EuGH oor Bulgaars
EuGH
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Съд на Европейските общности
Nach Auffassung des EuGH reicht es jedoch nicht aus, lediglich zu vermuten, dass eine Rückforderung absolut unmöglich ist.
Според Съда на Европейските общности, абсолютната невъзможност обаче не може да бъде само предполагаема.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Somit widerspreche das Ausgangsurteil auch den Vorgaben des EuGH in dessen „Chiemsee“-Urteil (2), da die angesprochenen Verkehrskreise mit dem Zeichen „Neuschwanstein“ gekennzeichnete Waren in Beziehung zu dem Schloss Neuschwanstein als weltberühmtem touristischem Zentrum setzen.
Пийт, от " Fall Out Boy ", ти дойдеEurLex-2 EurLex-2
Der EuGH hat bereits entschieden, dass sich die Diskriminierung aufgrund einer Behinderung unter bestimmten Umständen auch auf Diskriminierung auf der Grundlage einer Verbindung des Klägers mit einer behinderten Person erstrecken kann, auch wenn der Kläger selbst nicht behindert ist[57].
Някой ги е поставил в системата след първоначалното ми разследванеEurLex-2 EurLex-2
[7] Der EuGH wies in seinem Gutachten 1/2008 das Vorbringen Spaniens zurück, dass die Zuständigkeit der Gemeinschaft gemäß Artikel 133 EG-Vertrag auf Dienstleistungen der Erbringungsart 2 beschränkt sei (d. h. grenzüberschreitende Dienstleistungen).
Д- р Дженър, знам, че ви е трудно, но ще ви попитам още нещоEurLex-2 EurLex-2
Mehr Klarheit auf Basis der geltenden Rechtsprechung des EuGH dürfte dazu beitragen, dass öffentliche Verwaltung und Rechtspflege effizienter werden.
За да прослушате повторно натиснете #, за да изтриете натиснете #...... за да отговорите натиснете #, за да запазите натиснете #...... за да чуете останалите опции, натиснете звездаeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In der Rechtssache Leth urteilte der EuGH, dass „die Verhütung von Vermögensschäden vom Schutzzweck der Richtlinie 85/337/EWG [jetzt Richtlinie 2011/92/EU] erfasst ist, soweit diese Schäden unmittelbare wirtschaftliche Folgen von Auswirkungen eines öffentlichen oder privaten Projekts auf die Umwelt sind“ (55).
Да договори със заявителя мястото, където ще се проведат изследванията и необходимите изпитванияeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- Italien hat ein neues Datenverarbeitungssystem, FINSIEL, zur elektronischen Erhebung von Daten der italienischen Fischereiflotte in Betrieb genommen, um seinen Verpflichtungen gemäß den EG-Verordnungen und dem EuGH-Urteil C-161/05 nachzukommen.
Мога ли да ви помогна?EurLex-2 EurLex-2
Wenn ein Mitgliedstaat gegen Unionsrecht verstößt, hat jeder andere Mitgliedstaat das Recht, den EuGH anzurufen (Artikel 259 AEUV).
Беларус и Македонияeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
begrüßt das Bestreben, mit dem Richtlinienvorschlag rechtliche Klarheit hinsichtlich der Patientenrechte nach Maßgabe der Rechtsprechung des EuGH zu schaffen, um so den Weg für eine allgemeinere und effizientere Ausübung dieser Rechte bei der Inanspruchnahme medizinischer Versorgung freizumachen
Неисках да досаждамoj4 oj4
Solche Vereinbarungen sollten den einschlägigen Anforderungen einschließlich derer, die im Gutachten 1/15 des EuGH festgelegt sind, entsprechen.
Намерете незаконенEuroParl2021 EuroParl2021
Die Betreffenden haben weiterhin Anspruch auf Sozialleistungen. Wenn sie in einem Land Anspruch auf derartige Leistungen haben, haben sie grundsätzlich auch Anspruch darauf, wenn sie in ein anderes Land umziehen. (d) Die Rechtsprechung des EuGH in Bezug auf die Auslegung der Bestimmungen über die Rechte der Bürger muss verbindlich sein.
• Винаги съхранявайте резервна писалка, в случай че загубите или повредите тазиnot-set not-set
Die Handhabung der Vertragsverletzungsverfahren durch die Kommission wird von dem Fallrecht des EuGH bestimmt
До каютата ниoj4 oj4
Betrifft: Placancia-Urteil des EuGH zu Glücksspielen und Wetten
Всичко е като за първи пътEurLex-2 EurLex-2
Gemäß der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union (EuGH)[6], insbesondere der Urteile über den Abschluss und die Ratifizierung eines IAO-Übereinkommens[7], können Mitgliedstaaten nicht beschließen, das Protokoll außerhalb des Rahmens der EU-Organe zu ratifizieren, da es in Teilen in die Zuständigkeit der EU fällt.
Днес няма да ми трябвашEurLex-2 EurLex-2
Begründung Durch den Toleranzbereich von ± 15 % bei der Angabe der mengenmäßigen Zusammensetzung von Mischfuttermitteln wird dem Urteil des EuGH zur Kennzeichnung von Mischfuttermitteln entsprochen und den Herstellerinteressen ausreichend Rechnung getragen.
Аз трябваше да съм до негоnot-set not-set
Vielleicht sollte erwähnt werden, dass eine solche Verzögerung hätte vermieden werden können, wenn den Betroffenen nicht der Irrtum in Bezug auf die Rechtsgrundlage unterlaufen wäre, der in der Folge zum Nichtigkeitsurteil des EuGH führte.
Когато стоките се представят в митническата служба по направление след изтичане на определения от отправната митническа служба срок и неспазването му се дължи на обстоятелства, изяснени задоволително пред митническата служба по направление и не се дължат на превозвача или на титуляра на режима, се счита че последният е спазил определения му срокnot-set not-set
Begründung Im Einklang mit der Charta und der einschlägigen Rechtsprechung des EuGH müssen alle Einschränkungen der Ausübung der in der Charta verankerten Rechte und Freiheiten gesetzlich vorgesehen sein und dem Wesensgehalt dieser Rechte und Freiheiten Rechnung tragen.
Можеш да вярваш в каквото искашnot-set not-set
Nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union (EuGH) sind „Bereitschaftsdienste, die ein Arbeitnehmer in Form persönlicher Anwesenheit an dem von seinem Arbeitgeber bestimmten Ort leistet, in vollem Umfang als Arbeitszeit [...] anzusehen [...], unabhängig davon, dass der Betroffene während dieses Dienstes tatsächlich keine ununterbrochene berufliche Tätigkeit ausübt“[23], und ist auch die Bereitschaftszeit, die ein Arbeitnehmer zu Hause verbringen muss, während er dem Arbeitgeber zur Verfügung steht, als Arbeitszeit anzusehen[24].
Трябва да намерим този човекnot-set not-set
Aus der ständigen Rechtsprechung des EuGH kann der Schluss gezogen werden, dass solche Beschränkungen in der Regel nicht gerechtfertigt sind.
E-#/# (IT) зададен от Luca Romagnoli (ITS) на Комисията (# април # гeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ein solches konkretes Verschlechterungsverbot ist in sozialpolitischen Richtlinien durchaus üblich und vom EuGH anerkannt, wie in der Befristungsrichtlinie 1999/70/EG in Artikel 8 Absatz 3 ihres Anhangs (Vereinbarung der Sozialpartner als Anhang zu der Rahmenrichtlinie) oder in der Rahmenrichtlinie über die Unterrichtung und Anhörung von Arbeitnehmern 2002/14/EG in Artikel 9 Absatz 4.
Моля те, не отвхърляй състезнаиетоEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der Grundsatz der Freizügigkeit der Arbeitnehmer ist in Artikel 45 (ex-Artikel 39 EG) des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union (im Folgenden: AEUV) verankert und wurde durch Sekundärrecht (Verordnung (EWG) Nr. 1612/68[1], Richtlinie 2004/38/EG[2] und Richtlinie 2005/36/EG[3]) sowie durch die Rechtsprechung des Gerichtshofes der Europäischen Union (im Folgenden: EuGH) weiterentwickelt.
Ако в резултат на научно-техническите разработки по отношение на критериите за подбор и лабораторните изследвания за донори се предостави ново доказателство запредаванипри даряване болести, законодателството на Общността следва да бъде адаптирано в кратки сроковеEurLex-2 EurLex-2
Der EuGH fand keine Rechtfertigung in dem Wesen oder den allgemeinen Zwecken des Systems, da die Erwägungen des Umweltschutzes, die den nationalen Rechtsvorschriften zugrunde liegen, es nicht rechtfertigen, den Energieverbrauch durch dienstleistende Unternehmen anders zu behandeln als den Energieverbrauch durch gütererzeugende Unternehmen.
Декларация на Общността във връзка с член # от споразумениетоEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuss ist voll und ganz davon überzeugt, dass die umfassende Anwendung des im Vertrag verankerten und in zahlreichen Urteilen des EuGH bekräftigten Grundsatzes des freien Warenverkehrs gewährleistet sein muss, damit Erzeugnisse, die rechtmäßig in einem Mitgliedstaat vermarktet werden, problemlos im gesamten EU-Gebiet vermarktet werden können
Защо не казахте?oj4 oj4
In der Rechtssache Altrip, die Auslegungsfragen hinsichtlich mutmaßlicher Unregelmäßigkeiten bei einer Umweltverträglichkeitsprüfung für ein geplantes Hochwasserrückhaltebecken betraf, merkte der EuGH an: „Unbestreitbar hat jedoch nicht jeder Verfahrensfehler zwangsläufig Folgen, die sich auf den Inhalt einer solchen Entscheidung auswirken können.“
Ела, детенцеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der EuGH schließt diese Möglichkeit zwar nicht aus, wirft aber unter Hinweis auf den völkerrechtlichen Grundsatz der relativen Wirkung von Verträgen die Frage auf, ob ein solches Abkommen dem Volk der Westsahara nütze, und führt aus, eine solche Ausweitung erfordere jedenfalls seine ausdrückliche Zustimmung.
Охранителна фирма " Карауей "Съпругът на Сара Карауей е собственик на охранителна фирма Карауей, нали?not-set not-set
In Bezug auf Auswahlverfahren für spezielle Berufsausbildungen, die Voraussetzung für die Besetzung von Stellen in einem bestimmten Tätigkeitsbereich des öffentlichen Dienstes sind, hat der EuGH entschieden, dass Wanderarbeitnehmer, die auf dem betreffenden Gebiet voll qualifiziert sind, aufgrund ihrer vorangegangenen Ausbildung und Berufserfahrung in ihrem Herkunftsland von der Teilnahme an der betreffenden Berufsausbildung freigestellt werden müssen[61].
Този лицензиран складодържател или този регистриран получател остава отговорен за подаването на съобщението за получаване, посочено в член #, параграфEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.