Flevoland oor Bulgaars

Flevoland

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Флеволанд

voorbeelde

Ursprünglich war die Beihilfe im Rahmen des EPPD der Provinz Flevoland als Investitionsbeihilfe gemäß Nummer #.# des EPPD vergeben worden
Първоначално помощта е била предоставена в рамките на Единния програмен документ за провинция Flevoland като помощ за инвестиции в съответствие с точка #.# от Единния програмен документ

Es zog an den derzeitigen Standort Lelystad, Flevoland um, der in einem als Ziel-1-Region eingestuften Gebiet liegt.
То се е преместило в настоящото си местоположение в Lelystad, Flevoland — регион, класифициран като цел 1.

Zuerst, d. h. bei der Gewährung der Beihilfe, ließen sie verlautbaren, es handele sich wohl um eine Investitionsbeihilfe im Rahmen des EPPD Flevoland (siehe Randnummer # oben
Първоначално, т.е. при предоставянето на помощта, те посочват, че става въпрос за помощ за инвестиции, която трябва да попадне в рамката на Единния програмен документ за Flevoland (вж. съображение # по-горе

Die Bemerkungen von Farm Dairy gliedern sich in vier Abschnitte: erstens das allgemeine Umfeld der Maßnahmen und der Vertrauensschutz des Begünstigten, zweitens die Umsetzung der Maßnahmen des EPPD Flevoland, drittens die Bewertung im Hinblick auf die Entscheidung 94/173/EG und viertens der Einspruch gegen die Anwendung zusammengesetzter Zinssätze im Falle eines ablehnenden Beschlusses mit Rückforderung.
Коментарите на Farm Dairy може да бъдат разделени на четири групи: първо, общият контекст на мярката и легитимното очакване на бенефициера; второ, прилагането на мерките на Единния програмен документ за Flevoland; трето, оценката относно Решение 94/173/ЕО; и четвърто, оспорването на прилагането на сложна лихва в случай на отрицателно решение за възстановяване.

Darin wurde ein besonderer Schwerpunkt auf die Notwendigkeit gelegt, weitere Möglichkeiten für die Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse in der Provinz Flevoland zu schaffen.
Този документ поставя ударението по-специално върху необходимостта от разширяване на възможностите относно преработката и продажбата на земеделски продукти в провинция Flevoland.

Da Flevoland zum Zeitpunkt des Investitionsantrags eine Ziel-1-Region war, kommt eine Beihilfe für bis zu 75 % der zuschussfähigen Kosten in Frage.
Тъй като провинция Flevoland е била регион по цел 1, когато е било подадено заявлението за инвестиции, може да бъде предоставена помощ, стигаща до 75 % от допустимите разходи.

Der Minister für Wirtschaft gibt bekannt, dass eine Genehmigung zum Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen beantragt worden ist für ein Gebiet, das in den Provinzen Flevoland, Friesland und Overijssel liegt, wobei die Gerade B-C mit der Grenze der Genehmigung zur Kohlenwasserstoffgewinnung „Gorredijk“, die Gerade C-D-E-F-G mit der Grenze der Genehmigung zur Kohlenwasserstoffgewinnung „Steenwijk“ und die Gerade G-H-I mit der Grenze der Genehmigung zur Kohlenwasserstoffgewinnung „Schoonebeek“ übereinstimmt.
С настоящото министърът на икономиката известява, че е получено заявление за разрешение за проучване на въглеводороди в област в провинциите Flevoland, Friesland и Overijssel, като B-C съвпада с границата на разрешението за добив за Gorredijk, C-D-E-F-G съвпада с границата на разрешението за добив за Steenwijk, а G-H-I съвпада с границата на разрешението за добив за Schoonebeek.

Staatliche Beihilfen- Niederlande Staatliche Beihilfe C #/# (ex NN #/#)- Beihilfe zugunsten von Farm Dairy Flevoland Aufforderung zur Abgabe einer Stellungnahme gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag
Държавна помощ- Нидерландия държавна помощ C #/# (ex NN #/#)- Помощ в полза на Farm Dairy Flevoland Покана за представяне на мнения съгласно член #, параграф # от Договора за ЕО

Am 24. August 1998 stellte Farm Dairy einen Beihilfeantrag gemäß Nummer 3.3 des EPPD (Einheitliches Programmplanungsdokument) der Provinz Flevoland.
На 24 август 1998 г. предприятието Farm Dairy е подало заявление за помощ съгласно точка 3.3 от Единния програмен документ (Enig Programmeringsdocument) на провинция Flevoland.

Mit Ausnahme der Inseln Urk und Schokland wurde Flevoland im letzten Jahrhundert gebildet.
Тази провинция е била създадена през миналия век, с изключение на някогашните острови Urk и Schokland.

Seit dem Zeitpunkt der letzten Änderung des Durchführungsbeschlusses (EU) 2017/247 durch den Durchführungsbeschluss (EU) 2017/2289 haben die Niederlande der Kommission einen kürzlich erfolgten Ausbruch der hochpathogenen Aviären Influenza des Subtyps H5N6 in einem Geflügelhaltungsbetrieb in der Provinz Flevoland gemeldet.
След датата на последното изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247, направено с Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2289, Нидерландия уведоми Комисията за появата на ново огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N6 в стопанство за домашни птици в нейната провинция Флеволанд.

Teile der Niederlande, wie zum Beispiel fast die gesamte Provinz Flevoland, wurden durch Landgewinnung dem Meer abgewonnen.
Части от Нидерландия, например почти цялата провинция Флеволанд, са пресушени от морето – тези области се наричат полдери.

Bei der Prüfung einer Kurzbeschreibung, die im Zusammenhang mit einem Freistellungsantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# übermittelt wurde, erhielt die Kommission Kenntnis von einer Beihilfe, die zugunsten von Farm Dairy Flevoland gewährt wurde oder gewährt werden sollte
При разглеждане на информационния формуляр, изпратен в рамките на заявление за освобождаване въз основа на Регламент (ЕО) No #/#, Комисията получи информация за предоставена или предстояща за предоставяне помощ в полза на Farm Dairy Flevoland

Michiel RIJSBERMAN (NL/ALDE), Mitglied der Exekutive der Provinz Flevoland
Michiel RIJSBERMAN (NL/AЛДЕ), Регионален министър на провинция Флеволанд

Außerdem wurde im vorliegenden Fall angestrebt, die Milch in der Provinz Flevoland zu verarbeiten, während die Milch bis dahin zum Teil in Belgien verarbeitet wurde
Освен това в разглеждания случай целта е била млякото да се преработва в провинция Flevoland, докато преди това млякото е било преработвано отчасти в Белгия

Zuerst, d. h. bei der Gewährung der Beihilfe, ließen sie verlautbaren, es handele sich wohl um eine Investitionsbeihilfe im Rahmen des EPPD Flevoland (siehe Randnummer 9 oben).
Първоначално, т.е. при предоставянето на помощта, те посочват, че става въпрос за помощ за инвестиции, която трябва да попадне в рамката на Единния програмен документ за Flevoland (вж. съображение 9 по-горе).

Inanspruchnahme des Europäischen Fonds zur Anpassung an die Globalisierung: Antrag EGF/2010/030 NL/Noord-Holland und Flevoland Division 18/Niederlande
Мобилизиране на ЕФПГ: заявление EGF/2010/030 NL/Noord-Holland и Flevoland Division 18/Нидерландия

Die niederländischen Behörden machen geltend, dass dieser Antrag die Anforderungen nach Artikel 2 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1927/2006 erfüllt, und nennen folgende außergewöhnliche Umstände: Es geht um weitere Entlassungen in der gleichen NACE-2-Abteilung während des gleichen Bezugszeitraums wie bei den Entlassungen, für die die Niederlande den Antrag EGF/2010/030 NL/Noord-Holland and Flevoland Division 18 nach Artikel 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1927/2006 vorgelegt haben.
Нидерландските органи твърдят, че заявлението отговаря на изискванията за подаване на заявление, определени в член 2, буква в) от Регламент (ЕО) No 1927/2006, като цитират извънредни обстоятелства: то се отнася за допълнителни съкращения в същото разделение на NACE Rev. 2, по време на същия референтен период, когато са били направени съкращенията, обхванати от заявление EGF/2010/030 NL/Noord-Holland и Flevoland разделение 18, подадено от Нидерландия съгласно член 2, буква б) от Регламент (ЕО) No 1927/2006.

8 Die VNLTO fördert die Interessen des Agrarsektors in den Provinzen Groningen, Friesland, Drenthe und Flevoland.
8 VNLTO подпомага интересите на селското стопанство в региони Groningen, Friesland, Drenthe и Flevoland.

Von den knapp 2000 Grafikmedienunternehmen in den Niederlanden sind 20 % in Nordholland ansässig, d. h. 20 % der Arbeitsplätze in der Grafikmedienbranche; in Flevoland gibt es 51 Grafikmedienunternehmen, die 2,3 % der Arbeitsplätze der Branche bereitstellen.
От близо 2 000 предприятия, занимаващи се с печатна дейност в Нидерландия, 20 % са разположени в Noord-Holland и съставляват 20 % от работните места в печатарската индустрия, докато във Flevoland са разположени 51 предприятия, занимаващи се с печатна дейност, които съставляват 2,3 % от работните места в сектора.

Am #. Februar # fand auf Antrag der Provinz Flevoland eine informelle Sitzung von Beamten der GD AGRI und Vertretern der Provinz statt
На # февруари # г. се е състояла неофициална среща между длъжностни лица от ГД Земеделие и представители на провинция Flevoland по искане на последните

Zudem sind Overijssel und Flevoland zwei aneinandergrenzende Regionen auf NUTS-II-Ebene.
Освен това Overijssel граничи на ниво NUTS II с регион Flevoland.

Bei der Prüfung einer Kurzbeschreibung, die im Zusammenhang mit einem Freistellungsantrag gemäß Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Januar # über die Anwendung der Artikel # und # EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen übermittelt wurde, erhielt die Kommission Kenntnis von einer Beihilfe, die zugunsten von Farm Dairy Flevoland gewährt wurde oder gewährt werden sollte
В контекста на разглеждането на формуляр за информация, изпратен в рамките на искане за освобождаване въз основа на Регламент (ЕО) No #/# на Комисията от # януари # г. за прилагане на членове # и # от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение, Комисията получи информация във връзка с помощ, която е била предоставена или която ще бъде предоставена в полза на Farm Dairy Flevoland

Ursprünglich war die Beihilfe im Rahmen des EPPD der Provinz Flevoland als Investitionsbeihilfe gemäß Nummer 3.3 des EPPD vergeben worden.
Първоначално помощта е била предоставена в рамките на Единния програмен документ за провинция Flevoland като помощ за инвестиции в съответствие с точка 3.3 от Единния програмен документ.