Gesträuch oor Bulgaars

Gesträuch

naamwoord onsydig

Nanophanerophyt (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

храсталак

voorbeelde

Tragbares handgeführtes Gerät mit Verbrennungsmotor und einem rotierenden Schneidwerkzeug aus Metall oder Kunststoff zum Schneiden von Gräsern, Gesträuch, Büschen oder ähnlichen Pflanzen.
Преносимо съоръжение с двигател с вътрешно горене, снабден с ротативна пластина от метал или пластмаса и предназначено за изрязване на плевели, храсталаци, храсти и други подобни растения.

Tragbares, handgeführtes Gerät mit Verbrennungsmotor und nicht metallischen biegsamen rotierenden Schneidewerkzeugen (Schnur/Schnüren, Faden/Fäden oder ähnlichem) zum Schneiden von Gesträuch, Gras oder ähnlichem weichen Bewuchs.
Преносимо устройство с двигател с вътрешно горене, снабден с един или няколко гъвкави шнура, жици или гъвкави неметални механизми за рязане, като въртящи се елементи за изрязване на плевели, трева или други растения със слабо съпротивление.

Dort gab es so viel Gesträuch und Gestrüpp, daß die Yumas, falls sie vor uns steckten, ihn nicht sehen konnten.
Там растяха толкова начесто гъсти храсталаци, че ако юмите все още бяха нейде пред нас, нямаше да могат да го забележат.

Tragbares handgeführtes Gerät mit Verbrennungsmotor und einem rotierenden Schneidwerkzeug aus Metall oder Kunststoff zum Schneiden von Gräsern, Gesträuch, Büschen oder ähnlichen Pflanzen
Преносимо съоръжение с двигател с вътрешно горене, снабден с ротативна пластина от метал или пластмаса и предназначено за изрязване на плевели, храсталаци, храсти и други подобни растения

« »Desto leichter können wir uns im Gesträuch verbergen.« »So weit lassen wir Sie ja gar nicht kommen!
– Затова пък толкоз по-лесно ще се изпокрием в храсталаците. – Изобщо няма да ви позволим да стигнете до тях!

Kapitän Nemo drang immer weiter in die Tiefen des Waldes, dessen Gesträuche allmählich seltener wurden.
Капитан Немо продължи да навлиза в тъмните дълбочини на гората, дръвчетата на която почваха да стават все по-редки.

Die Roten saßen nicht weiter als dreißig Schritte von diesem Gesträuch entfernt.
Червенокожите седяха не на повече от трийсетина крачки от споменатите храсталаци.

Wenn Du hier emporsteigst und Dich oben im Gesträuch verbirgst, siehst Du weit in das Land hinein.
Ако се изкачиш горе и се скриеш сред храсталаците, ще виждаш надалеч в страната.

Hinter dem Gesträuch versteckt, blickten sie hinaus auf die vor ihnen liegende Scene.
Скрити зад храсталака, те отправиха погледи към разкрилата се пред очите им сцена.

Er war zurückgekehrt und steckte nahe bei uns im Gesträuch, um mir heimlich zuzuhören.
Той се беше върнал и притаил близо до нас в храсталака, за да ме слуша тайно и внимателно.

Zerknacktes Gesträuch unter deinen Füßen!
Счупени клонки под краката ти!

Da brach Ben Nil mit seinen vierzig Asakern hinter dem Gesträuch hervor und kam schnell herbei.
Бен Нил изскочи с четиридесетимата си асакери иззад шубрака и тръгна бързо насам.

Hecken und Gesträuch werden geschnitten und große Flächen sicher umzäunt, damit die Tiere im Freien gehalten werden können, wie es seit jeher üblich ist.
Те запазват обичайните места за разходка на пуйките, като се грижат за оттичането на водите (изкопаване на канавки и канали), подрязват плетовете и храстите и поддържат оградите около големи пространства и по този начин съхраняват практиката за отглеждане на свобода.

Ich stieg vom Pferde, band es an ein Gesträuch, von dessen Laub es fressen konnte, und legte mich in das Gras.
Аз слязох от коня си, завързах го за един храст, от чиято шума можеше да пощипва, и се излегнах в тревата.

Der, welcher gesprochen hatte, verließ das Gesträuch, welches ihm als Deckung gedient hatte.
Човекът, който ги беше заговорил, излезе иззад гъсталака, служил му за прикритие.

Er hatte laute Stimmen gehört und lenkte rasch zur Seite in ein Gesträuch hinein, wohin Davy ihm folgte.
Беше доловил високи гласове и сега чевръсто сви настрани в някакъв храсталак, където го последва и Дейви.

Gab es etwa dort in dem Gesträuch etwas, was mit dem, von dem er sprach, also mit Rollins, zusammenhing?
Да не би в храсталака да имаше нещо, което бе в някаква връзка със споменатия от него Ролинс?

Tragbares, handgeführtes Gerät mit Verbrennungsmotor und nicht metallischen biegsamen rotierenden Schneidewerkzeugen (Schnur/Schnüren, Faden/Fäden oder ähnlichem) zum Schneiden von Gesträuch, Gras oder ähnlichem weichen Bewuchs
Преносимо устройство с двигател с вътрешно горене, снабден с един или няколко гъвкави шнура, жици или гъвкави неметални механизми за рязане, като въртящи се елементи за изрязване на плевели, трева или други растения със слабо съпротивление

Es lag inmitten dieses Gesträuches eine kleine, lichte Stelle, an der früher einmal ein Lagerfeuer gebrannt hatte.
Сред гъсталака имаше едно малко, открито място, на което е бил пален по-рано лагерен огън.

Wenn die vor uns hier angekommenen Perser im Gesträuch steckten, konnten sie uns einfach niederschießen.
Ако пристигналите преди нас перси се таяха в шубрака, можеха просто да ни изпозастрелят.

Ich lief bis zum Gesträuch, dann durch dasselbe weiter, immer weiter, und schrie in meiner Todesangst zu Gott um Hilfe.
Пробягах до храстите и продължих нататък, крещейки в смъртния си страх към Бога за помощ.

Ich werde ihr draußen im Gesträuch einen Harem herrichten, wo sie bis morgen ruhen soll.« »Ja, thue das!
Аз ще й стъкмя вън в храсталака един харем, където ще почива до утрото. – Да, стори го!