flexible Einschränkung oor Bulgaars

flexible Einschränkung

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

гъвкаво ограничение

voorbeelde

Mit diesem sehr flexiblen Instrument lassen sich äußerst vielfältige Maßnahmen ohne geografische Einschränkung finanzieren.
Този много гъвкав инструмент дава възможност да се финансират широк кръг дейности без географски ограничения.

Sie sind der Auffassung, dass sie durch diese Einschränkungen benachteiligt werden und dass die Notwendigkeit flexibler Arbeitszeiten nicht vom Modell der Arbeitsbeziehungen oder der Unternehmensgröße abhängt.
Те смятат, че тези ограничения ги поставят в неизгодно положение и че необходимостта от гъвкавост на работното време не е свързана с модела на промишлени отношения или с размера на предприятието.

b)Die Hauptmerkmale der Satelliten sind: Erfassung eines geographischen großen Raums ohne Einschränkung durch Landesgrenzen; entfernungsneutrale Kosten; flexibler und einfacher Aufbau der Kommunikationsnetze - insbesondere bei den Systemen, die mit sehr kleinen Antennen (Very Small Aperture Terminals - VSAT) arbeiten.
основните характеристики на сателитите са: покриване на широкоспектърна географска област, която не е ограничена от национални граници, интензивност на разходите за сметка на разстоянието, гъвкавост и лесно разгръщане на мрежите, по-специално при системи с терминали с много ниска апертура (VSAT);

Zudem enthielt er neue Elemente wie die Einschränkung des Geltungsbereichs auf sehr schwere Unfälle sowie ein flexibleres Verfahren, wonach die Mitgliedstaaten nur verpflichtet waren, den „Grundsätzen“ einer gemeinsamen Methodik zu folgen.
В допълнение, тя включваше и нови елементи като ограничаването на обхвата до много тежки произшествия и по-гъвкава методология, задължаваща държавите-членки единствено да следват определени "принципи" на общата методология.

- Die Nutzung flexiblerer Instrumente wie zum Beispiel von Systemen für den Emissionshandel mit NOx und SO2 ist nur mit Einschränkungen möglich.
- Налагане на ограничения върху използването на по-гъвкави инструменти, като системи за търговия с емисии на NOx и SO2.

Das Interesse des Militärs bezieht sich einerseits vor allem auf die Notwendigkeit, ohne wesentliche Einschränkungen den europäischen Luftraum für Ausbildung und operative Zwecke gemäß dem Grundsatz der „flexiblen Luftraumnutzung“ nutzen zu können 28 .
Основният интерес от страна на военните органи е свързан, от една страна, с нуждата от оценка на европейското въздушно пространство за целите на учения и оперативни дейности без съществени ограничения съгласно принципа за „гъвкаво използване на въздушното пространство“ 28 .

Vielmehr gilt für die Ausübung der meisten Befugnisse (mit Ausnahme der Einschränkung des Rechts der freien Verfügung über das Vermögen eines Unternehmens) eine flexible und vage definierte Schwelle, und zwar der Schutz der berechtigten Erwartungen der Versicherungsnehmer oder potenziellen Versicherungsnehmer.
Напротив, упражняването на повечето правомощия (различни от ограничаването на свободата на компаниите да се разпореждат със своите активи) се регулира от не строго фиксирани и смътно дефинирани ограничения, а именно защитаването на основателните очаквания на застрахованите лица или на потенциалните застраховани лица.

In Anbetracht der Limitierung der Staatsanleihenbestände und der sich daraus ergebenden Einschränkungen im Hinblick auf die Umsetzbarkeit des PSPP wird das APP durch einen vergleichsweise größeren Anteil an privaten Anleihen allgemein flexibler (und möglicherweise weitreichender).
Като се имат предвид ограниченията за държавни ценни книжа и произхождащите от тях ограничения на осъществимостта за програмата за закупуване на активи от публичния сектор (ПЗАПС), относително по-голям принос от компонента на частния сектор подобрява цялостната гъвкавост (и потенциалния обхват) на ПЗА.

Anhebung des tatsächlichen Rentenalters durch eine Verbesserung der Arbeitsbedingungen, Einschränkung des frühzeitigen Ausscheidens aus dem Arbeitsleben (etwa durch eine Politik der Steuervorteile, die Anreize bietet, um länger tätig zu bleiben) und die Ermöglichung eines flexiblen Übergangs vom Erwerbsleben in den Ruhestand.
Увеличаване на ефективната пенсионна възраст чрез подобряване на условията на работа, намаляване на ранното излизане от пазара на труда (например чрез създаване на политики за данъчни облекчения, които да предоставят стимули за по-дълго оставане на работа) и осигуряване на възможност на работещите за гъвкав преход от работа към пенсиониране;

Zum anderen hat die Überprüfung von Einschränkungen und Verboten für den Einsatz von Leiharbeit in den meisten Fällen dazu geführt, dass der Status quo legitimiert wurde, und nicht als Impuls dafür gewirkt, die Rolle der Leiharbeit auf modernen, flexiblen Arbeitsmärkten zu überdenken.
От друга страна, прегледът на ограниченията и забраните за използване на агенции за временна заетост е служил, в повечето случаи, да легитимира статуквото, вместо да даде тласък за преосмисляне на ролята на агенцията за заетост на нови, гъвкави пазари на труда.

31 – Die Kommission hat im Übrigen in ihrem in Fn. 16 erwähnten Richtlinienvorschlag dargelegt, dass eine Einschränkung des Schutzbereichs der Richtlinie 80/987 aufgrund einer zu engen Definition des Arbeitnehmerbegriffs durch einen Mitgliedstaat „unbefriedigend und bei bestimmten Arbeitnehmergruppen auch kaum mit den sozialpolitischen Zielen der Gemeinschaft zu vereinbaren [ist], die auf ein Gleichgewicht zwischen flexibler Arbeitsmarktgestaltung und Absicherung der Arbeitnehmer ausgerichtet sind“ (Punkt 4.1.2).
31 – Впрочем в предложението си за директива, посочено в бележка под линия 16, Комисията изтъква, че ограничаването на обхвата на предоставената с Директива 80/987 закрила, което е резултат от твърде тясно формулирано определение на понятието за работник и служител от страна на държава членка, „би било незадоволително, и в случая на някои категории работници и служители трудно би могло да се съвмести с целите на общностната социална политика, която има за цел постигане на равновесие между гъвкавостта на пазара на труда и безопасността на работниците“ (точка 4.1.2).