Friede sei mit euch! oor Bulgaars

Friede sei mit euch!

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

мир вам!

47 aFriede, Friede sei mit euch wegen eures Glaubens an meinen Vielgeliebten, der von der Grundlegung der Welt an war.
47 аМир, мир вам поради вярата ви в Моя Многовъзлюбен, Който беше от основаването на света.

voorbeelde

Der Bericht lautet: „Jesus sagte nun wieder zu ihnen: ‚Friede sei mit euch!
Повествованието казва: „И Исус пак им рече: Мир вам!

Friede sei mit Euch.
Върви с мир!

Friede sei mit euch.
Мирът да бъде с теб.

Friede sei mit euch.
Ходете си в мир.

Friede sei mit Euch.
Мирът да е с вас.

Friede sei mit Euch, Mutter des Mahlon.
Мир, майко на Махлон.

Friede sei mit Euch, Tob.
Мир, Тоб.

Friede sei mit Euch.
Мир вам.

Die Tür war verschlossen. Da erschien Jesus in ihrer Mitte und sagte: „Friede sei mit euch!
Вратата е залостена, но Исус идва и застава сред тях и казва: „Мир вам!

Friede sei mit euch!
Мир вам!

Aber Jesus sagte: „Friede sei mit euch!“
Обаче Исус казал: „Мир вам!“

Friede sei mit euch; meine Segnungen begleiten euch.
Мир вам, Моите благословии остават с вас.

Friede sei mit Euch, Schwestern.
Асалаам алейкум, сестри.

„Jesus [kam] und trat in ihre Mitte und sprach zu ihnen: ‚Friede sei mit euch!‘ “ (JOHANNES 20:19).
„Исус дойде, дастана посред тях и им каза: ‘Мир вам!’“ — ЙОАН 20:19

Friede sei mit Euch, T ob.
Мир, Тоб.

Friede sei mit euch, bleibt einander zugetan.
И отсега нататък, живейте в мир, защото принадлежите един на друг!

Friede sei mit Euch, Ruth.
Мир, Рут.

As- salamu alaikum- Friede sei mit Euch, Schwestern
Асалаам алейкум, сестри

47 aFriede, Friede sei mit euch wegen eures Glaubens an meinen Vielgeliebten, der von der Grundlegung der Welt an war.
47 аМир, мир вам поради вярата ви в Моя Многовъзлюбен, Който беше от основаването на света.

Wieder erscheint Jesus in einem materialisierten Körper in ihrer Mitte und begrüßt sie mit den Worten: „Friede sei mit euch!“
Исус застава сред тях с материализирано тяло и им казва: „Мирът да бъде с вас!“

Selbst heute noch grüßen Juden und Moslems mit den Worten „Friede sei mit euch“ oder „Friede“ (in Hebräisch „Schalom aleichem“ oder „Schalom“ und in Arabisch „Assalām ‘alaikum“ oder „Salām“).
Дори и днес се поздравляват евреи и мюсулмани с думите „мир да е с вас“ или „мир“ /на еврейски „шалом алейхем“ или „шалом“ и на арабски „асалам ‘алайкум“ или „салам“/.

Draußen hörten wir dann, wie er die Gemeinde mit den Worten entließ: „Der Friede Jesu sei mit euch.“
Докато стояхме отвън, чухме заключителните му думи: „Нека мирът на Исус бъде с вас!“

Der Friede des Herrn sei mit euch.
А сега бъдете с Бога.

Amen. Der Friede des Herrn sei mit euch.
Нека Божието смирение бъде с теб непрекъснато.