Frevler oor Bulgaars

Frevler

Noun

Schubiack (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

престъпник

[ престъ́пник ]

Noun noun

voorbeelde

Sicher hast du bemerkt, dass im Buch der Sprichwörter nicht nur von Weisheit die Rede ist, sondern auch davon, dass man sich gute Freunde suchen soll: „Betritt nicht den Pfad der Frevler, beschreite nicht den Weg der Bösen!“ (Sprichwörter 4:14.)
Ще забележите, че редом с тези поучения относно мъдростта книгата Притчи учи и относно избора на добри приятели: “Не влизай в пътеката на нечестивите, И не ходи по пътя на лошите” (Притчи 4:14).

Dass die Gerechten belohnt und die Frevler bestraft werden.
Че справедливостта ще възтържествува и лошите ще бъдат наказани.

(Da sie ihren Mann nachahmte, betonte sie genauso, wie Alexej Alexandrowitsch es tat, das Wort frevler isch.)
(Имитирайки мъжа си, тя подчерта също така, както правеше това Алексей Александрович, думата престъпни.)

In der Krampusnacht jagt der Dämon die Frevler von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang.
Когато Крампус почука, демонът ловува нечестивите от залез до изгрев.

Zum Beweise, daß ich dir die Wahrheit sage, werde ich dem Frevler die Bastonnade geben lassen!
Като доказателство, че говоря истината, ще наредя да въздадат бастонадата на злосторника!

Es stellte sich heraus, daß sie gerade durch ihre Größe die Frevler nicht schreckten, sondern ihnen winkten.
Оказало се, че тъкмо със своите внушителни размери те не само не плашели крадците, но и ги привличали.

Frevler!
Хулители!

Der Verdacht, dass er ein Frevler war, erhärtete sich erst später, als es denen, die sich gegen ihn verschworen hatten, fast unmöglich war, ihn umzubringen.
Идеята, че той в действителност е зъл се появи след години. Когато заговорниците са опитаха да го убият, се оказа че това е почти невъзможно.

Aufs Ende deuten alle Zeichen, Den Frevler wird die Straf' erreichen, Der Tag der Rache bricht herein.
После изнесе на ръце покойната със сандъка, който бе направен предния ден.

Frevler!
Богохулник!

Es heißt, es hole die Frevler.
Казват, че идва за нечестивите.

Frevler!
Злодеи!

Der Weg der Frevler ist wie dunkle Nacht; sie merken nicht, worüber sie fallen.“ (Vers 18,19.)
Пътят на нечестивите е като тъмнина; Не знаят от що се спъват” (стихове 18–19).

Dieser Than von Cawdor nicht frevle länger an unserer Krone Heil.
И Кодорският тан от днес нататък не ще изменя вече!