen
Май си намерила нещо под дюшека миoj4 oj4
Berichterstatter: Romeo Franz (A9-0147/2020); — Vorbereitung der Sondertagung des Europäischen Rates zu der gefährlichen Eskalation und der Rolle der Türkei im östlichen Mittelmeerraum
Виж бледия кон.Тази, който го язди, е смърттаnot-set not-set
vertritt die Auffassung, dass ständige Vermittlungsmechanismen zur Lösung von Konflikten vor deren Eskalation eingerichtet werden sollten, wenn Vielfalt zu gewaltsamen Konflikten geführt hat oder die Gefahr derartiger Konflikte besteht
Ето защо стъпките спират тукoj4 oj4
weist erneut darauf hin, dass die EU ein unmittelbares Interesse daran hat, mit den ENP-Ländern zusammenzuarbeiten, um zur Lösung festgefahrener Konflikte beizutragen, da diese durch regionale Eskalation, nicht steuerbare Migrationsströme, Unterbrechung der Energieversorgung usw. auch Sicherheit Europas selbst gefährden können
Така че не мога да дойда, защото цяла нощ не съм мигналoj4 oj4
MÜNDLICHE ANFRAGE H-0294/09 für die Fragestunde während der September-Tagung 2009 gemäß Artikel 116 der Geschäftsordnung von Antonio Cancian an die Kommission Betrifft: Gewaltsame Übergriffe gegen Christen in Pakistan Im letzten August kam es im Punjab (Pakistan) zu einer Eskalation der Gewalt islamischer Fundamentalisten gegen Christen.
Започнала е да излъчва много странен вид радиация.Но веднага са успели да я изключатnot-set not-set
Die Trödelei hat vermutlich zu einer Eskalation der Situation geführt.
Списъкът на категориите отпадъци, за които следва да се събират статистически данни съгласно всяка операция по оползотворяването или обезвреждането им, предвидена в раздел #, точка #, са следнитеEuroparl8 Europarl8
Die COSAC hebt hervor, dass die Entwicklung einer EU-Migrationspolitik, mit der die Grundsätze der Solidarität und der Lastenteilung unter den Mitgliedstaaten, auch in finanzieller Hinsicht, gemäß Artikel 80 AEUV umgesetzt werden, angesichts der Eskalation und der anhaltenden Instabilität im Mittelmeerraum dringender denn je ist. Sie begrüßt die am 10. Oktober 2014 vom Rat angenommenen Schlussfolgerungen zu den „Maßnahmen zur verbesserten Steuerung der Migrationsströme“ und fordert die Mitgliedstaaten und die europäischen Organe auf, diese vollständig umzusetzen.
Не мисля, че е добра идеяEurLex-2 EurLex-2
äußert in diesem Zusammenhang seine Besorgnis über den ersten Test einer Waffe zur Satellitenabwehr, der im Januar 2007 von China durchgeführt wurde; betrachtet dies als Anzeichen der Eskalation von Waffen im Weltraum; fordert den Rat auf, auf der Ebene der Vereinten Nationen die Initiative für die Aufnahme multilateraler Verhandlungen über ein internationales Verbot derartiger Waffen zu ergreifen;
И разбира се, аз- АрчиEurLex-2 EurLex-2
schriftlich. - (RO) Die Eskalation der Wirtschaftskrise in Griechenland parallel zu einer stabilen Arbeitslosenquote von zirka 10 % in der Europäischen Union machen es unmittelbar erforderlich, die Strategie Europa 2020 umzusetzen.
О, за Бога Нелсън, забрави гоEuroparl8 Europarl8
"interner Notfalleinsatzplan" einen von den Betreibern oder Eigentümern nach den Anforderungen dieser Richtlinie erstellten Plan über die Maßnahmen zur Vermeidung einer Eskalation oder zur Begrenzung der Folgen eines schweren Unfalls im Zusammenhang mit Offshore-Erdöl- und Erdgasaktivitäten ▌;
Да не смяташ, че ще забравидъщеря си заради джакузи?not-set not-set
Diese militärische Eskalation birgt die Gefahr, dass der Konflikt noch länger andauern wird, ein politischer Prozess untergraben wird, die humanitäre Lage sich weiter verschlechtert und die Radikalisierung zunimmt.
Знам че ще ме изпратиш на пътешествиеConsilium EU Consilium EU
Die Schießerei geschah wenige Tage nach der Eskalation zwischen schwarzen und Latino-Straßengangs nach einem Kugelhagel auf einem Schrottplatz in Harlem.
Да, и твоите мисли те издаватOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
das Potenzial für die Eskalation von Unfallsituationen verringert wird durch die Verbesserung der Fähigkeit kerntechnischer Anlagen, außergewöhnliche Ereignisse effektiv zu beherrschen und unter Kontrolle zu halten;
PGN (поли-GLYN, полиглицидилнитрат или поли(нитратометил оксиран) (CASeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Letzte Woche habe ich den georgischen Vize-Premierminister Giorgi Baramidze getroffen, dessen große, große Bitte folgende war: Bitte, bitte, bitte Europäische Union, unternimm etwas mittels der Präventivdiplomatie, um eine mögliche Eskalation jeglicher weiterer Konflikte zu verhindern.
Когато си бил на улицата, тогава разбирашEuroparl8 Europarl8
Bei mittelgradiger bis schwerer Ausprägung dieser Ereignisse ist vor der nächsten Eskalation unter entsprechender Prämedikation solange mit der jeweiligen Dosis fortzufahren, bis diese gut vertragen wird
Разстояние за различаване на обекта, по-голямо от критичното разстояние за вижданеEMEA0.3 EMEA0.3
äußert in diesem Zusammenhang seine Besorgnis über den ersten Test einer Waffe zur Satellitenabwehr, der im Januar # von China durchgeführt wurde; betrachtet dies als Anzeichen der Eskalation von Waffen im Weltraum; fordert den Rat auf, auf der Ebene der Vereinten Nationen die Initiative für die Aufnahme multilateraler Verhandlungen über ein internationales Verbot derartiger Waffen zu ergreifen
Държавите-членки гарантират, че свинете майки и женските свине се отглеждат групово през период, който започвачетири седмици след заплождането и приключва една седмица преди очакваното ражданеoj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.