Familienplanung oor Bulgaars

Familienplanung

naamwoord, Noun vroulike

Die Kontrolle der Zahl der Kinder in einer Familie und den Abständen zwischen Geburten, besonders durch die Verwendung von Verhütungsmitteln.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

семейно планиране

Die Kontrolle der Zahl der Kinder in einer Familie und den Abständen zwischen Geburten, besonders durch die Verwendung von Verhütungsmitteln.

Контролиране броя на децата в семейството и интервалите помежду им, особено с използване на противозачатъчни средства.

Zugang zu den wichtigsten Sozialleistungen, vor allem zu Bildung und Ausbildung, medizinischer Versorgung und Familienplanung
достъп до основните социални услуги, особено до образование и обучение и семейно планиране

voorbeelde

hält es für unbedingt notwendig, dass der reproduktiven Gesundheit von Frauen mit Behinderungen gewährleistet wird und Aspekte wie Familienplanung, Gesundheitsdienste und Informationen über die Mutterschaft nicht außer Acht gelassen werden, damit diese Frauen in der Lage sind, gleichberechtigte, verantwortungsvolle und befriedigende Beziehungen einzugehen;
Подчертава необходимостта от гарантиране на грижи за репродуктивното здраве на жените с увреждания, като се отделя внимание на аспекти като семейното планиране, здравните услуги и информацията относно майчинството, за да могат тези жени да установяват отношения, които са равноправни, отговорни и удовлетворяващи;

Also der erste Schritt: erreiche die Kinder, erreiche die Mütter, und folge dann mit der Familienplanung.
Така че първата стъпка е: да стигнем до децата, да стигнем до майките, и след това да продължим със семейното планиране.

bedauert, dass der Körper von Frauen und Mädchen — insbesondere in Bezug auf ihre sexuelle Gesundheit und ihre reproduktiven Rechte — nach wie vor ein ideologisches Schlachtfeld darstellt, und fordert Paraguay auf, die unveräußerlichen Rechte von Frauen und Mädchen auf ihre körperliche Unversehrtheit und autonome Entscheidungsfindung unter anderem hinsichtlich des Rechts auf Zugang zu freiwilliger Familienplanung und sicherer und legaler Abtreibung anzuerkennen; vertritt die Ansicht, dass das allgemeine Verbot der therapeutischen Abtreibung und von Abtreibungen bei Schwangerschaften nach einer Vergewaltigung und Inzest sowie die Weigerung, eine kostenlose medizinische Versorgung in Fällen von Vergewaltigung bereitzustellen, einer Form von Folter gleichkommt;
Изразява съжаление, че телата на жените и момичетата, по-конкретно по отношение на сексуалното здраве и репродуктивните им права, все още продължават да бъдат идеологическо бойно поле, и призовава Парагвай да признае неотменимите права на жените и момичетата на телесна цялост и самостоятелно вземане на решения по отношение, наред с другото, на правото на достъп до доброволно семейно планиране и безопасен и законен аборт; счита, че общата забрана за терапевтични аборти и аборти при бременност вследствие на изнасилване и кръвосмешение, както и отказът да се предостави безплатно здравно покритие в случаите на изнасилване се равняват на изтезание;

— Entwicklung der Familienplanung und des Schutzes von Mutter und Kind;
— развитие на семейното планиране и закрила на майките и децата,

Die Sterilisation ist mittlerweile das am häufigsten angewendete Mittel der Familienplanung.
Стерилизацията стана най– широко използуваното средство за семейно планиране.

in der Erwägung, dass die Wiedereinführung und die Ausweitung der „Global Gag Rule“, die Mittelkürzungen zulasten von Organisationen wie dem UNFPA nach sich zieht, die Mädchen, die Opfer von Kinderehen sind, im Bereich der Familienplanung und der sexuellen und reproduktiven Gesundheit Dienstleistungen anbieten und so zur Verringerung der Gefahr einer Infektion mit HIV oder von Komplikationen bei frühen Schwangerschaften beitragen, ernsthaften Anlass zur Sorge gibt;
като има предвид, че възстановяването и разширяването на т.нар. „правило за глобално блокиране“, вследствие на което се съкращават финансовите средства, предоставяни на организации като ФНООН, осигуряващи на момичета, които са били принудени да сключат брак в детска възраст, достъп до семейно планиране и услуги в областта на сексуалното и репродуктивното здраве, за да се допринесе за намаляване на риска от заразяване с ХИВ и от усложнения при бременност, предизвиква сериозна загриженост;

Schwangerschaften im Teenageralter sind noch immer allzu häufig, während sich der Zugang zu Verhütungsmitteln und die Möglichkeiten der Familienplanung nur leicht verbessert haben.
Бременността сред малолетните все още е твърде често срещана, макар че противозачатъчните средства и семейното планиране са станали малко по-достъпни.

Deshalb sind Familienplanung, der Ausbau der Kinderbetreuung und das Teilen der elterlichen Pflichten notwendig, damit Frauen sich die Zeit dafür nehmen können, an der gesellschaftlichen Entwicklung teilzuhaben.
Ето защо съществува необходимост от семейно планиране, увеличаване на детските заведения и споделяне на родителските грижи, така че жените да имат свободно време и да участват в социално развитие.

in der Erwägung, dass die grundlegenden Rechte im Bereich der Beschäftigung oder des Sozialschutzes für Frauen beträchtlich geschmälert werden könnten, was zu einer Situation unsicherer künftiger Beschäftigungsaussichten führen und wesentliche Entscheidungen in ihrem Privatleben, beispielsweise hinsichtlich der Familienplanung, beeinflussen könnte,
като има предвид, че основните права на жените да работят или да получават социална закрила биха могли да бъдат значително намалени, което ще доведе до несигурност относно трудовите им перспективи в бъдеще и ще повлияе върху техни жизненоважни решения, като планиране на семейство,

Ermöglichung der zeitweiligen Nutzung von nicht herunterladbarer Software, die Anwendern die Erstellung von Prognosen in den Bereichen Finanzwesen, Kapitalhandel, Preise, Bildung, Arbeitsplätze, Verkehr, Sport, Wetter, Gesundheit, persönliche Beziehungen und Familienplanung ermöglicht
Осигуряване на временна употреба на софтуер, без възможност за записване, който дава възможност на потребителите да генерират прогнози в областите на финанси, търговия на активи, цени, образование, работа, трафик, време, здраве, персонални връзки и семейно планиране

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Kondome, Verhütungsmittel, hygienische oder prophylaktische Mittel, Massagegeräte, -instrumente und -vorrichtungen, elektrische Massagegeräte, -instrumente und -vorrichtungen, Körpermassagegeräte, persönliche Massagegeräte, Vibratoren, Mittel für die Familienplanung, Sexhilfsmittel, Präparate, Instrumente und Artikel zur Erleichterung des Geschlechtsverkehrs, Präparate, Instrumente und Artikel als Erektions- und/oder Orgasmushilfen zur Verwendung am menschlichen Körper, Präparate
Продажби на дребно, свързани с кондоми, контрацептиви, хигиена или устройства за профилактика, апарати за масажиране, инструменти и съоръжения, електрически и апарати за електронни съолщения, инструменти и съоръжения, масажори за тяло, персонални масажори, вибратори, помощни материали за бойни изкуства, сексуални аксесоари, препарати, инструменти и стоки, улесняващи сексуалните контакти, препарати, инструменти и стоки за подобрение на ерекцията и/или оргазми за човешкото тяло, препарати

„sexuelle und reproduktive Gesundheit, Familienplanung“
„сексуалното и репродуктивното здраве, семейното планиране“

fordert die EU auf, sich nachdrücklich für das Recht auf den höchstmöglichen Gesundheitsstandard einzusetzen, wobei auch sexuelle und reproduktive Gesundheit und die zugehörigen Rechte sowie HIV/Aids berücksichtigt werden müssen, was unter anderem durch die Bereitstellung eines Zugangs zu freiwilliger Familienplanung, unbedenklichen Schwangerschaftsabbrüchen und Empfängnisverhütungsmitteln erfolgen kann;
Призовава ЕС твърдо да защити правото на възможно най-висок стандарт на здравеопазване, включително на сексуално и репродуктивно здраве, както и правата и интеграцията на ХИВ/СПИН, наред с другото, в осигуряването на доброволно семейно планиране, безопасен аборт и контрацептиви;

fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, Prioritäten zu setzen, die in Bezug auf Männer und Frauen bestehenden Unterschiede zu beseitigen und dafür zu sorgen, dass Frauen auch tatsächlich Zugang zu Gesundheitsdiensten und zu Methoden der Familienplanung haben, und auch anderen schutzbedürftigen und benachteiligten Gruppen, die der sozialen Absicherung im Krankheitsfall bedürfen, besondere Aufmerksamkeit zu widmen;
Настоятелно призовава Комисията и всички държави членки да определят приоритети, да преодолеят различията в третирането на мъжете и жените и да гарантират ефективен достъп на жените до здравни услуги и семейно планиране, както и да обърнат специално внимание на други уязвими и намиращи се в неблагоприятно положение групи, които се нуждаят от социална здравна защита;

in der Erwägung, dass Vorbeugung der wirksamste Weg ist, um sexuell übertragbare Krankheiten zu bekämpfen, und dass der Zugang zu Informationen und Diensten, die sich mit Familienplanung, der Gesundheit von Müttern bzw. reproduktiver Gesundheit befassen, eine wichtige Rolle bei der Verringerung der Armut und der Bekämpfung von HIV/AIDS spielt, und umgekehrt,
като има предвид, че предпазването е най-ефективният начин за борба със заболяванията, предавани по полов път, а достъпът до информация и услуги в областта на майчинското и репродуктивно здраве играе важна роля за намаляване на бедността и борбата с ХИВ/СПИН, и обратно,

Online-Einzelhandel in Bezug auf medizinische Geräte, Penisverlängerer und -strecker, Mittel für die Familienplanung und Verhütungsmittel, Diätetische Ergänzungsstoffe für medizinische oder pharmazeutische Zwecke, Kräuterzusätze für medizinische oder pharmazeutische Zwecke, Nutrazeutika zur Verwendung als diätetische Ergänzungsstoffe für medizinische oder pharmazeutische Zwecke, medizinische Cremes
Онлай търговия на дрено с медицински устройства, удължители на пениса и носилки, помощни средства за родилки и контрацептивни препарати, диетични добавки за медицински или фармацевтични цели, билкови добавки за медициснки или фармацевтични цели, нутрацевтични средства за употреба като диетични добавки за медицински или фармацевтични цели, лечебни кремове

Einzelhandel in Bezug auf medizinische Geräte, Penisverlängerer und -strecker, Mittel für die Familienplanung und Verhütungsmittel, Diätetische Ergänzungsstoffe für medizinische oder pharmazeutische Zwecke, Kräuterzusätze für medizinische oder pharmazeutische Zwecke, Nutrazeutika zur Verwendung als diätetische Ergänzungsstoffe für medizinische oder pharmazeutische Zwecke, medizinische Cremes, Pheromone, Kapseln mit verzögerter Wirkstofffreisetzung zur Erhöhung der männlichen Potenz, Penispumpen, DVDs und Videos
Търговия на дребно с медициснки устройства, удължители на пениса и носилки, помощни средства за бременни и контрацептивни препарати, диетични добавки за медицински или фармацевтични цели, билкови добавки за медицински или фармацевтични цели, нутрацевтични средства за употреба като диетични добавки или фармацевтични цели, лечебни кремове, феромонни спрейове, средства за стимулиране на мъже, капсули за удължаване на нерекцията, помпи за пенис, DVD дискове и видео

c) Integration bevölkerungspolitischer Fragen in die Entwicklungsstrategien, um die reproduktive Gesundheit, die medizinische Grundversorgung und die Familienplanung zu verbessern; Prävention der Genitalverstümmelung von Frauen und Mädchen;
в) интегрирането на проблемите на раждаемостта в стратегиите на развитие, за да се подобри, здравето, първичната здравна помощ, семейното планиране; и предотвратяването на увреждането на женските детеродни органи;

e) Unterstützung der algerischen Programme für Familienplanung und den Schutz von Mutter und Kind;
д) подпомагане семейното планиране в Алжир и програми за защита на майката и детето;

Gesundheits- Außendienst- Mitarbeiter können in so vielen Fällen helfen: ob es nun Familienplanung oder Mutterschaftsvorsorge, Immunisierung von Kindern oder Belehrung der Mütter, wie man zeitnah zur Geburt die Klinik aufsucht.
Специалист по удължаване на здравето може да помогне с толкова много неща, като се започне от планиране на семейството, детски грижи, имунизация за децата, или съвет за жените да отидат до родилният дом навреме за раждането.

Und bei unserem dritten Treffen sprach sie über Familienplanung. Und über Kinder.
На третата ни среща тя спомена, че иска да създаде семейство, че е готова да има деца.

Administrative und Verwaltungsleistungen in Bezug auf Bildung, Prüfungen, Bücher, Sport, Schulen, Bildungskurse, Ausbildung, Laufbahnen, Freizeit, Kultur, Künste, Umwelt, Städteplanung, Informationstechnologie, Biotechnologie, Wetter, Landwirtschaft, Bodenbearbeitung, Forstwirtschaft, pharmazeutische Erzeugnisse, Gartenbau, Gesundheit, Impfungen, Gesundheitspflege, Geburten, Betreuung behinderter Menschen, Betreuung älterer Menschen, Kinderbetreuung, Familienplanung, Gesundheitspflege von Tieren, veterinärmedizinische Dienstleistungen, Todesfälle und Bestattungen
Административни и услуги за управление, свързани с образование, тестване, книги, спорт, училища, образователни курсове, обучение, кариери, развлекателни мероприятия и възстановяване, култура, изкуства, околна среда, градско планиране, информационни технологии, биотехнологии, метеорологично време, селско стопанство, фермерство, дейности от горското стопанство, фармацевтични препарати, градинарски работи, здраве, ваксинации, грижи за здравето, разждане на деца, грижа за хора в неравностойно положение, грижа за възрастни, грижа за деца, семейно планиране, грижа за животните, ветеринарни услуги, смърт и погребения

in der Erwägung, dass zwei der Millenniumsentwicklungsziele (MDG), bei denen es ausdrücklich um die Rechte der Frauen geht, nämlich die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter und die Ermächtigung der Frauen (MDG 3) und die Verbesserung der Gesundheit von Müttern (MDG 5), größtenteils noch nicht verwirklicht wurden; in der Erwägung, dass Schätzungen zufolge weltweit jeden Tag 800 Frauen aufgrund von Komplikationen bei der Schwangerschaft oder der Geburt sterben; in der Erwägung, dass etwa 222 Millionen Frauen in den Entwicklungsländern keinen Zugang zu sicheren und modernen Methoden der Familienplanung haben und zugleich der Anteil an Entwicklungshilfe, der für die Familienplanung bestimmt ist, im Verhältnis zur weltweiten Hilfe für die Gesundheit insgesamt zurückgeht;
като има предвид, че две от Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), които са ясно свързани с въпроса за правата на жените, а именно насърчаване на равенството между половете и овластяване на жените (ЦХР 3) и подобряване на здравословното състояние на майките (ЦХР 5), все още до голяма степен не са реализирани; като има предвид, че всеки ден около 800 жени умират вследствие на усложнения по време на бременността или при раждането; като има предвид, че около 222 милиона жени в развиващите се страни нямат достъп до безопасни и съвременни методи за семейно планиране, а делът на помощите за развитие, насочени към семейно планиране, продължава да намалява спрямо общите помощи за здравеопазване в световен мащаб;

d) Ausbau und Konsolidierung der jordanischen Programme für die Familienplanung und den Schutz von Mutter und Kind;
г) развитие и укрепване на йорданските програми за семейно планиране и защита на майките и децата;