Familienname oor Bulgaars

Familienname

/faˈmiːli̯ənˌnaːmən/, /faˈmiːli̯ənˌnaːmə/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

презиме

[ пре́зиме ]

naamwoord onsydig

фамилно име

[ фами́лно и́ме ]

naamwoord onsydig

Bei natürlichen Personen sind Familienname und Vornamen anzugeben.
Имената на физическите лица се посочват със собственото и фамилното име на лицето.

фамилия

Ergänzung zum Vornamen zur besseren Unterscheidbarkeit von Personen

част от името на човек

" Odie " ist der Familienname.
" Оди " е стара фамилия, нали разбирате.

familno ime

[ famílno íme ]

voorbeelde

Angaben zu der betreffenden Person (Vorname, Familienname, Geburtsname, andere Namen, die verwendet werden/unter denen die Person bekannt ist, oder Aliasnamen, Geburtsdatum, Geschlecht und — falls möglich — Geburtsort, Staatsangehörigkeit, Sprache, Art und Nummer des Reisedokuments usw.) ;
лични данни на въпросното лице (например име, фамилия, моминско име, други имена, използвани от лицето/имена, под които лицето е известно, псевдоними, дата на раждане, пол и при възможност — място на раждане, гражданство, език, вид и номер на документа за пътуване);

den Namen des entscheidenden Gerichts, das Datum des Urteils sowie die Vor- und Familiennamen der Verfahrensparteien,
наименованието на съда, постановил решението, датата на решението и името и фамилията на страните по производството;

Nach § 9 konnte der Familienname jedoch auch auf administrativem Weg in einen Namen geändert werden, der aus den durch einen Bindestrich verbundenen Namen beider Elternteile bestand.
Член 9 обаче допуска промяна по административен ред на фамилното име, за да се образува фамилно име, съставено от фамилните имена на двамата родители, свързани с тире.

Familienname
Наименование на групата

Angaben zu der betreffenden Person (Vorname, Familienname, Geburtsname, andere Namen, die verwendet werden/unter denen die Person bekannt ist, oder Aliasnamen, Geburtsdatum, Geschlecht und — falls möglich — Geburtsort, Staatsangehörigkeit, Sprache, Art und Nummer des Reisedokuments usw.) ;
лични данни на съответното лице (например име, фамилия, фамилно име преди брака, други имена, използвани от лицето/имена, под които лицето е известно, псевдоними, дата на раждане, пол и при възможност — място на раждане, гражданство, език, вид и номер на документа за пътуване);

8 Die Eltern des Kindes, deren Ehe zwischenzeitlich geschieden wurde, hatten keinen gemeinsamen Familiennamen geführt und hatten es abgelehnt, eine Geburtsnamensbestimmung für das Kind nach § 1617 Abs. 1 BGB zu treffen.
8 Родителите на детето, които междувременно се развеждат, не са носили едно и също фамилно име и са отказали да изберат фамилното име на детето съгласно § 1617, алинея 1 от BGB.

Angaben zu der zu überstellenden Person (Vornamen, Familiennamen, andere Namen, die verwendet werden/unter denen die Person bekannt ist, bzw. Aliasnamen, Geschlecht, Familienstand, Geburtsdatum und -ort, derzeitige und etwaige frühere Staatsangehörigkeit),
подробни лични данни за лицето, което подлежи на прехвърляне (собствено име, фамилия, други използвани имена/имена, с които е известно лицето или псевдоними, пол, семейно положение, дата и място на раждане, настоящо и всяко предишно гражданство);

Sieh dir die Familiennamen an.
Погледни последните имена.

B. Vorname, Familienname, Geburtsname, andere Namen, die verwendet werden/unter denen die Person bekannt ist, oder Aliasnamen, Geburtsdatum, Geschlecht und — falls möglich — Geburtsort, Staatsangehörigkeit, Sprache, Art und Nummer des Reisedokuments);
б) подробни данни за съответното лице (напр. собствено име, фамилия, име използвано преди брака, други използвани имена/имена, с които лицето е известно или псевдоними, дата на раждане, пол и при възможност — място на раждане, гражданство, език, вид и номер на пътническия документ);

FAMILIENNAME
ФАМИЛНИ ИМЕНА

Die Fragestellung ergibt sich vor allem aus der Kritik der Rechtsmittelführerin und des HABM daran, dass es das Gericht in dem angefochtenen Urteil versäumt habe, eine Bewertung der angemeldeten Marke Barbara Becker aus dem Blickwinkel der Wirkung auf den Gesamteindruck vorzunehmen, die aus der Hinzufügung des Vornamens zum Familiennamen resultiere, sowie daran, dass es den genannten Familiennamen als „gängig“ oder gewöhnlich eingestuft habe.
Този въпрос се повдига по-специално във връзка с критиката на жалбоподателката и на СХВП, че в обжалваното съдебно решение не се съдържа оценка на заявената марка „Barbara Becker“ от гледна точка на въздействието върху цялостното впечатление в резултат от добавянето на собственото към фамилното име, както и че в обжалваното съдебно решение споменатото фамилно име се определя като евентуално „разпространено“ или обичайно.

Soweit es die einzelstaatlichen Vorschriften für die Eingabe und die Verfügbarkeit von Daten zulassen, werden Eigennamen (Vornamen und Familiennamen) in einer Form (Schrift und Orthografie) in das SIS II eingegeben, die der in den amtlichen Reisedokumenten verwendeten Form entspricht; hierfür maßgeblich sind die ICAO-Normen für Reisedokumente, die auch den Transliterations- und Transkriptionsfunktionalitäten des zentralen SIS II zugrunde liegen.
В рамките на ограниченията, наложени от националните системи за въвеждането и наличността на данни, собствените имена (име и фамилия) се въвеждат в ШИС II във формата (шрифт и правопис), използван в официалните пътнически документи съгласно стандартите на ICAO за пътническите документи, като тези стандарти са използвани и за функционалностите на централната ШИС II по отношение на транслитерацията и транскрипцията.

Familienname bei der Geburt (frühere(r) Familienname(n)) (x)3.
Фамилно име по рождение (предишно/и фамилно/и име/на) (х)3.

Sind Art. 18 und 21 AEUV dahingehend auszulegen, dass die Behörden eines Mitgliedsstaats verpflichtet sind, die Namensänderung eines Angehörigen dieses Staates anzuerkennen, wenn dieser zugleich Angehöriger eines anderen Mitgliedsstaats ist und in diesem Mitgliedsstaat durch eine nicht mit einer familienrechtlichen Statusänderung verbundene Namensänderung seinen ursprünglichen, bei Geburt erhaltenen Familiennamen (zurück-)erworben hat, obwohl der Erwerb des Namens nicht während des gewöhnlichen Aufenthaltes des Angehörigen in dem anderen Mitgliedstaat und auf seinen eigenen Antrag hin erfolgt ist?
Трябва ли членове 18 и 21 ДФЕС да се тълкуват в смисъл, че органите на държава членка са длъжни да признаят промяна в името на гражданин на тази държава, когато той същевременно е гражданин и на друга държава членка и в тази друга държава членка придобие (възстанови) първоначалното си фамилно име, получено при раждането му, без промяната в името да е обусловена от промяна в семейно-правния му статут, при положение че името не е придобито по време на обичайното пребиваване на гражданина в другата държава членка и че е променено по негово искане?

Familienname
Фамилно име

Sag mir, mein Familienname hat kein Gewicht für dich und deine adeligen Schwanzlutscher.
Кажи ми, че семейството ми не носи бремето на теб и благородните ти духачи!

Sie sollen ihnen gehorchen und so leben, dass sie ihren Eltern und dem Familiennamen Ehre machen.
Те трябва да бъдат покорни и да се опитват да водят живот, който да носи почит на родителите им и на семейното име.

Ich kenne solchen Familiennamen.
Имахме двама с тази фамилия.

„a) Nachname (Familienname), Vorname(n), Geburtsname, Geburtsdatum, Geburtsort, Geschlecht, derzeitige Staatsangehörigkeit;“
„а) фамилно име, собствено(и) име(на), фамилно име по рождение; дата на раждане, място на раждане, пол, настоящо гражданство“;

58 Das Kreisgericht Worbis sei daher weder nach deutschem noch nach österreichischem Recht befugt gewesen, den Familiennamen der Beschwerdeführerin so zu bestimmen, wie es dies getan habe, da der von ihm festgelegte Familienname nach österreichischem Recht in zweifacher Hinsicht, nämlich hinsichtlich der Aufnahme eines früheren Adelstitels mit dem Adelszeichen „von“ und hinsichtlich der Verwendung einer weiblichen Form, unzulässig gewesen sei.
58 Следователно според тези правителства Kreisgericht Worbis не e компетентен нито според германското, нито според австрийското право да определи фамилното име на жалбоподателката в главното производство по начина, по който го е направил, тъй като определеното от този съд фамилно име е недопустимо по австрийското право поради две причини, а именно включването на някогашна благородническа титла заедно с частицата „von“ и използването на форма за женски род.

Mein Familienname ist ein Mißverständnis.
Фамилията ми се дължи на недоразумение.

Ein mächtiger Familienname bedeutet nicht, dass man Respekt verdient hat.
Това че си от знатно семейство, не означава че заслужаваш уважение.

Ihr Familienname hat nicht den besten Ruf.
Не си популярен във флота.

B. Vornamen, Familiennamen, etwaige frühere Namen, andere Namen, die verwendet werden / unter denen die Person bekannt ist, oder Aliasnamen, Geschlecht, Familienstand, Geburtsdatum und -ort, derzeitige und etwaige frühere Staatsangehörigkeit),
- данни за лицето, което трябва да бъде прехвърлено (например име, фамилия, други предишни имена, други имена, използвани от лицето/имена, под които лицето е известно, псевдоними, пол, гражданско състояние, дата и място на раждане, сегашно гражданство и предишно гражданство);

Das Gericht erließ sodann einen Ergänzungsbeschluss, wonach die Beschwerdeführerin durch die Annahme als Kind als Geburtsnamen den Namen „Fürstin von Sayn-Wittgenstein“, die weibliche Form des Familiennamens ihres Adoptivvaters, erhalte.
Тогава този съд постановява допълнително решение, в което се посочва, че след осиновяването рожденото ѝ фамилно име става Fürstin von Sayn-Wittgenstein, т.е. формата за женски род на фамилното име на осиновителя ѝ.