gestrichen oor Bulgaars

gestrichen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

равен

[ ра́вен ]

Adjective

Reibt man eine Münze daran, hinterlässt das einen Strich.
Когато една монета била потърквана върху неговата равна, леко грапава повърхност, оставяла белег.

Soortgelyke frases

letzter Strich
ръкописна линия

unter dem Strich
в крайна сметка

streichen
анулирам · боядисвам · бродя · галя · гладя · задрасквам · заличавам · изтривам · мажа · отменям · поглаждам · премахвам · режа · скитам

senkrechter Strich
вертикална черта · тръба

Strich
гран · зрънце · зърно · ивица · линия · наклонена черта · проституция · тире · частичка · черта · щрих

Streich
измислица · лудория · номер · приключение · шега

glatt streichen
заглаждам

voorbeelde

Diese Schiffe sollten daher aus der Unionsliste gestrichen werden, auch wenn sie in der Liste der Allgemeinen Kommission für die Fischerei im Mittelmeer (GFCM) noch geführt werden.
Съответно тези кораби следва да бъдат заличени от списъка на Съюза, въпреки че все още не са заличени от списъка на Генералната комисия по рибарство за Средиземно море (GFCM).

Unter Buchstabe b) Nummer 1 wird „DK“ gestrichen.
в буква б), точка 1 се заличава „DK“.

die Beträge, die nach vollständiger oder teilweiser Streichung des öffentlichen Beitrags zu einem Vorhaben aus den im Vorjahr vorgelegten Ausgabenaufstellungen gestrichen wurden,
сумите, изтеглени от отчетите за разходите, подадени през предходната година, вследствие на анулирането на цялото или на част от участието за операция;

Modernisierung der MwSt.-Rechtsvorschriften zur Ankurbelung des digitalen Binnenmarkts (Punkt 129 des PDOJ) Donnerstag Mit Zustimmung der Fraktionen wird die Erklärung der Kommission über den Beitrag der Gemeinsamen Fischereipolitik zur Erzeugung öffentlicher Güter (Punkt 130 des PDOJ) gestrichen.
Модернизиране на законодателството в областта на ДДС с цел стимулиране на единния цифров пазар (точка 129 от проекта на дневен ред) Четвъртък Със съгласието на политическите групи Декларацията на Комисията относно приноса на Общата политика в областта на рибарството за производството на публични блага (точка 130 от проекта на дневен ред) отпада.

In Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b) wird der Satzteil „oder aus Betrieben, die gemäß der Entscheidung 95/408/EG des Rates vom 22. Juni 1995 über die Bedingungen für die Aufstellung vorläufiger Listen der Drittlandbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten bestimmte tierische Erzeugnisse, Fischereierzeugnisse oder lebende Muscheln einführen dürfen, während einer Übergangszeit zugelassen und einer gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Prüfung unterzogen worden sind,“ gestrichen.
„или когато става въпрос за предприятия, одобрени в съответствие с изискванията на Решение 95/408/ЕО на Съвета от 22 юни 1995 г. относно условията за съставяне за временен срок на временни списъци на предприятия от трети страни, от които на държавите-членки е разрешено да внасят някои продукти от животински произход, рибни продукти или живи двучерупчести мекотели от предприятие, което е преминало през инспекция на Общността или през национална инспекция.“

Der Berichterstatter hat diese Bezugnahmen und Vorschriften daher aus der Verordnung gestrichen und eine neue Erwägung eingefügt, in der das Recht von Bangladesch anerkennt, wird eine Ausfuhrabgabe nach eigenem Ermessen zu erheben.
Поради тази причина докладчикът заличи тези позовавания и разпоредби от регламента и добави ново съображение, което признава правото на Бангладеш да събира експортна такса в размер, който счита за подходящ.

In Teil 1.2 wird Nummer 82 (Entscheidung 98/407/EG der Kommission) gestrichen.
Текстът на точка 82 (Решение 98/407/ЕО на Комисията) в част 1.2 се заличава.

IN DER ERWÄGUNG, dass der Verweis in Artikel 2 auf die in der Europäischen Norm EN 45020 (Fassung 1993) verwendeten Begriffsbestimmungen nicht mehr zutreffend ist und daher gestrichen werden sollte;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че тъй като позоваването на дефинициите, установени в Европейския стандарт 45020 (изданието от 1993 г.), не е вече валидно, позоваването в член 2 би следвало да бъде заличено;

Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 256/2002 und deren Anhang III werden gestrichen.
Член 3 от Регламент (ЕО) No 256/2002 и приложение III към него се заличават.

Diese Auffassung wurde kürzlich im INI-Bericht Szájer von 2013 über die Folgemaßnahmen in Bezug auf die Übertragung von Rechtsetzungsbefugnissen und die Kontrolle der Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse durch die Mitgliedstaaten bestätigt, der am 26. November einstimmig im JURI angenommen wurde und in dem ausgeführt wird, „dass zumindest sämtliche Fälle, die bisher im Rahmen des Regelungsverfahrens mit Kontrolle behandelt wurden, nun an Artikel 290 AEUV angepasst werden sollten, da Maßnahmen im Rahmen des Regelungsverfahrens mit Kontrolle auch Maßnahmen von allgemeiner Geltung zur Änderung nicht wesentlicher Bestandteile eines Basisrechtsakts sind, unter anderem indem einige dieser Bestandteile gestrichen werden oder indem der Basisrechtsakt um neue, nicht wesentliche Bestandteile ergänzt wird“.
Това съвсем наскоро беше потвърдено в доклада по собствена инициатива на г-н Сайер от 2013 г. относно последващи действия във връзка с делегирането на законодателни правомощия и контрола от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията, единодушно приет на 26 ноември в комисията по правни въпроси, съгласно който „поне всички случаи, разглеждани по-рано в рамките за ПРК, понастоящем следва да бъдат приведени в съответствие с член 290 от ДФЕС, тъй като мерките по ПРК са и мерки от общ характер, предназначени да изменят несъществени елементи от основния акт, наред с другото като се заличат някои от тези елементи или като се допълни основният акт чрез добавяне на нови несъществени елементи.“

4804 | Kraftpapier und Kraftpappe, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen oder Bogen, ausgenommen Waren der Position 4802 oder 4803: |
4804 | Крафт хартии и крафт картони, непокрити, нито намазани, на роли или на листа, различни от тези в позиции 4802 или 4803: |

Die Rechtssache wurde mit Beschluss des Gerichtshofs vom 17. Mai 2018 im Register des Gerichtshofs gestrichen.
С определение на Съда от 17 май 2018 г. делото е заличено от регистъра на Съда.

Außerdem wird der Ausdruck „natürliche“ in Bezug auf die Trockenanlagen gestrichen, da sie zwar alle über verstellbare Fenster, aber heutzutage auch über unterstützende Klimaanlagen verfügen, mit denen eine qualitative und homogene Trocknung gewährleistet wird.
Освен това е премахнат терминът „естествен“, използван по отношение на сушилните, тъй като, макар понастоящем всички сушилни да са оборудвани с регулируеми прозорци, в тях се използват също така спомагателни климатични инсталации, за да се гарантира висококачествено и еднородно консервиране.

Punkt FCL.825 wird gestrichen.
точка FCL.825 се заличава;

Da die Richtlinie 89/592/EWG des Rates (3) durch die Richtlinie 2003/6/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (4) aufgehoben und beide Richtlinien in das EWR-Abkommen aufgenommen wurden, sollte die Bezugnahme auf die Richtlinie 89/592/EWG aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
Директива 89/592/ЕИО на Съвета (3) беше отменена с Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4), като и двете са включени в Споразумението за ЕИП, и следователно позоваването на Директива 89/592/ЕИО следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.

Im letzten Satz von Artikel 3 (2) (b) v) sollte der Wortlaut „spätestens bei Bestätigung der Buchung der ersten Leistung“ gestrichen werden, da der Hinweis auf einen konkreten Zeitpunkt problematisch und verwirrend ist.
в последното изречение на член 3, параграф 2, буква б) (v) изразът „най-късно при потвърждаване на резервацията за първата услуга“ следва да се заличи, тъй като посочването на определен срок е проблематично и създава объркване;

Der Rat hat zudem Abänderung 9 großenteils akzeptiert und die Bezugnahme auf die verschiedenen Arten von Gesundheitsdienstleistungen gestrichen.
Освен това Съветът прие основната част от изменение 9 и заличи позоваването на различните видове предоставяне на здравно обслужване.

b) Buchstabe b) wird gestrichen;
б) буква б) се заличава;

- in Nummer 194 werden die Worte »ausgenommen die namentlich in Anhang V aufgeführten" gestrichen;
в номер 194 изразът „с изключение на посочените в приложение V“ се заличава;

Die Bestimmung, wonach das Fürstentum Monaco von der Anwendung des Titels III der Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (2) ausgenommen ist, sollte gestrichen werden, da die Bestimmungen über die Ausgabe und Rücktauschbarkeit von E-Geld auch für das Fürstentum Monaco gelten.
Изключението по отношение на прилагането на дял III от Директива 2009/110/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2) следва да бъде заличено, защото разпоредбите за издаване и обратно изкупуване на електронни пари се прилагат за Княжество Монако.

Buchstabe j wird gestrichen.
буква й) се заличава;

In Anhang I wird der Eintrag für Kroatien gestrichen.
в приложение I вписването за Хърватия се заличава.

Im Hinblick auf eine effiziente Verwaltung und unter Berücksichtigung der gewonnenen Erfahrungen sollten einige Mitteilungen in diesen Verordnungen vereinfacht und spezifiziert oder aus diesen gestrichen werden.
В интерес на ефикасното администриране и предвид натрупания опит някои уведомления следва да бъдат или опростени и уточнени в посочените регламенти или заличени от тях.

Die Kommission wertete diese Auslassung als stillschweigende Bestätigung Dänemarks dafür, dass die Ermächtigung aufgehoben werden könne, und erließ daraufhin den Durchführungsbeschluss 2012/814/EU, mit dem die in Artikel 1 der Entscheidung 90/184/Euratom, EWG gewährte Ermächtigung gestrichen wurde.
Комисията изтълкува този пропуск като мълчаливо потвърждение от страна на Дания, че разрешението може да бъде отменено, и впоследствие прие Решение за изпълнение 2012/814/ЕС, с което заличи разрешението, предоставено в член 1 от Решение 90/184/Евратом, ЕИО.

Artikel 50 Absatz 2 wird gestrichen, und in Artikel 50 Absatz 3 wird der Verweis auf Absatz 1 oder 2 durch den Verweis auf Absatz 1 ersetzt.
Параграф 2 от член 50 отпада и съответно позоваването на „параграф 1 или параграф 2“ в параграф 3 се заменя с позоваване на „параграф 1“.