flexibel oor Bulgaars

flexibel

/fleˈksiːbəl/ adjektief

unter Dampf stehen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

гъвкав

adjektief

Als Ledige kann ich meinen Zeitplan flexibler gestalten und habe mehr Zeit für das persönliche Studium.
Тъй като нямам съпруг, програмата ми е по–гъвкава, като така имам повече време за лично изучаване.

ловък

adjektief

податлив

[ податли́в ]

Ich habe drei der physischsten... und moralisch flexibelsten, erotischsten Tänzerinnen, die du je gesehen hast.
Имам три от най-добре физически и морално податливи екзотични танцьорки.

приспособяващ се

Arbeitgeber sind immer auf der Suche nach flexiblen, innovativen, entscheidungsfreudigen und anpassungsfähigen Arbeitnehmern
Работодателите търсят винаги гъвкави, иновативни, решителни и приспособяващи се работници

Soortgelyke frases

flexible Arbeitsbedingungen
гъвкави трудови условия

flexible Einschränkung
гъвкаво ограничение

flexibler Wechselkurs
плаваща лихва

flexible Umweltschutzauflage
гъвкав подход при опазване на околната среда

flexible ID
гъвкав идентификатор

voorbeelde

Die Behörden der Mitgliedstaaten können nicht schnell genug reagieren, wenn kriminelle Organisationen ihre Routen und Methoden für irreguläre Migration und grenzüberschreitende Verbrechen ändern, was sie oft schnell und flexibel tun.
Престъпните мрежи често са по-бързи и по-гъвкави при промяната на своите маршрути и методи за незаконна миграция и трансгранични престъпления отколкото органите на държавите-членки при реагирането на променилата се ситуация.

Um landwirtschaftliche Flächen flexibel für verschiedene Produktionssektoren nutzen zu können, sollte die maximal zulässige Fläche in der pflanzlichen Erzeugung gemäß Anhang II der Entscheidung K(2009) 3067, in der durch den Beschluss C(2015) 2790 geänderten Fassung, auf 944 300 ha festgelegt werden, wobei diese Fläche maximal 481 200 ha Grünland umfassen darf.
Що се отнася до растениевъдството, за да се даде възможност за гъвкавост при използването на земеделска земя между различните производствени сектори, максимално разрешената площ следва да бъде 944 300 ha, както се предвижда в приложение II към Решение C(2009) 3067, изменено с Решение C(2015) 2790, като тази площ може да включва не повече от 481 200 ha пасища.

Dieses Trilog-System hat sich als leistungsfähig und flexibel erwiesen, indem es die Möglichkeiten zur Einigung im Stadium der ersten oder der zweiten Lesung wesentlich verbessert und zur Vorbereitung der Vermittlungsausschusssitzungen beigetragen hat.
Тази система на тристранен диалог е показала надеждността и гъвкавостта си, довеждайки до значително увеличаване на възможностите за постигане на споразумение на етапите на първо и второ четене, както и чрез допринасяне за подготовката на работата на Помирителния комитет.

Unterstützung spezifischer Initiativen einschließlich Forschungsarbeiten, Studien, Pilotprojekten oder gemeinsamen Projekten, die Zielen der Zusammenarbeit effizient und flexibel dienen sollen, die sich aufgrund der Entwicklung der bilateralen Beziehungen der Union zu den Partnerländern ergeben, oder mit denen die weitere Vertiefung und Erweiterung der bilateralen Beziehungen zu ihnen gefördert werden soll.
подкрепа за конкретни инициативи, включително научноизследователска работа, изследвания, пилотни схеми или съвместни проекти, предназначени да отговорят по ефективен и гъвкав начин на целите на сътрудничество, които произтичат от развитието на двустранните отношения на Съюза с партньорските страни, или които имат за цел да дадат тласък на по-нататъшното задълбочаване и разширяване на двустранните взаимоотношения с тях.

Damit die die Mitgliedstaaten bei der Einrichtung der Kontrollsysteme flexibel sein können, sollte die Option vorgesehen werden, dass die Verwaltungsbehörde auch die Aufgaben der Bescheinigungsbehörde wahrnehmen kann.
С цел да се предвиди гъвкавост за държавите-членки при изграждането на системите за контрол е целесъобразно да се предвиди възможността функциите на сертифициращия орган да се изпълняват от управляващия орган.

Dieses sollte das Fundament für Qualifikationen bilden, die so flexibel angelegt sind, dass sie die jungen Menschen auf mehr als einen Beruf vorbereiten.
То следва да бъде основата за достатъчно гъвкави умения, даващи възможност на младите хора да се подготвят за повече от една професия.

ist der Auffassung, dass das Modulsystem für regionale Prioritäten, Formate und Gruppe offen sein sollte, die bisher nicht als Ziele identifiziert wurden, und dass insbesondere die verfügbaren Module flexibel eingesetzt werden sollten.
предлага модулната система да бъде отворена към регионалните приоритети, формати и групи, които до този момент не са били идентифицирани като целеви, и по-конкретно призовава за гъвкаво използване на наличните модули.

HEBEN HERVOR, dass dieser EU-Arbeitsplan ein Rahmen und Instrument sein sollte, das so flexibel ist, dass auf Entwicklungen im Sportbereich rasch reagiert werden kann und die Prioritäten der künftigen Vorsitze berücksichtigt werden können;
ПОДЧЕРТАВАТ, че този работен план на ЕС следва да представлява гъвкава рамка и инструмент, които да могат да предложат своевременен отговор на новостите в областта на спорта, като се отчитат приоритетите на бъдещите председателства.

Es ist wichtig, die Einzelgenehmigung von Fahrzeugen zu ermöglichen, um das Mehrstufen-Genehmigungsverfahren genügend flexibel zu halten. Bis zum Erlass harmonisierter gemeinschaftlicher Vorschriften sollte es den Mitgliedstaaten jedoch weiterhin gestattet sein, Einzelgenehmigungen nach ihren nationalen Bestimmungen zu erteilen.
Важно е да се предвидят мерки, позволяващи превозните средства да бъдат одобрявани на индивидуална основа, за да се придаде достатъчна гъвкавост на многоетапната система за одобрение; до създаването на хармонизирани, специфични разпоредби на Общността обаче на държавите-членки следва да се разрешава и занапред издаването на индивидуални одобрения съгласно националните им разпоредби.

Die betreffenden Kooperationsstrukturen sollten flexibel angelegt sein, können — in Abhängigkeit von der künftigen Entwicklung der spezifischen Bedrohung, zu deren Abwendung sie dienen — nur für begrenzte Zeit eingerichtet werden und werden in enger Zusammenarbeit mit allen einschlägigen Stellen und Plattformen der EU, insbesondere mit Europol, tätig.
Подобни структури за сътрудничество следва да бъдат гъвкави и могат да имат ограничена продължителност на действие в зависимост от бъдещото развитие на конкретната заплаха, на която противодействат, и да действат в тясно сътрудничество с всички имащи отношение агенции и платформи на ЕС, по-специално с Европол.

Diese außergewöhnliche, sich schnell entwickelnde und unsichere Situation bedingt, dass das PEPP im Vergleich zum APP in Bezug auf seine Gestaltung und Umsetzung äußerst flexibel sein muss und seine geldpolitischen Ziele mit denen des APP nicht identisch sind.
Поради тези изключителни, бързо променящи се и несигурни обстоятелства разработването и изпълнението на извънредната програма при пандемия трябва да се характеризират с висока степен на гъвкавост в сравнение с ПЗА, като целите на паричната политика, които се преследват с нея, не са същите като целта на ПЗА.

Aus diesem Grund muss ein solcher Schwellenwert flexibel handhabbar sein, nicht zuletzt aufgrund der Verschiedenartigkeit der bestehenden Verfahren zur Berechnung von Bereinigungen.
Поради това е необходима гъвкавост при прилагането на такъв праг, не на последно място заради хетерогенността на съществуващите процедури за изчисляване на корекциите.

Diese Maßnahmen sollten so flexibel wie möglich sein, um dem Marktbedarf und besonderen regionalen Bedingungen gerecht zu werden
за да се отговори на нуждите на пазара и специфичните регионални условия, предвидените мерки трябва да бъдат възможно най-гъвкави

fordert, das Tempo, den Zeitplan und den Umfang der Liberalisierung flexibel zu gestalten und schrittweise vorzugehen, um die regionale Integration und die Wettbewerbsfähigkeit in den AKP-Staaten zu verbessern und sicherzustellen, dass Entwicklungszielen wie zum Beispiel der Vermeidung negativer sozialer Auswirkungen, insbesondere auf Frauen, Vorrang eingeräumt wird;
Призовава за постепенен и гъвкав темп, график и обхват на либерализация, с цел подобряване на регионалната интеграция и конкурентоспособност на държавите от АКТБ и гарантиране на даването на предимство на целите за развитие, като например избягването на неблагоприятните социални последици, особено по отношение на жените;

Außerdem muss mit Hilfe der Untersuchung nachgewiesen werden, dass die Fluchtvorkehrungen flexibel genug sind, um der Möglichkeit Rechnung zu tragen, dass bestimmte Fluchtwege, Sammelplätze, Einbootungsstationen oder Überlebensfahrzeuge infolge eines Unfalls nicht mehr benutzt werden können.
В допълнение, анализът се използва, за да се докаже, че аварийните средствата са достатъчно гъвкави, за да осигурят възможността определени аварийни маршрути, сборни пунктове, пунктове за качване или спасителни съдове не са на разположение, защото са повредени.

Schließlich darf, auch wenn die Richtlinie 2005/29 insoweit flexibel ist, keine wesentliche Information im Sinne ihres Art. 7 Abs. 4 vorenthalten werden, wenn dies den Verbraucher veranlasst oder zu veranlassen geeignet ist, eine Geschäftsentscheidung zu treffen, die er sonst nicht getroffen hätte.
На последно място, макар Директива 2005/29 да допуска известна гъвкавост, не е възможно да се пропусне посочена в член 7, параграф 4 от тази директива съществена информация, ако това би подтикнало или е възможно да подтикне средния потребител да вземе решение за сделка, което в противен случай не би взел.

7] (9) Diese Wird eine Verzerrung des Binnenmarkts festgestellt, sollte beendet sie angegangen werden, und zu diesem Zweck sollten die Vorschriften für neue psychoaktive Substanzen, die EU-weit Besorgnis erregen, einander angeglichen werden; dabei sollte gleichzeitig ein hoher Schutz in den Bereichen Gesundheit, Sicherheit und Verbraucherschutz sichergestellt und gewährleistet werden, dass die Mitgliedstaaten flexibel auf lokale Gegebenheiten reagieren können.
7] (9) Тези Когато са идентифицирани нарушения във функционирането на вътрешния пазар следва във връзка с тях да се премахнат предприемат действия и за целта правилата, свързани с новите психоактивни вещества, които причиняват безпокойство на равнището на Съюза, следва да се сближат, като в същото време се гарантира високо равнище на защита на здравето, на безопасността и на потребителите, както и възможност за гъвкавост за държавите членки да реагират според местните обстоятелства.

Um sicherzustellen, dass die Angaben kohärent und in einer den unterschiedlichen Geschäftsmodellen entsprechenden Art und Weise präsentiert werden, sollte die Reihenfolge der Informationsbestandteile innerhalb jedes Abschnitts des EU-Wachstumsprospekts jedoch flexibel gehandhabt werden können.
От друга страна, с цел представянето на информацията да бъде съгласувано и съобразено с различните бизнес модели, последователността на отделните точки от разделите на проспекта на ЕС за растеж следва да бъде гъвкава.

Die Mitgliedstaaten sind in Bezug auf die Technologie flexibel und frei.
Държавите-членки могат да подбират гъвкаво своите технологии.

Diese Flexibilität wird im jährlichen Aktionsprogramm 2015 unterstrichen, in dem darauf verwiesen wird, dass in Situationen, in denen nachweislich kurz-oder mittel-bis langfristige Menschenrechtskrisen herrschen, in denen die Veröffentlichung von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen ungeeignet oder unmöglich wäre und / oder Finanzierungsorganisationen, die sich für Menschenrechte und deren Verteidiger einsetzen, in ihrer Tätigkeit schwerwiegend beeinträchtigt wären, durch die direkte Vergabe entsprechende Aktionen flexibel und proaktiv unterstützt werden können.
Тази гъвкавост се засилва в годишната про‐ грама за действие за 2015 г. и „ има за цел да подкрепи действията по гъвкав и реактивен начин чрез пряко отпускане на средства в надлежно доказани случаи на кратко‐, средно‐ и дългосрочни кризи, свързани с правата на човека, когато публикуването на покана за представяне на предложения би било неуместно или невъзможно, и / или при които финансирането на организациите за правата на човека и техните защит‐ ници се окаже сериозно възпрепятствано “.

Trotz des nachweislichen Nutzens dieser Erleichterungen wird das Verfahren für den Betrieb eines Linienverkehrs noch immer als umständlich und nicht flexibel genug empfunden, so dass viele Beförderer weiterhin davon absehen, diesen Status zu beantragen.
Въпреки доказаните предимства на тези улеснения процедурата по експлоатацията на редовна корабна линия все още се определя от превозвачите като тромава и недостатъчно гъвкава, като поради това много от тях все още се колебаят да кандидатстват за получаване на такъв статут.

Auch der Umstand, dass Art. 196 („Organisation des Verwaltungsausschusses“) der Verordnung Nr. 1234/2007, wonach „[b]ei der Organisation der Sitzungen des Verwaltungsausschusses ... insbesondere der Umfang seiner Zuständigkeit, die Besonderheiten der zu behandelnden Themen und der Bedarf an einschlägigem Fachwissen berücksichtigt [werden]“, als Aufforderung formuliert ist [dem imperativen Präsens der deutschen Fassung entspricht im Englischen der Ausdruck „shall take into account“], stützt die Auslegung, dass die Fristen in Art. 3 Abs. 3 der Verordnung Nr. 182/2011 flexibel sind und dass die Kommission bei der Fristsetzung ein Ermessen besitzt.
Освен това амбициозният тон на член 196 от Регламент No 1234/2007 („Организация на Управителния комитет“), съгласно който „[п]ри организацията на заседанията на [Управителния комитет] се вземат под внимание по-специално обхватът на неговите отговорности, особеностите на разглежданата материя, както и необходимостта от осигуряване на съответните експертни становища“, подкрепя схващането, че определените в член 3, параграф 3 от Регламент No 182/2011 срокове са гъвкави и Комисията разполага с право на преценка по отношение на тях.

In diesem Erwägungsgrund wird ferner darauf hingewiesen, dass die Verordnung so flexibel gestaltet werden sollte, dass Mitgliedstaaten, die kein Wasser für die landwirtschaftliche Bewässerung wiederverwenden, die Vorschriften der Verordnung erst dann anwenden müssen, wenn sie zu einem späteren Zeitpunkt mit der Nutzung der Wiederverwendung beginnen.
В съображението се посочва също така, че регламентът следва да бъде достатъчно гъвкав, за да се гарантира, че държавите членки, които не практикуват повторно използване на водата за напояване в селското стопанство, ще трябва да прилагат правилата по регламента едва когато започнат да практикуват повторно използване на водата на по-късен етап.

(32) Das derzeitige System der Frequenzverwaltung und –verteilung gründet sich im Allgemeinen auf Verwaltungsentscheidungen, die – gemessen an der technischen und wirtschaftlichen Entwicklung – nicht ausreichend flexibel sind, besonders angesichts der schnellen Entwicklung der Funktechnologie und der steigenden Bandbreitennachfrage.
(32) Настоящата система за управление и разпределение на спектъра е предимно основана на административни решения, които не са достатъчно гъвкави за справяне с технологичните и икономическите промени, в частност с бързото развитие на безжичните технологии и повишеното търсене на широколентовост.

Es ist erforderlich, ein geeignetes Koordinierungsverfahren für die Beschlussfassung und eine rasche, koordinierte und kohärente Reaktion der Kommission auf schwere, mehrere Sektoren betreffende Krisen festzulegen. Dieses Verfahren muss flexibel gestaltet werden und auf die besonderen Anforderungen und Umstände einer gegebenen Krise zugeschnitten werden können.
Необходимо е да се определи подходящ процес за координация за вземане на решения и управляване на бърза, координирана и последователна реакция от страна на Комисията при значима многосекторна криза, като същевременно този процес се запази достатъчно гъвкав и приспособим към конкретните нужди и обстоятелства на дадена криза и се зачитат съществуващите инструменти на политиката, предназначени за преодоляване на специфични кризи.